英语文学中如何正确处理中西方文化差异的翻译

·97
·
艺术研究
英语文学中如何正确处理中西方文化差异的翻译
刘 卓
（天津商务职业学院…应用外语学院，天津…300350）
摘 要：英语文学作品中的翻译，也是文化的另一
种体现。

正确的翻译手段显得尤为必要，翻译者需要对中西方文化有足够的认识，了解文化差异的存在，从而才能确保英语原著翻译成汉语后，其原本所要表达的含义全面、准确。

结合当前英语文学作品的翻译现状，要使作品的风格内容符合读者需求，需要处理文化差异。

本文旨在探讨在文学作品翻译中，如何对文化差异进行妥善的处理。

关键词：英语文学作品；翻译；中西方；文化差异近些年，我国对外经济、政治文化等发展越来越深入，英语成为重要的语言，中西文化交流也在不断深化，为我国文化发展注入了力量。

在文化融合和发展过程中，文化差异和如何对待差异成为人们一直关注的重点。

在此发展背景下，我们要在文化发展中求同存异，加强中西方交流。

作品的翻译会受到文化差异的影响，所以翻译一些作品时，要承认差异，积极研究处理文化差异的措施，从而减少其对翻译水平的影响，才能确保翻译出来的作品更符合原著。

1…文化差异与英文翻译概述
关于文化差异和英文翻译的关系，我们要认识到英文翻译中文化差异的重要性，了解其内在联系，从而更深刻地认识二者之间的关系，为翻译文学作品奠定基础。

1.1…英语文学作品翻译的目的及意义我国对外经济交流活动增加，英语作为重要的通用语言，在开展贸易活动和对外交流中占有重要地位，英语文学作品的翻译属于文化交流的重要表现。

一方面，对外经济交流加强，对外文化交流的内容和范围也在不断扩大。

英语文学作品翻译是文化融合发展的表现，关系到文化交流的成效。

另一方面，英语文学作品的翻译，能让我国更深层次地了解国外文化，了解其发展动态，从而更好地引进新的优秀文化，完善我国现有的文化体系，带动文化产业的发展。

英语作品翻译的最终目的是促进各国文化的交流，取其精华，去其糟粕，扩展文化范围；同时，英语文学作品翻译也能促进文化体系的整合，促进文化共享。

1.2…二者之间的关系
英语文学作品翻译并非简单地对作品进行一般性的描述，而是必须在理解文化本质定义的基础上，了解不同国家、不同民族文化的差异。

翻译者在英文作品的汉语翻译中，如果不能准确地掌握文字背后的内涵，其翻译作品的价值也会丧失。

因此，了解文化差异是英文作品翻译的基础。

1.3…翻译者主体性的影响
翻译者是英语文学作品的实施者，其自身的文化素养、主观情感等因素会影响作品翻译的效果。

2…中西方文化差异的探索2.1…风俗文化视角
不同民族在长期的社会生活和发展中，会形成自己特有的文化，而不同文化背景下产生的文学作品，其内
涵也存在差异。

如“红”，在汉语语境中，除了表示颜色
外，还代表吉祥喜庆；而西方文化中，“红”仅仅是一种颜色，没有其他含义。

在民俗文化发展背景下，同样的文字，会有不同的含义，这也使得英语文学作品翻译中会有一词多义的现象，如果不结合具体的语境或者创造的具体背景，就会影响翻译的准确性。

2.2…宗教信仰视角
宗教是人类文化整体发展的重要组成部分，宗教信仰中会存在信仰差异，不同地区和民族的信仰也不同。

中西方在宗教信仰方面也存在差异，很多文化作品中也涉及宗教信仰的部分，如果不对宗教加以研究，容易在翻译中产生歧义。

2.3…思维方式视角
文学作品翻译会受到思维方式的影响，不同文化背景下，生活方式、用语习惯、行为方式等都有不同，思维方式也会有所差异。

如中国文化中推崇理论联系实际，西方多侧重逻辑思维。

3…英语作品翻译中中西方文化差异处理的策略分析
3.1…认真分析文学体裁
英语文学作品可以分为不同的体裁和内容。

在翻译中，首先要了解不同体裁文学作品的样式和特点，在处理文化差异的基础上采取相应的翻译技巧，翻译不同体裁的文学作品。

英语文学作品中，涉及小说、诗歌、散文、应用文等类型，在小说、诗歌和散文中，涵盖了多种文化元素，作品的文学性和艺术性比较强。

翻译过程中需要了解作者生活背景和文化背景，准确地表达作品的意思。

在分析作品文化背景基础上，针对中文语境，找出中英文差异，在保留其原有意思的基础上，还要考虑汉语阅读者的习惯，提升这类作品的艺术性和文学性。

3.2…利用翻译中的动态对等概念英语文学作品的翻译，简单讲是在确保意思不变的情况下，需要将英文单词翻译成对应的中文词组，翻译成汉语阅读者可以读懂的中文作品，让中文阅读者在阅读中可以了解英文作品的思想情感和意思。

在翻译中，要是当地利用动态对等概念处理文化差异，确保翻译内容更贴近原文。

所谓的动态对等，主要是结合英文单词和词组的意思，将其翻译成相对应的中文；但是中英文本身有很多差异，完全根据单词的字面意思翻译，会导致翻译错误或者是难以理解原有的作品内容。

如“胆小如鼠”成语的翻译，结合成语的意思，翻译成“as…timid…as…rabbit”，将“鼠”翻译成“rabbit”，更有助于读者的理解。

词汇对等主要是指在翻译中要对英文单词和词组进行逐个的翻译，保证中英文词汇对等，还要确保翻译出作品原有的意思。

句法对等主要是保证句子的完整，在意译法的运用中，确保与原句的句法有相同的作用。

篇章对等是要按照英文作品原本的顺序进行翻译，不能造成文章不完整或者是跨篇章翻译，导致文章结构混乱。

体裁对等是要保证英文作品原有的体裁，不能随意更换，这样会影响文章的艺术性和文学性。

·98
·
艺术研究
3.3…借助创造性的翻译手段英文作品翻译中，翻译者需要考虑是对原著的逐字逐句的直译，还是在保留原意的基础上，结合自己对文章的体会进行意译。

在应用文翻译中，翻译者不需要经过再次创造翻译，只需要采用直译法，确保单词和句子的准确翻译即可。

但是在散文、小说和诗歌文学体裁的翻译中，其自身的文学性和艺术性、创作的社会背景等决定了需要对英文语言进行二次创造。

因此，翻译者自身需要在充分理解和领会原著的基础上，采用创造性的手段翻译，而不是让翻译仅仅停留在原本的字面意思上，要对英文作品原本的文学魅力加以还原，避免阅读者在阅读时觉得枯燥乏味。

创造性翻译是英文作品翻译的重要手段，一方面，其能很好地满足中文阅读者的阅读习惯和思考方式，使其更容易接受翻译的作品。

另一方面，可以更形象直白地将英语语言文化介绍给读者。

其意义在于准确传达原著意思的基础上，融入翻译者自身的创造性，减少因文化差异带来的文学作品理解困难，保留原著精髓的基础上，以形象生动的内容吸引更多的读者。

3.4…研究异化和归化的翻译理论
异化理论强调翻译中重视对作品源语言文化的研究，归化理论则强调以文学作品最终翻译的语言文化为目标。

二者是相反的概念，在翻译中也各有道理。

因此，翻译者要合理使用好归化和异化的翻译理论，明确两种理论分别适用的范围，结合不同的英文作品，正确处理文化的差异，提升翻译的质量水平。

4…结语
中西方文化交流不断加深，英语文学作品是重要的
文化内容，对作品进行翻译，能加深文化的交流发展。

在英语文学作品翻译的过程中，如何正确处理文化差异的存在，会影响作品的翻译质量。

在翻译中，要充分认识中英文之间的文化差异，深入理解作品原本的内涵，并结合文化差异的存在，确保作品在保留原有文化底蕴的基础上，还要便于中文阅读者的阅读和理解，确保翻译的准确性，推进中西方文化的深入发展。

参考文献：［1］…闵亚华.英语文学作品中典故的翻译技巧浅析［J］.
戏剧之家，2019（24）：238.［2］…徐菊成，陈光.英语文学作品翻译如何正确处理中
西方文化差异［J］.吉林广播电视大学学报，2018（09）：117-118+134.［3］…李晓娟.探讨英语文学作品翻译中如何处理中西
方文化差异［J］.智库时代，2018（29）：170-171.［4］…王晓燕.英语文学翻译中文化差异处理方式探析
［J］.郑州铁路职业技术学院学报，2018，30（02）：57-59.［5］…高丽利.中西文化差异对英语文学作品翻译的影响
［J］.吕梁教育学院学报，2018，35（01）：124-125.［6］…贺高燕.英语文学翻译中正确处理文化差异的途径
分析［J］.普洱学院学报，2017，33（01）：87-88.［7］…丁硕.中西方文化差异对文学作品翻译的影响及
翻译原则［J］.英语广场，2015（12）：10-11.
作者简介：刘卓（1982—），男，天津人，本科，讲师，研究方向：英语文化，文学，翻译。

（上接第91页）运作等。

一些文人还为伶人写剧本，在
报纸上撰写其演技特长等。

虽然民间受宫廷影响推动了京剧的繁盛，但是宫廷演戏还是接受了民间流行的剧种、剧目，进宫演出者多是民间走红的艺人。

京城之外的地区，戏班的运营模式更加市场化，重视广告宣传和表演形式，与当下的明星包装走红模式十分类似，已完全以商业化为主。

捧角的风气反映了社会深层次的心理，近代中国受到了巨大冲击，社会动荡不安，人们在这种条件下容易寄情于山水、音律等，借由捧角的狂热来解忧。

社会受到外国势力的巨大冲击，民族危亡时刻，京剧中的帝王将相和繁华盛世是人们躲避纷争的桃花源，对于旦角的狂热追求就是其中的一种表现形式，表现了人们对繁荣盛世的渴望，也使人沉浸于曾经万国来朝的强大和繁荣中，是人们发泄和寄托情绪的方式，也反映出近代社会受资本主义冲击，城市化进程加快，商业发展迅猛。

除了商业化以外，伶人也积极参与政治。

伶人最初的抗争是基于自身生存，清朝国丧禁止演乐，动辄数月甚至数年，造成了伶人生计困难，遭到了伶人的集体抵制。

伶人早期的地位低下，随着京剧的发展，伶人进一步要求平等的地位，并致力于改变大众过往对伶人的刻板印象。

戊戌变法失败后，大批知识分子注意到文艺的社会教育功能，戏剧被他们当作启迪民智、宣传革命的手段之一。

此时期，京剧界群起响应，出现了很多具有革命思想的新戏，并且出现了以义演的形势来募集资金赈济灾民的现象，部分伶人甚至亲身参与革命的武装斗争。

此时的社会，动荡无处不在，哪怕是歌舞升平的戏
剧行业，也不能独善其身。

4…结语晚清时期，戏曲从传统社会中的边缘位置，开始逐渐进入广大民众的日常生活。

时值中国社会受到巨大冲击，内忧外患，社会动荡，京剧的异常繁荣，反映出了当时社会发生的一些变化。

京剧表演者的性别变化，反映了当时女性地位的提升，传统社会封建伦理逐渐松动。

观众阶级以及观众性别的变化，反映出当时社会阶层构成的主体开始向市民阶级转变，新公共空间的出现，也体现了阶层之间的界限不再严格，观众的变化同时体现出了社会主流审美的发展趋势。

资本主义的入侵，使商业化的经营不再受到压制和打击，人们也通过狂热的捧角行为来寄托对社会的期望。

参考文献：［1］…华玮，明清妇女之戏曲创作与批评［M］.中研院中
国文哲研究所，2003.［2］…郭安瑞.文化中的政治——戏曲表演与清都社会
［M］.社会科学文献出版社，2018.［3］…侯宝林.关公战秦琼［A］.传统相声汇集（第一辑）
［M］.沈阳市文学艺术联合会，1980.［4］…王强.会馆戏台与戏剧［M］.文津出版社，2000.［5］…李孝悌.清末的下层社会启蒙运动：1901—1911
［M］.中国近代史研究所，1992.
作者简介：
王婧（1992—），女，天津人，四川省社会科学院专门史专业2017级硕士研究生，研究方向：先秦艺术史。