翻译2

高一下学期句子翻译11-15
1.由你来定我们是否买这套设备。

（up to sb）
It's up to you to decide whether we shall buy this set of equipment or not．
2.已经走了，这是事实，哭也没用。

( it is….)
It's a fact that he has gone. It’s no use crying.
3.论你选哪一款，我都会给你，但是我们没有别的型号供你选择了。

（whichever）
Whichever you prefer，I'll give it to you. But we don't have any other models for you to choose from.
4. 众所周知，与其他国家相比，中国是一个人口众多的国家。

（what is…, compared）
What is known to us all is that China is a country with a large population, compared with any other country.
5.一位老消防队员说发生在午夜的火灾可能是有人故意放的。

（likely, on purpose）
A senior firefighter said it was likely that the fire，which broke out at midnight，was caused by someone on purpose.
1.在这个穷困地方实施希望工程之前，没有几个孩子享有教育的机会。

( access)
Before the Hope Project was carried out in this poor area，few children here had access to education.
2. 不上正规的课，你弹钢琴时或许会染上许多坏习惯。

( pick up)
Without proper / regular lessons，you could pick up a lot of bad habits when playing the piano.
3. 是在我回家的路上，我父亲答应如果我下次考试考得好，我要什么他就会给我什么。

It was on my way back home that my father made the promise that if I can do well in next exam he will buy me whatever I want.
4. 看见太阳从海平面升起，我们发出了欢呼声。

( let out )
Seeing the sun rising above the surface of the sea，we let out a shout of joy.
5.门后面有个大箱子，在黑暗中彼得难免会被它绊倒。

( avoid, fall over )
There was a large box behind the door and Peter couldn't avoid falling over it in the dark.
1.这首诗很难懂。

你能弄懂吗？( sense )
The poem is hard to make out. Can you make sense of it？
2.睡在床头上，我能听到雨水拍打这窗子。

（beat）
Sleeping in bed，I could hear the rain beating against the windows.
3．我觉得这匹马不值你给那个人的一半。

( what)
I don’t think that horse is not worth half what you gave the man.
4．已经有人提出看法，认为今年应该有更多的毕业生到农村去工作。

（同位语从句）
An idea has been put forward / come up that more graduates should go to work in the country this year.
5. 如果你住在乡村或曾去过那里，你就有可能听到小鸟歌唱来迎接新的一天。

( the possibility is that )
If you live in the country or have ever visited that place，the possibility will be that you will hear birds singing to welcome the new day.
1.教学工作是一门等同于一门科学的艺术，这时普遍的共识。

（it is believed ）
It is generally believed that teaching is as much an art as it is a science.
2. “今晚和我们一起参加派对吧？”“那要取决于我能否在晚会前写完报告。

”
-----Can you join us in the party this evening？
—Well，that depends on I can have my report done before then.
3. 晚上车子突然抛锚，而且大雨又使得在乡下道路上开车更加无奈。

（add to ）
In the evening the car broke down suddenly and the heavy rain added to the helplessness of the drive on the country road.
4.既然我们找不到更合适的房间，那我们就只好最充分的利用好我们现在已近拥有了的。

（what）
Since we can't find a bigger apartment，we'll have to make the most of what we have.
5.尽管每天花了大量的时间在英语听力训练上，但是还是有不少同学没能有效地去听。

( while, devote，effectively)
While a large amount of time is devoted to listening every day，quite a few students do not listen effectively.
1.“这幅画贴在了这边不太合适。

”“要是我把它移到那里会怎么样?会更好看吗？”( what if )
----It is not good to have posted the painting here. ----What if I move it over there? Will it look better?
2.你不知道她仅仅靠这样低的收入来维持这么大的家庭所拥有的难度。

(raise, have difficulty in
doing )
Y ou don’t know the great difficulty he had in raising such a big family on such a low income.
3.我们(随时)为你服务。

如果你还有什么问题，请不要犹豫找我们帮忙. ( turn to )
We are at your service. Don't hesitate to turn to us if you have any further problems.
4.战争时期严重缺少食品，即使是富裕的家庭也连续几天没有面包吃,这不是不正常的。

During the war there was a serious lack of food. It was not unusual that even the wealthy families had no bread for days. ( or: had to go without bread)
5.有一些科学家认为这本书上讲的内容是正确的。

（the view that）
Some of the scientists held the point that what the book said was right.。