领取任务模式说明
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
领取任务模式说明
Байду номын сангаас 领取任务模式的特点
传统派发模式：假设有100个译员，100个翻译稿，PM(项目经理)必须逐个指定谁翻译哪 几个文件，如A翻译001，B翻译002，C翻译003…在这样逐一派发的过程中，后面的译员 如果还没有被派发，只能排队等候，浪费很多时间。
在领取任务模式中：项目经理可以把100个文件一起放到系统上，这时所有的译员都可以 看到这100个文件，他们可以各自选择，只要某译员看过一个稿件的内容和要求后，确认 自己可以做了，他就可以点击“下载并领取”，此时，他就相当于对系统宣布“这个稿件 归我做了”。其他99个译员此时就都看不到这个稿件了。因此，大家可以自主的调节和选 择，在大规模的翻译任务中，这种模式的效率显然会比一般模式更高。
（２）点击某一任务后的【详情】按钮，查看该任务的任务详情。
（３）在任务详情中，可以先预览原文。 译员确定可以按时完成，则点击【下载文件】，就会领取该稿件。
下载的目录建议选择桌面。 先点击“…”，然后在浏览文件夹里选择最上方的“桌面”。
（5）做完稿件并上传返稿：确认稿件满足翻译要求后，按照下图顺序点击“上传返稿”——“是”即可。
6）确认完成 文件上传成功后，原本灰色不可选的“完成”按钮现在可以点击了，译员点击“完成”，即可 彻底提交任务。 备注：每个任务结束并上传稿件后，必须确认完成，这样任务才能流入下一环节。一般流程中， 上一个环节不确认完成，则下一环节的所有人都不会看到这个任务。
放弃：译员领取任务后认为不能完成任务（因为难度、专业等等原因），则可以将该任务放弃， 放弃后，该任务会自动回到任务队列，其它译员可以领取。 1,点击【放弃】按钮。 2,在画面左上角输入放弃任务的原因。
注意事项：
任务必须由译员自己领取。 任务完成后必须点击“完成”以确认。 正常的任务流程为：登录——查看详情——领取——在线或线下翻 译——上传返稿——确认完成 对于自己被退回的任务，当事负责人必须按要求处理后再次上传并确 认完成任务。 译员退回任务前，需要与项目经理协商后再退回。 如果登录后看不到给自己派发的任务，请点击右上角的切换身份，看 看是否因为角色错误。（审校看不到给翻译角色派发的任务，翻 译也看不到审校任务）
备注：如果传统模式，即项目经理面向某一个翻译派稿，则任务会直接出现在译员的“我的任务” 中；如果是流模式派稿，任务会出现在译员的“待领取任务”中，只有当任务被领取之后，才会转 移到“我的任务”中。
点击“更多”后，所有的可领取任务就会列表排出，如下表。 如果该列表为空，可能是上一个环节（项目经理或排版）还没有将任务处理好并发给译员，请和项目经理联 系确认。
正常的任务流程为：译员登录——查看任务——查看任务详情（以及要求）——领取——在线或线下 翻译——上传返稿——确认完成。
1，登录系统：以现有的TCAT软件登录即可（如果你以前没有用过TCAT，请登录传神公司主页，在 http://tpm.transn.net/download/index.php 页面下，下载第二项TCAT，并安装；如果你是在网吧上网，那 么可以从以下地址登录网页版TCAT：tpm.transn.net）
注意：如果网页版本登录，则无法下载容量较大的稿件，如果出现此类提示，请下载完全版本的TCAT客户端
2，登录用户名：你以前使用的TCAT帐号即可,如译员张三，登录用户名则为“张三” 密码：默认密码为transn123456，如果提示密码错误，请尝试123 ，如果仍然不对，请联系相关项目人员。
在主页上，点击“待领取任务”右边的“更多”，可以查看自己当前所有可领取的任务。
Байду номын сангаас 领取任务模式的特点
传统派发模式：假设有100个译员，100个翻译稿，PM(项目经理)必须逐个指定谁翻译哪 几个文件，如A翻译001，B翻译002，C翻译003…在这样逐一派发的过程中，后面的译员 如果还没有被派发，只能排队等候，浪费很多时间。
在领取任务模式中：项目经理可以把100个文件一起放到系统上，这时所有的译员都可以 看到这100个文件，他们可以各自选择，只要某译员看过一个稿件的内容和要求后，确认 自己可以做了，他就可以点击“下载并领取”，此时，他就相当于对系统宣布“这个稿件 归我做了”。其他99个译员此时就都看不到这个稿件了。因此，大家可以自主的调节和选 择，在大规模的翻译任务中，这种模式的效率显然会比一般模式更高。
（２）点击某一任务后的【详情】按钮，查看该任务的任务详情。
（３）在任务详情中，可以先预览原文。 译员确定可以按时完成，则点击【下载文件】，就会领取该稿件。
下载的目录建议选择桌面。 先点击“…”，然后在浏览文件夹里选择最上方的“桌面”。
（5）做完稿件并上传返稿：确认稿件满足翻译要求后，按照下图顺序点击“上传返稿”——“是”即可。
6）确认完成 文件上传成功后，原本灰色不可选的“完成”按钮现在可以点击了，译员点击“完成”，即可 彻底提交任务。 备注：每个任务结束并上传稿件后，必须确认完成，这样任务才能流入下一环节。一般流程中， 上一个环节不确认完成，则下一环节的所有人都不会看到这个任务。
放弃：译员领取任务后认为不能完成任务（因为难度、专业等等原因），则可以将该任务放弃， 放弃后，该任务会自动回到任务队列，其它译员可以领取。 1,点击【放弃】按钮。 2,在画面左上角输入放弃任务的原因。
注意事项：
任务必须由译员自己领取。 任务完成后必须点击“完成”以确认。 正常的任务流程为：登录——查看详情——领取——在线或线下翻 译——上传返稿——确认完成 对于自己被退回的任务，当事负责人必须按要求处理后再次上传并确 认完成任务。 译员退回任务前，需要与项目经理协商后再退回。 如果登录后看不到给自己派发的任务，请点击右上角的切换身份，看 看是否因为角色错误。（审校看不到给翻译角色派发的任务，翻 译也看不到审校任务）
备注：如果传统模式，即项目经理面向某一个翻译派稿，则任务会直接出现在译员的“我的任务” 中；如果是流模式派稿，任务会出现在译员的“待领取任务”中，只有当任务被领取之后，才会转 移到“我的任务”中。
点击“更多”后，所有的可领取任务就会列表排出，如下表。 如果该列表为空，可能是上一个环节（项目经理或排版）还没有将任务处理好并发给译员，请和项目经理联 系确认。
正常的任务流程为：译员登录——查看任务——查看任务详情（以及要求）——领取——在线或线下 翻译——上传返稿——确认完成。
1，登录系统：以现有的TCAT软件登录即可（如果你以前没有用过TCAT，请登录传神公司主页，在 http://tpm.transn.net/download/index.php 页面下，下载第二项TCAT，并安装；如果你是在网吧上网，那 么可以从以下地址登录网页版TCAT：tpm.transn.net）
注意：如果网页版本登录，则无法下载容量较大的稿件，如果出现此类提示，请下载完全版本的TCAT客户端
2，登录用户名：你以前使用的TCAT帐号即可,如译员张三，登录用户名则为“张三” 密码：默认密码为transn123456，如果提示密码错误，请尝试123 ，如果仍然不对，请联系相关项目人员。
在主页上，点击“待领取任务”右边的“更多”，可以查看自己当前所有可领取的任务。