自控仪表安装图中常用的名称中英文对照
工厂常见的仪表类中英文及术语描述含义，高手必备，快收藏！
工厂常见的仪表类中英文及术语描述含义，高手必备，快收
藏！
原创不易，请勿抄袭！
今天给大家整理介绍常见的自动化行业仪表类英文术语。
性能特性 performance characteristic
确定仪器仪表功能和能力的有关参数及其定量的表述。
参比性能特性 reference performance characteristic
在参比工作条件下达到的性能特性。
范围 range
由上、下限所限定的一个量的区间。
注：\'范围\'通常加修饰语。例如：测量范围，标度范围。它可适用于被测量或工作条件等。
测量范围 measuring range
按规定准（精）确度进行测量的被测量的范围。
测量范围下限值 measuring range lower limit
按规定准（精）确度进行测量的被测量的最小值。
测量范围上限值 measuring range higher limit
按规定准（精）确度进行测量的被测量的最大值。
量程 span
范围上限值与下限值的代数差。例如：范围为-20℃至100℃时，量程为120℃。
标度 scale
构成指示装置一部分的一组有序的标度标记以及所有有关的数字。
标度范围 scale range
由标度始点值和终点值所限度的范围。
标度标记 scale mark
指示装置上对应于一个或多个确定的被测量值的标度线或其它标记。
注：对于数字示值，数字本身等效于标度标记。
零[标度]标记 zero scale mark
同义词：零标度线。
标度盘（板）上标有\'零\'数字的标度标记或标度线。
标度分格 scale division
仪表常用所写字母
1．1仪表常用缩写字母
英文名称英文缩写中文名称
TEMPERATURE WELL TW 温井TEMPERATURE INDICATOR TI 温度表TEMPERATURE TRANSMITTER TT 温度变送器TEMP INDICATOR CONTROLLER TIC 温度显示控制器TEMPERATURE CONTROL VALVE TCV 温度控制阀TEMPERATURE SWITCH HIGH TSH 温度高开关TEMPERATURE SWITCH HIGH HIGH TSHH 温度高高开关TEMPERATURE SWITCH LOW TSL 温度低开关TEMPERATURE SWITCH LOW LOW TSLL 温度低低开关TEMPERATURE ALARM HIGH TAH 温度高报警TEMPERATURE ALARM HIGH HIGH TAHH 温度高高报警TEMPERATURE ALARM LOW TAL 温度低报警TEMPERATURE ALARM LOW LOW TALL 温度低低报警PRESSURE INDICATOR PI 压力表PRESSURE TRANSIMITTER PT 压力变送器PRESSURE INDICATOR CONTROLLER PIC 压力显示控制器PRESSURE CONTROL VALVE PCV 压力控制阀PRESSURE SWITCH HIGH PSH 压力高开关PRESSURE SWITCH HIGH HIGH PSHH 压力高高开关PRESSURE SWITCH LOW PSL 压力低开关PRESSURE SWITCH LOW LOW PSLL 压力低低开关PRESSURE ALARM HIGH PAH 压力高报警PRESSURE ALARM HIGH HIGH PAHH 压力高高报警PRESSURE ALARM LOW PAL 压力低报警PRESSURE ALARM LOW LOW PALL 压力低低报警PRESSURE DIFFERENT SWlCH HIGH PDSH 差压高开关PRESSURE DIFFERENT SWICH LOW PDSL 差压低开关PRESSURE DIFFERENT ALARM LOW PDAL 差压低报警PRESSURE DIFFERENT ALARM HIGH PDAH 差压高报警LEVEL INDICATOR LI 液位计
自动化仪表英文缩写及含义
AMS Alarm Management System 报警管理系统
APC Advanced Process Contro l高级过程控制
BEM Battery Extension Module 电源扩展模块
BOG Boil Off Gas 气体蒸发
C&E Cause and Effect 起因和影响
CAS Cascade 级联
CA T5 Category 5 type cable 5类线
CCB Central Control Building 中心控制大楼
CCR Central Control Room 中心控制室
CCTV Closed Circuit Television 闭路电视
CP Control Panel 控制面板
CPM DCS Controller (C200)DCS 控制器 (C200)
CPU Central Processing Unit 中央处理器
CSMA/CD Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection载波监听多路访问/冲突检测CV Control V alve控制阀
DCS Distributed Control System集散控制系统
DIN Deutsche Industries Norm (German Industrial Standard)
Deutsche工业标准(德国工业标准)
DP Differential Pressure微分压力
EEMUA Engineering Equipment and Material Users Association工程设备和材料用户协会EMC Electromagnetic Compatibility电磁兼容性
仪器仪表常用词汇英语翻译
仪器仪表常用词汇英语翻译
pH计 pH meter
X射线衍射仪 X-ray diffractometer
X射线荧光光谱仪 X-ray fluorescence spectrometer 力测量仪表 force measuring instrument
孔板 orifice plate
文丘里管 venturi tube
水表 water meter
加速度仪 accelerometer
可编程序控制器 programmable controller
平衡机 balancing machine
皮托管 Pitot tube
皮带秤 belt weigher
光线示波器 light beam oscillograph
光学高温计 optical pyrometer
光学显微镜 optical microscope
光谱仪器 optical spectrum instrument
吊车秤 crane weigher
地中衡 platform weigher
字符图形显示器 character and graphic display
位移测量仪表 displacement measuring instrument 巡迴检测装置 data logger
波纹管 bellows
长度测量工具 dimensional measuring instrument
长度传感器 linear transducer
厚度计 thickness gauge
差热分析仪 differential thermal analyzer
扇形磁场质谱计 sector magnetic field mass spectrometer 料斗秤 hopper weigher
常用仪器仪表中英文对照
常用仪器仪表中英文对照
仪器仪表常用术语名词解释、中英对照
性能特性performance characteristic
确定仪器仪表功能和能力的有关参数及其定量的表述。
参比性能特性reference performance characteristic
在参比工作条件下达到的性能特性。
范围range
由上、下限所限定的一个量的区间。
注：范围通常加修饰语。例如：测量范围，标度范围。它可适用于被测量或工作条件等。
测量范围measuring range
按规定准（精）确度进行测量的被测量的范围。
测量范围下限值measuring range lower limit
按规定准（精）确度进行测量的被测量的最小值。
测量范围上限值measuring range higher limit
按规定准（精）确度进行测量的被测量的最大值。
量程span
范围上限值与下限值的代数差。例如：范围为-20℃至100℃时，量程为120℃。
标度scale
构成指示装置一部分的一组有序的标度标记以及所有有关的数字。
标度范围scale range
由标度始点值和终点值所限度的范围。
标度标记scale mark
指示装置上对应于一个或多个确定的被测量值的标度线或其它标记。
注：对于数字示值，数字本身等效于标度标记。
零[标度]标记zero scale mark
同义词：零标度线。
标度盘（板）上标有零数字的标度标记或标度线。
标度分格scale division
任何两个相邻标度标记之间的标度部分。
标度分格值value of scale division
又称格值。
自控仪表流程图常用的文字代号
仪表功能被测变量温度温差压力或真
空
压差流量流量比率
液位或料
位
检测原件TE PE FE LE 变送TT TdT PT PdT FT LT 指示TI TdI PI PdI FI FfI LI 指示变送TIT TdIT PIT PdIT FIT FfIT LIT 指示调节TIC TdIC PIC PdIA FIA FfIA LIA
TdIS PdIS FfIS
指示连锁报警TISA A PISA A FISA A LISA 指示开关TIS TdIS PIS PdIS FIS FfIS LIS 指示,自动，手动操作TIK TdIK PIK PdIK FIK FfIA LIK 指示灯TL TDL PL PdL FL FfL LL 扫描指示TJI TdJI PJI PdJI FJI FfJI LJI 扫描指示，报警TJIA A PJIA A FJIA A LJIA
TdIC PdIC FfIC
指示，自动式调节阀TJCV V PICV V FICV V LICV
分析AE AT AI AIT AIA
AISA AIS AIK AL AJI AJIA
仪表及指示灯上的英文缩写
仪表及指示灯上的英文缩写AIR CLEANER 空气滤清器阻塞警示器
BEAM 前照灯远光指示灯
BELT 乘员座椅安全带警示灯CHARGE 蓄电池充电指示灯DOOR 车门警示灯
EXHBRAKE 排气制动指示灯FILTER 柴油滤清器警示灯
FUEL 燃油表
GLOW 预热指示灯
LIGHTS 灯光故障警示灯ODOMETER 里程表SPEEDOMETER 车速表
T.BELT 正时或同步皮带指示灯TACHOMETER 发动机转速表TEMP 水温表
TRIPMETER 单程里程计
VAC 真空警示灯
WATER 发动机冷却液液位警示灯BIAKE 刹车系统警告灯
仪器仪表常用词汇的中英对照
仪器仪表常用词汇的中英对照
本文来自武汉丰生环境仪器设备有限公司 pH计pH meter
X射线衍射仪X-ray diffractometer
X射线荧光光谱仪X-ray fluorescence spectrometer 力测量仪表force measuring instrument
孔板orifice plate
文丘里管venturi tube
水表water meter
加速度仪accelerometer
可编程序控制器programmable controller
平衡机balancing machine
皮托管Pitot tube
皮带秤belt weigher
光线示波器light beam oscillograph
光学高温计optical pyrometer
光学显微镜optical microscope
光谱仪器optical spectrum instrument
吊车秤crane weigher
地中衡platform weigher
字符图形显示器character and graphic display
位移测量仪表displacement measuring instrument
巡迴检测装置data logger
波纹管bellows
长度测量工具dimensional measuring instrument
长度传感器linear transducer
厚度计thickness gauge
差热分析仪differential thermal analyzer
扇形磁场质谱计sector magnetic field mass spectrometer 料斗秤hopper weigher
仪表流程图中常用图例符号
仪表流程图中常用图例符号
PI：代表压力显示
PT：代表压力变送
PIT：压力显示变送
TI：代表温度显示
TE：温度测量元件
TT：代表温度变送
圆圈加文字：代表就地表
方框圆圈加文字：代表控制室显示（DCS）带报警
CW：代表循环冷却水
CWR：代表循环冷却水回水
CR为中控按钮
HS为电机现场起停按钮。
LSH现场高开关
LAH液位高报警（但是从流程图上看应该是低报警更合理，毕竟压缩机入口分离罐应该有一定液封才合理呀）LSHH高高报警或者联锁开关（单圆圈是现场仪表、外带方框是中控信号）
KV是顺控阀门（当然中控人员有权限自己也可以开关）
HPV：高点放空
LPD：低点排放
学习参考
学习参考
功能，可选用流量或差压变送器及记录仪．学习参考
学习参考
学习参考
学习参考
学习参考
学习参考
学习参考
学习参考
学习参考
①功能标志只表示仪表的功能，不表示仪表的结构．例如，要实现FR（流量记录）
②功能标志的首位字母选择应与被测变量或引发变量相对应，可以不与被处理变量相符．例如，某液位控制系统中的控制阀，其功能
标志应为LV，而不是FV．
③功能标志的首位字母后面可以附加一个修饰字母，使原来的被测变量变成一个新变量。如在首位字母P、T后面加D，变成PD、TD，
分别表示压差．温差．
④功能标志的后继字母后面可以附加一个或两个修饰字母，以对其功能进行修饰功能标志PAH，后继字母A后面加H，表示压力的报
警为高限报警。
学习参考
自动化仪表专业英语词汇
Process measurement and control instrument 工业自动化仪表
Thermometer 温度计
Thermometer element 测温元件
Thermometer wire 热电偶丝
Measuring junction 测量端
Extension wire 补偿端
Reference wire 基准点
Emf measuring device 热电势测量表
Element with double insulators 带双孔绝缘子元件
Element with asbestos insulators 带石棉绝缘子元件
Connection head 接线盒
Angle fitting 弯头
Protecting tube 保护管
Ceramic insulator 陶瓷绝缘子
Terminal block 端子块
Conduit 导线管
Thermocouple Thermometer 热电偶温度计
Resistance thermometer 电阻温度计
Resistance winding 电阻绕组
Vibration proof tube 防震管
Mounting thread 安装螺纹接头
Terminal 端子
Head cover 接线盒盖
Rating plate / name plate铭牌
Rubber packing 橡皮垫
Water proof plug 防水塞
Thermistor 感温元件
Lead wire 引线
Head mount temperature transmitter 顶装式温度变送器
仪表控制词汇
热电阻thermal resistance
热电偶thermocouple
温度计thermometer
水银温度计mercury thermometer
电阻式温度计resistance thermometer
酒精温度计alcohol thermometer
双金属温度计bimetallic thermometer
动圈式显示仪表moving coil indicator
多点温度巡测仪multi-point logger
温度变送器temperature transmitter
温度开关temperature switch
恒温箱thermostat / calorstat
冷端补偿器cold junction compensator
套管插入深度jacket insertion depth
绝对温度absolute temperature
平均温度average temperature
冷端温度cold end temperature
临界温度critical temperature
入口温度inlet temperature
出口温度outlet temperature
表面温度surface temperature
室内温度indoor temperature
室外温度outdoor temperature
工作温度working temperature
环境温度ambient temperature
壁温wall temperature
温差temperature difference
玻璃管式压力计glass tube pressure gauge
自动化控制图例与字母说明表完整
自动化控制图例与字母说明表(可以直接使用，可编辑实用优秀文档，欢迎下载）
自动化仪表控制图例与字母说明表字母编号说明表：
图例说明表：
被测变量及仪表功能字母组合示例
仪表自动化管理第一条管理机构1、在公司主管设备副经理和副总工程师的领导下，设备处负责公司仪表自动化设备管理工作。2、各厂机动科在主管设备副厂长的领导下，负责全厂仪表自动化设备管理工作，在业务上受设备处的领导。3、各厂仪电装置的仪表自动化设备管理工作要由装置主要领导负责，并配备专职工程技术人员负责日常的运行、维修和检维修方面的设备管理工作，业务上受厂机动科领导。4、各级管理部门应建立相应的管理制度、办法和实施细则，明确职责范围和具体的管理业务，推广应用现代化设备管理方法，提高仪表自动化设备的管理水平。第二条具体管理要求1、为了加强仪表的维护管理，各仪电装置必须认真执行“岗位责任制”“交接班制”“仪表运行及维、检维修管理制度”“在线测爆仪表管理制度”“安全保护报警联锁系统管理工作的具体规定”“仪表定期检定制度”，严格遵守操作规程，确保仪表正常运行。2、实行“仪表计划检维修定期校验制度”，严格执行“仪表检维修规程”和“仪表检维修质量标准”，确保仪表检维修质量。3、测试、校验用的标准仪器仪表必须配置合理正确使用，精心维修。要按国家计量部门的有关法规定期检定，保证检测精度。4、执行“设备技术档案管理制度”，各厂机动科组织仪电装置按要求建立健全所管辖围内的仪器档案和基础技术资料。5、所有仪表的备品配件均按“仪表备品配件管理制度”的规定实行按计划采购、供应，防止超储积压。6、协同动力部门管好仪表供电电源，仪表风线，伴热管线，要保证仪表专线专用，达到仪表使用的技术指标。7、局部增添、拆除和更新仪表，须由使用单位向本厂机动科提出申请，经与有关部门协商，主管厂长或总工程师审批并报公司设备处备案。仪表更新选型应按公司“仪表备台、备件管理办法”的有关规定执行。严格执行“仪表安装施工规程”和贯彻“工程和施工质量管理制度”。8、规模较大的仪表系统更新改造项目，由设备处组织仪表专家组论证选型。9、新建装置技改、技措项目的仪表设计，应有设备处仪表主管部门参加审查，并参加工程的竣工验收。10、各级管理部门要经常调查研究和掌握所管辖范围内的仪表技术状况，做好考核评定工作。各厂机动科每月进行一次仪表“完好率”“控制率”“使用率”“泄漏率”的统计分析，并于当月底报公司设备处。设备处按季度汇总后向公司主管领导汇报并上报股份公司。第三条管理分工（一）仪表专业的管理对象包括：全公司所属各生产装置（系统）的工艺过程测量监视仪表（包括工业电视），自控仪表及过程电子计算机。要保证上述各类仪表的测量精度，可靠性和控制质量，使检测和自控系统经常处于良好状态。（二）厂际间各种计量仪表，由生产计划处负责管理。（三）r射线仪表（射源及讯号接收、变送部分）统一委托化纤公司仪表厂负责管理维护和检维修。（四）各装置工艺设备上的普通压力表（特殊压力表除外），双金属温度计，压力式温度计、玻璃棒式温度计、玻璃板液面计、自制储罐浮标液位计、玻璃转子流量计，自力式调节阀、汽缸阀、安全阀、呼吸阀、防爆膜、以及与仪表无关的减压系统（包括空气减压、氮气减压、氨气减压、蒸气减压、各种油和其它介质的减压系统及设备附件等）均由生产装置自行管理。（五）仪表维护、检维修分工：各厂仪电装置负责所管辖范围内所有仪表的管理运行、维护、保养、一般性修理和定期校验（测爆仪表和r射线仪表除外）。委托仪表厂负责全公司仪表的检维修和测爆仪表的强制检定工作。（六）仪表人员与工艺操作人员的分工：1、各装置仪表的起动、停用必须由仪表人员和生产操作人员配合进行。2、各装置投入运行仪表的使用保管与操作由生产操作人员负责；仪表人员负责管辖范围内仪表的维修、故障处理及调节器参数整定。3、安全保护报警联锁的设计修改、短接和设定值修改等工作，应按安全保护报警联锁系统管理工作的具体规定执行。4、各装置控制室仪表盘面（包括DCS的操作站外观）和盘前附属设备的清洁，由生产操作人员负责。表体本身及盘后仪表和继电器室设备的清洁由仪表人员负责。5、各装置的报警信号灯泡及仪表记录纸的更换由仪表人员负责。6、控制室、继电器室等处的中央空调设备由生产装置负责。（七）仪表人员与机械检维
仪表常见专业术语中英文对照表
PID
其他 仪表接头
PLC ESD FGS PCS DCS MSSV SCSSV GVV
PID图纸
阀门 控制柜 火气系统
火气系统
Management System
Fra Baidu bibliotek
Pressure Safety Valve Fire and Gas Detector Fire Equipment
声光报警 火灾手动站 报警喇叭 防火风闸 危险场所 干粉灭火器 火焰探测器 固定灭火器 火灾报警控制器 火灾分类 火灾防护系统 自动安全装置 自动火灾报警系统 危险与可操作性研究
audible and visual alarm
fire manual station
alarming horn
resisting damper
hazardous area
powder fire extinguisher
flame fire detector
fixed fire extinguisher
差压高开关 差压低开关 差压低报警 差压高报警 液位计 液位玻璃管 液位变送器 液位显示控制器 液位控制阀 液位高开关 液位高高开关 液位低开关 液位低低开关 液位高报警 液位低报警 液位高高报警 液位低低报警 流量表 流量变送器 流量显示控制器 流量控制阀 压力安全阀 关断阀 放空阀 单元关断 系统关断 工艺流程图 比例积分微分 电气转换器
仪表专业英语
仪表、自控专业词汇
流量 Flow 物位 Level 液位 Liquid level 温度 Temperature 压力 Pressure分析 Analysis 指示 Indicating 记录 Recording 传递 Transmitting 控制 Controlling 调节 Regulating
信号 Signaling 联锁 Interlocking 积算 Integrating 遥控 Remote controlling 信号报警 Alarming声光信号 Acoustic and light signals 多点记录 Multipoint recording 多点指示 Multipoint indicating
集中检测 Controlized measurement 人工操作 Manual operation
测量范围 Measuring range 分度号 Graduation 输入 Input
输出 Output 刻度 Scale 等分刻度 Equally divided scale
等百分比 Equal percent 精度(指仪表) Precision 精度(指测量) Accuracy 流量特性 Flow character(istic) 线性(调节阀) Linear
对数(调节阀) Logarithmic 方根(指记录仪) Square root 力矩(指执行器) Moment 公称力矩(指执行器) Nominal moment 行程(指执行器) Stroke
常温 Ambient temperature 常压 Atm. Pressure
自动化仪表英文缩写及含义
AMS Alarm Management System 报警管理系统
APC Advanced Process Control 高级过程控制
BEM Battery Extension Module 电源扩展模块
BOG Boil Off Gas 气体蒸发
C&E Cause and Effect 起因和影响
CAS Cascade 级联
CAT5 Category 5 type cable 5类线
CCB Central Control Building 中心控制大楼
CCR Central Control Room 中心控制室
CCTV Closed Circuit Television 闭路电视
CP Control Panel 控制面板
CPM DCS Controller (C200)DCS 控制器 (C200)
CPU Central Processing Unit 中央处理器
CSMA/CD Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection
载波监听多路访问/冲突检测
CV Control Valve控制阀
DCS Distributed Control System集散控制系统
DIN Deutsche Industries Norm (German Industrial Standard)
Deutsche工业标准(德国工业标准)
DP Differential Pressure微分压力
EEMUA Engineering Equipment and Material Users Association工程设备和材料用户协会EMC Electromagnetic Compatibility电磁兼容性
自控中英文基本术语
3 基本术语
3．1 自动化automation
采用检测与控制系统，对生产过程进行生产作业，以代替人工直接操作的措施。对火力发电厂而言，是热力生产过程与电力发供电过程控制的总称。在一些国家中称“仪表与控制”
(instrument&lcontrol，I&C)。[] 或[] 1. 仪器;器具,器械2. 乐器 3. 手段,工具;促成某事的东西 4. 【律】文
3．1．1 热工自动化thermopower automation [] a.1. 热的;热电的comb.form 1. 表示"热的","热电的"(如:thermodynamics热力学,thermocurrent热电流
采用检测与控制系统对火力发电厂的热力生产过程进行生产作业，以代替人工直接操作的措施。
3．1．2 电气自动化electric automation
采用检测与控制系统对火力发电厂的发供电过程进行生产作业，以代替人工操作的措施
二次回路(secondarycircuit)。[] n.[C]1. 环道;一圈,一周;环行 2. 巡回审判(传道、讲学等);巡回区;巡回路线 3. 【电】电路;回路;线路图
3．1．3 过程自动化process automation
采用检测与控制系统对生产过程进行生产作业，以代替人工直接操作的措施。
3．1．4 全过程自动化whole process automation [] a.
1. 全部的,全体的,所有的[B]
2. 整个的;完整的;无缺的,无损的
3. 整整的
4. 健全的
5. 【数】整(数)的
6. (自我)完全的n.1. 全部,全体 2. 整体,统一体 3. 完全的自