16. my only true love
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
(frank, generous, honest, natural, loyal, thoughtful, considerate, understanding).
Love, the everlasting topic. What, do you think, is the love/true love?
like an afterthought: like something added to it later Translatቤተ መጻሕፍቲ ባይዱon:那是一座白色、嘎吱作响的、木质结 构的三层楼房，楼侧附带一架黑色的熟铁做的太平 梯，好像是后来安装上去的。
I gazed upon the profound emptiness in front of me and the ghosts of my past that drifted across it. (line 16)
An Idiom ---- Under the rose
直译“在玫瑰花底下”。 源自古罗马神话故事。爱神丘比特(Cupid)是爱与 美之神维纳斯(Venus)红杏出墙和战神玛斯(Mars)所 The details were given to him under the rose. 生的儿子。为了维护其母的声誉,丘比特给沉默之神哈 伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花,请他守口如 这些细节是私下告诉他的。 瓶,不要把维纳斯的风流韵事传播出去。哈伯克拉底接 受了玫瑰花就缄默不语了,成为名副其实的“沉默之 神”。由于这个神话传说,古罗马人把玫瑰花当作沉默 或严守秘密的象征,并在日常生活中相尚成风。人们去 串门做客,当看到主人家的桌子上方画有玫瑰,客人就 了解在这桌上所谈的一切均不应外传。 Under the rose于是有了“秘密地,私下地,暗中”的意义。
爱是恒久忍耐，又有恩赐；爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张 狂，不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算 人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理。凡事包容，凡事相信， 凡事盼望，凡事忍耐；爱是永不止息。
The Meaning of True Love
To lovesomeone all your toand deceive; on someone, Giving goto love minute love isnot be loved in return It hurts for looks, they can a crush assurance Don’t someone someone get never an It takes only a is to letthey’ll likelove be justthat fades away. thatwhatto love someone,is themselves, But hour is more painful Don’tthose we you back! go for wealth, even an andlove day to themsomeone--youthe courage Don’taexpect lovewhonever find image. it to not someone and return, own smile, Go for twist love in makes just wait for someone with our and Otherwise,their heart. ato forgetmake ofdark to growtakes a loveknow the reflection a ourselves to let that person only how you feel. Because itwe lifetime smile to someone. but it in takes only we find in them. be content it grew in yours. But if it 迷上一个人只需一分钟， doesn’t, day 爱一个人却得不到对方的爱是一种痛苦 seem bright. 给一个人你全部的爱也绝不能保证 爱一个人是让我们所爱的人 不要追求外貌，外貌常常迷惑人； 但更痛苦的是 喜欢一个人只需一小时， 那个人也会爱你! 保持自己的个性， 爱一个人却从没有勇气来表白自己的爱。 不要追求财富，千金终究会散尽。 爱上一个人需要一天， 不要指望爱必有回报，静静等待 而不是按照我们自己的形象 寻求能使你微笑的人， 可要忘却一个人却需要终生的时间。 爱在对方的心里萌发。 来扭曲他们的天性。 因为一个微笑就可使阴沉的一天变得明朗。 倘若没有萌发， 否则我们所爱的只是 也要为它曾在你心里萌发过而感到满足。 投射在所爱之人身上自己的影子。
without being flung back: without recalling Translation:每当我走这条路时，我都会情不自禁 地想起70年代上大学时在大西洋城度过的时光。
There are photos from those years, but I don't need them to prompt trips back in time. (line 7)
Only he or she can fill our heart with love.
Text Analysis
Main Idea:
the author's love story
first love
Structure:
line 1-15: reality line 16-107: memory
prompt trips back in time: remember things in the past Translation:这儿还有当时拍摄的照片，但我并 不需要这些照片来促使我回想起从前。
It was a white wood-frame house of three creaking stories, with a black wrought-iron fire escape attached to its side like an afterthought. (line 12) fire escape: 太平梯，防火梯，安全出口
L——Loyal——忠诚 O——Observant——用心
V——Valiant——勇敢
I -- Inject --投入
Y -- Yes --愿意 O -- Obligation --责任 U -- Unison --和谐 [one-sided] love 单相思 calf [puppy] love 童年时的恋爱 Love at distance 异地恋 she dumped me 她甩了我
ghost: 幻影 Translation:在我面前我看到的是一片空无缥缈， 过去所发生的一切似幻影般在这一片空虚中浮 荡。
I pictured myself sitting on the porch leisurely reading novels, lazing on the beach under clear skies, and going to work on my bicycle for the sheer pleasure of feeling the power of my own youthful body. (line 17)
When the other half of us appeared according to arrangement of destiny, Then: Only he or she can make this world seem right.
Only he or she can make the darkness bright.
picture: imagine Translation:我想象着自己非常惬意地坐在阳台上 读小说，在晴朗的天空下懒洋洋地躺在海滩上， 以及只为了感受我那富有青春活力的强壮躯体给 我带来的快感而疾驰着骑车去上班。
true love
subdivided into two parts:
line 16-63: first love
line 108-115: conclusion
line 64-107: true love
Text Comprehension
My wife and I raced out of Philadelphia as if escaping from a pestilence, only to run into dense shore-bound traffic. (line 1)
我爱你 各种语言表达
• • • • • • • • • 汉语：我爱你 英语: I LOVE YOU 德语：Ich liebe dich. 法语：Je t‘aime / Je t’adore 日本：あいしてる 韩语: 사랑해(sa rang hea) 拉丁语为: Te amo 粤语：我中意你 你们的方言呢？
as if escaping from a pestilence: as if we had been running away quickly from a fatal epidemic disease Translation:我和妻子像逃避瘟疫般离开费城，驾 车全速开往海滨的车流之中。
I have never traveled this route without being flung back to the summers that I spent in Atlantic City during college in the early '70s. (line 5)
Love in "Bible"
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It is not rude, it is not selfseeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.
Unit Six
16. My Only True Love
Albert DiBartolomeo
爱神: Eros(厄洛斯)/ Cupid(丘比特)
一直被人们喻为爱情的象征，相传他是一 个顽皮的、身上长着翅膀的小神，他的箭 (Cupid's arrow)一旦插入青年男女的心上， 便 会 使 他 们 深 深 相 爱 。 不 管 是 Ero s 还 是 Cupid,成天无所事事,在天上飞来飞去练习 射箭,搞得大家人心惶惶。所以他们衍生出 的单词都含贬义: erotic 色情的; cupidity 贪心,贪婪。
E——Enjoyment——喜悦
first love unrequited 初恋 secret love love triangle 暗恋 三角恋 love at first sight 一见钟情 be crossed in love 失恋
Discussion:
What are your selection criteria of choosing your Mr./ Mrs. Right?
Love, the everlasting topic. What, do you think, is the love/true love?
like an afterthought: like something added to it later Translatቤተ መጻሕፍቲ ባይዱon:那是一座白色、嘎吱作响的、木质结 构的三层楼房，楼侧附带一架黑色的熟铁做的太平 梯，好像是后来安装上去的。
I gazed upon the profound emptiness in front of me and the ghosts of my past that drifted across it. (line 16)
An Idiom ---- Under the rose
直译“在玫瑰花底下”。 源自古罗马神话故事。爱神丘比特(Cupid)是爱与 美之神维纳斯(Venus)红杏出墙和战神玛斯(Mars)所 The details were given to him under the rose. 生的儿子。为了维护其母的声誉,丘比特给沉默之神哈 伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花,请他守口如 这些细节是私下告诉他的。 瓶,不要把维纳斯的风流韵事传播出去。哈伯克拉底接 受了玫瑰花就缄默不语了,成为名副其实的“沉默之 神”。由于这个神话传说,古罗马人把玫瑰花当作沉默 或严守秘密的象征,并在日常生活中相尚成风。人们去 串门做客,当看到主人家的桌子上方画有玫瑰,客人就 了解在这桌上所谈的一切均不应外传。 Under the rose于是有了“秘密地,私下地,暗中”的意义。
爱是恒久忍耐，又有恩赐；爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张 狂，不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算 人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理。凡事包容，凡事相信， 凡事盼望，凡事忍耐；爱是永不止息。
The Meaning of True Love
To lovesomeone all your toand deceive; on someone, Giving goto love minute love isnot be loved in return It hurts for looks, they can a crush assurance Don’t someone someone get never an It takes only a is to letthey’ll likelove be justthat fades away. thatwhatto love someone,is themselves, But hour is more painful Don’tthose we you back! go for wealth, even an andlove day to themsomeone--youthe courage Don’taexpect lovewhonever find image. it to not someone and return, own smile, Go for twist love in makes just wait for someone with our and Otherwise,their heart. ato forgetmake ofdark to growtakes a loveknow the reflection a ourselves to let that person only how you feel. Because itwe lifetime smile to someone. but it in takes only we find in them. be content it grew in yours. But if it 迷上一个人只需一分钟， doesn’t, day 爱一个人却得不到对方的爱是一种痛苦 seem bright. 给一个人你全部的爱也绝不能保证 爱一个人是让我们所爱的人 不要追求外貌，外貌常常迷惑人； 但更痛苦的是 喜欢一个人只需一小时， 那个人也会爱你! 保持自己的个性， 爱一个人却从没有勇气来表白自己的爱。 不要追求财富，千金终究会散尽。 爱上一个人需要一天， 不要指望爱必有回报，静静等待 而不是按照我们自己的形象 寻求能使你微笑的人， 可要忘却一个人却需要终生的时间。 爱在对方的心里萌发。 来扭曲他们的天性。 因为一个微笑就可使阴沉的一天变得明朗。 倘若没有萌发， 否则我们所爱的只是 也要为它曾在你心里萌发过而感到满足。 投射在所爱之人身上自己的影子。
without being flung back: without recalling Translation:每当我走这条路时，我都会情不自禁 地想起70年代上大学时在大西洋城度过的时光。
There are photos from those years, but I don't need them to prompt trips back in time. (line 7)
Only he or she can fill our heart with love.
Text Analysis
Main Idea:
the author's love story
first love
Structure:
line 1-15: reality line 16-107: memory
prompt trips back in time: remember things in the past Translation:这儿还有当时拍摄的照片，但我并 不需要这些照片来促使我回想起从前。
It was a white wood-frame house of three creaking stories, with a black wrought-iron fire escape attached to its side like an afterthought. (line 12) fire escape: 太平梯，防火梯，安全出口
L——Loyal——忠诚 O——Observant——用心
V——Valiant——勇敢
I -- Inject --投入
Y -- Yes --愿意 O -- Obligation --责任 U -- Unison --和谐 [one-sided] love 单相思 calf [puppy] love 童年时的恋爱 Love at distance 异地恋 she dumped me 她甩了我
ghost: 幻影 Translation:在我面前我看到的是一片空无缥缈， 过去所发生的一切似幻影般在这一片空虚中浮 荡。
I pictured myself sitting on the porch leisurely reading novels, lazing on the beach under clear skies, and going to work on my bicycle for the sheer pleasure of feeling the power of my own youthful body. (line 17)
When the other half of us appeared according to arrangement of destiny, Then: Only he or she can make this world seem right.
Only he or she can make the darkness bright.
picture: imagine Translation:我想象着自己非常惬意地坐在阳台上 读小说，在晴朗的天空下懒洋洋地躺在海滩上， 以及只为了感受我那富有青春活力的强壮躯体给 我带来的快感而疾驰着骑车去上班。
true love
subdivided into two parts:
line 16-63: first love
line 108-115: conclusion
line 64-107: true love
Text Comprehension
My wife and I raced out of Philadelphia as if escaping from a pestilence, only to run into dense shore-bound traffic. (line 1)
我爱你 各种语言表达
• • • • • • • • • 汉语：我爱你 英语: I LOVE YOU 德语：Ich liebe dich. 法语：Je t‘aime / Je t’adore 日本：あいしてる 韩语: 사랑해(sa rang hea) 拉丁语为: Te amo 粤语：我中意你 你们的方言呢？
as if escaping from a pestilence: as if we had been running away quickly from a fatal epidemic disease Translation:我和妻子像逃避瘟疫般离开费城，驾 车全速开往海滨的车流之中。
I have never traveled this route without being flung back to the summers that I spent in Atlantic City during college in the early '70s. (line 5)
Love in "Bible"
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It is not rude, it is not selfseeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.
Unit Six
16. My Only True Love
Albert DiBartolomeo
爱神: Eros(厄洛斯)/ Cupid(丘比特)
一直被人们喻为爱情的象征，相传他是一 个顽皮的、身上长着翅膀的小神，他的箭 (Cupid's arrow)一旦插入青年男女的心上， 便 会 使 他 们 深 深 相 爱 。 不 管 是 Ero s 还 是 Cupid,成天无所事事,在天上飞来飞去练习 射箭,搞得大家人心惶惶。所以他们衍生出 的单词都含贬义: erotic 色情的; cupidity 贪心,贪婪。
E——Enjoyment——喜悦
first love unrequited 初恋 secret love love triangle 暗恋 三角恋 love at first sight 一见钟情 be crossed in love 失恋
Discussion:
What are your selection criteria of choosing your Mr./ Mrs. Right?