初中文言文加翻译短篇

【导语】学习⽂⾔⽂可以了解历史，学习古代⽂化，欣赏古代⽂学，研究古代⽂明。

下⾯是⽆忧考分享的初中⽂⾔⽂加翻译短篇。

欢迎阅读参考！
【篇⼀】初中⽂⾔⽂加翻译短篇：童趣
清代：沈复
余忆童稚时，能张⽬对⽇，明察秋毫，见藐⼩之物必细察其纹理，故时有物外之趣。

夏蚊成雷，私拟作群鹤舞于空中，⼼之所向，则或千或百，果然鹤也；昂⾸观之，项为之强。

⼜留蚊于素帐中，徐喷以烟，使之冲烟⽽飞鸣，作青云⽩鹤观，果如鹤唳云端，为之怡然称快。

余常于⼟墙凹凸处，花台⼩草丛杂处，蹲其⾝，使与台齐；定神细视，以丛草为林，以⾍蚁为兽，以⼟砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然⾃得。

⼀⽇，见⼆⾍⽃草间，观之，兴正浓，忽有庞然⼤物，拔⼭倒树⽽来，盖⼀癞蛤蟆，⾆⼀吐⽽⼆⾍尽为所吞。

余年幼，⽅出神，不觉呀然⼀惊。

神定，捉虾蟆，鞭数⼗，驱之别院。

翻译
我回想⼩的时候，能够张⼤眼睛对着太阳，能看清最细微的东西。

我看见细⼩的东西，⼀定会去仔细地观察它的纹理，因此常有超出事物本⾝的乐趣。

夏天蚊⼦的叫声像打雷⼀样，我把它们⽐作群鹤在空中飞舞，⼼⾥这么想，那成千成百的蚊⼦果然都变成仙鹤了；我抬着头看它们，脖颈都为此⽽变得僵硬了。

我⼜将⼏只蚊⼦留在素帐中，⽤烟慢慢地喷过去，让它们在烟雾中飞着叫着，我把它当做⼀幅青云⽩鹤的景观，果然就像鹤唳云端⼀样，我为这景象⾼兴地拍⼿叫好。

我常在⼟墙⾼低不平的地⽅，在花台杂草丛⽣的地⽅，蹲下⾝⼦，使⾃⼰和花台相平，聚精会神地观察，把草丛当做树林，把⾍⼦、蚂蚁当做野兽，把⼟块凸出部分当做⼭丘，凹陷的部分当做⼭⾕，全神贯注地沉浸在想象之中，⼼情愉悦⾃觉是⼀种满⾜。

有⼀天，我看见两只⼩⾍在草间相⽃，蹲下来观察它们，兴趣正浓厚，忽然有个极⼤的家伙，掀翻⼭压倒树⽽来了，原来是⼀只癞蛤蟆，⾆头⼀吐，两只⾍⼦全被它吃掉了。

我那时年纪很⼩，正看得出神，不禁‘呀’的⼀声惊叫起来。

待到神情安定下来，捉住癞蛤蟆，鞭打了⼏⼗下，把它驱赶到别的院⼦⾥去了。

【篇⼆】初中⽂⾔⽂加翻译短篇：穿井得⼀⼈
先秦：吕不韦
宋之丁⽒，家⽆井⽽出溉汲，常⼀⼈居外。

及其家穿井，告⼈⽈：“吾穿井得⼀⼈。

”有闻⽽传之者：“丁⽒穿井得⼀⼈。

”国⼈道之，闻之于宋君。

宋君令⼈问之于丁⽒，丁⽒对⽈：“得⼀⼈之使，⾮得⼀⼈于井中也。

”求闻之若此，不若⽆闻也。

翻译
宋国的⼀户姓丁的⼈家，家⾥没有⽔井，需要出门打⽔浇⽥，派家⾥的⼀个⼈去打⽔，常常有⼀个⼈停留在外⾯。

等到他家打了⽔井的时候，丁⽒告诉别⼈说：“我家打⽔井得到了⼀个⼈。

”听了的⼈就去传播：“丁⽒挖井挖到了⼀个⼈。

”国都的⼈都在谈论这件事，使宋国的国君知道这件事。

宋国国君派⼈向丁⽒问明情况，丁⽒答道：“多得到⼀个⼈的劳⼒，不是在井内挖到了⼀个活⼈。

”听到这样的传闻，还不如不听。

【篇三】初中⽂⾔⽂加翻译短篇：马说
唐代：韩愈
世有伯乐，然后有千⾥马。

千⾥马常有，⽽伯乐不常有。

故虽有名马，祗辱于奴⾪⼈之⼿，骈死于槽枥之间，不以千⾥称也。

马之千⾥者，⼀⾷或尽粟⼀⽯。

⾷马者不知其能千⾥⽽⾷也。

是马也，虽有千⾥之能，⾷不饱，⼒不⾜，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千⾥也？(⾷马者通：饲马者)
策之不以其道，⾷之不能尽其材，鸣之⽽不能通其意，执策⽽临之，⽈：“天下⽆马！”呜呼！其真⽆马邪？其真不知马也！
翻译
世上先有伯乐，然后有千⾥马。

千⾥马经常有，但是伯乐不常有。

所以即使有名贵的马，只是辱没在仆役的⼿中，跟普通的马⼀同死在槽枥之间，不以千⾥马著称。

⽇⾏千⾥的马，吃⼀顿有时能吃完⼀⽯粮⾷。

喂马的⼈不知道它能⽇⾏千⾥⽽像普通的马⼀样来喂养它。

这样的马，虽然有⽇⾏千⾥的能⼒，但吃不饱，⼒⽓不⾜，才能和美德不能表现在外⾯。

想要和普通的马⼀样尚且做不到，怎么能够要求它（⽇⾏）千⾥呢？
不按照驱使千⾥马的正确⽅法鞭打它，喂养它却不能竭尽它的才能，听千⾥马嘶鸣，却不能通晓它的意思，拿着鞭⼦⾯对它，说：“天下没有千⾥马！”唉，难道真的没有千⾥马吗？⼤概是真的不认识千⾥马吧！
【篇四】初中⽂⾔⽂加翻译短篇：狼
清代：蒲松龄
⼀屠晚归，担中⾁尽，⽌有剩⾻。

途中两狼，缀⾏甚远。

屠惧，投以⾻。

⼀狼得⾻⽌，⼀狼仍从。

复投之，后狼⽌⽽前狼⼜⾄。

⾻已尽矣，⽽两狼之并驱如故。

屠⼤窘，恐前后受其敌。

顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。

屠乃奔倚其下，弛担持⼑。

狼不敢前，眈眈相向。

少时，⼀狼径去，其⼀⽝坐于前。

久之，⽬似瞑，意暇甚。

屠暴起，以⼑劈狼⾸，⼜数⼑毙之。

⽅欲⾏，转视积薪后，⼀狼洞其中，意将隧⼊以攻其后也。

⾝已半⼊，⽌露尻尾。

屠⾃后断其股，亦毙之。

乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，⽽顷刻两毙，禽兽之变诈⼏何哉？⽌增笑⽿。

翻译
⼀个屠户傍晚回来，担⼦⾥的⾁已经卖完了，只剩下⾻头。

屠户半路上遇到两只狼，紧跟着（他）⾛了很远。

屠户感到害怕，把⾻头扔给狼。

⼀只狼得到⾻头就停⽌了，另⼀只狼仍然跟着(屠户)。

屠户再次扔⾻头，较晚得到⾻头的狼停住了，之前获得⾻头的狼⼜跟上来了。

⾻头已经没有了，可是两只狼像原来⼀样⼀起追赶屠户。

屠户感到处境危急，担⼼前⾯后⾯受到狼攻击。

他往旁边看了看发现⽥野中有个麦场，麦场的主⼈把柴草堆积在⾥⾯，覆盖成⼩⼭似的。

屠户于是跑过去倚靠在柴草堆下，卸下担⼦拿起屠⼑。

两只狼不敢上前，眼瞪着屠户。

⼀会⼉，⼀只狼径直⾛开了，另⼀只狼像狗⼀样蹲坐在前⾯。

过了⼀会⼉，蹲坐在那⾥的那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。

屠户突然跳起来，⽤⼑砍狼的头，⼜连砍了⼏⼑把狼杀死。

他刚刚想离开上路，转⾝看柴草堆后⾯，另⼀只狼正在挖洞，想要从柴草堆中打洞来从后⾯攻击屠户。

狼的⾝体已经钻进去⼀半，只露出*和尾巴。

屠户从后⾯砍掉了狼的后腿，这只狼也被杀死了。

他才领悟到前⾯的狼假装睡觉，原来是⽤来诱引敌⼈的。

狼也是狡猾的，⽽眨眼间两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗⼿段能有多少啊！只是增加笑料罢了。