张之洞的国家翻译观及生成逻辑

张之洞的国家翻译观及生成逻辑
周忠良
【期刊名称】《语言教育》
【年(卷),期】2024(12)2
【摘要】张之洞对翻译的强国作用具有深刻认识,其赞助的国家翻译活动时间跨度之长、内容范围之广、社会文化影响之深远,足以使其彪炳中国翻译史册。

本研究基于国家翻译实践相关理论,梳理张之洞的涉译言论和翻译赞助活动,探究其国家翻译观及生成逻辑,认为其赞助国家翻译本质上是一种救亡图存使命驱动下的政治文化实践,具有丰富的政治史、社会史、文化史意蕴;其赞助翻译过程中坚持“中体西用”原则,为晚清国家自强图存和文化发展提供了一个切实有效的解决方案。

张之洞的翻译赞助行为和国家翻译观为新时代中国探索“文明互鉴”之道提供了有益借鉴。

【总页数】11页(P21-31)
【作者】周忠良
【作者单位】中国海洋大学外国语学院
【正文语种】中文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.总体国家安全观下的生物安全治理
——生成逻辑、实践价值与路径探索2.习近平新时代道德观的时代逻辑、生成逻
辑、实践逻辑3.变革国家理论的解释逻辑:黑格尔国家观的思辨理性与内在反拨——兼论面向国家理论创新的逻辑之维4.历史唯物主义国家观的生成逻辑及当代发展
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。