02-943801zh.R11_操作员和技术员安全规程

操作员和技术员安全规程

中文技术文件仅供参考，以英文版为准本文件修订历史

文件修改：

版本号：日期：修改描述

7 2004-12-03 第17节：新增加的一节：“风轮锁使用说明”

8 2005-04-14 点13 a):

“当检查风机时，至少要有两名被证明参加了海上课程的

人员在场”改为“检查风机时必须有两个人在场。当检查

海上风机时，则参与检查的两个人必须都完成了被认可的

海上课程”。

9 2005-07-07 新增第17节。对于根据CFM1005用转矩传递膨胀螺栓修理

的V90-1.8/2.0 MW 风机，在平均风速下，并非所有的叶片

都能变桨到大约87°位置。此后的节号都相应作了增加。

10 2005-12-05 第13节第 k)：

“或者Q8”改为“和Q7”

11 2006-02-20 第7页：图片上的箭头更加精确地指向定位点。

第 1 页共 32 页

Safety Regulations for Operators and Technicians

History of this document

Changes in this document:

Rev. no.: Date: Description of change

7 2004-12-03 Section 17: New section added: “Directions for use of rotor

lock”

8 2005-04-14 Point 13 a):

“At least two persons with a proven Offshore course must be

present when inspecting the turbine” changed to“At least two

persons must be present when inspecting the turbine. When

inspecting offshore turbines, both must have completed an

approved offshore course”.

9 2005-07-07 Section 17: New section: The mean wind speed for the case

that not all blades are able to pitch to approx. 87°

on V90-1.8/2.0 MW turbines repaired with torque-

transmitting expansion bolts according to CFM

1005 added.

Later section numbers updated to a higher

number.

k):

13

10 2005-12-05

Section

“or Q8” changed to “and Q7”

11 2006-02-20 Page 7: Arrow at upper picture has been made more

precise in pointing out the anchor point.

Page: 2 of 32

目录 ...............................................................................................................................页码

1. 简介 (5)

2. 在风机旁停留和走动 (5)

3. 安全设备 (7)

4. 挂钩点 (9)

5. 控制器和控制面板 (15)

6. 风机地址和电话号码 (15)

7. 急停按钮 (15)

8. 高压电力装置 (17)

9. 掉网 (17)

10.风机停止 (19)

11. 叶片锁定 (19)

12. 维斯塔斯超速保护装置（VOG） (19)

13. 风机检查 (19)

14. 防火措施 (23)

15. 有关检查的实用建议 (23)

16. 润滑剂影响 (23)

17. V90-1.8/2MW风机风轮锁使用 (25)

18. 风轮锁使用说明 (25)

19. 操作风轮锁定系统 (29)

20. 操作内部吊车 (31)

第 3 页共 32 页

Contents...........................................................................................................................Page

1. Introduction (6)

2. Stay and Traffic by the Turbine (6)

3. Safety Equipment (8)

4. Hooking Points (10)

5. Controller and Operating Panel (16)

6. Address and Phone Number of the Wind Turbine (16)

7. Emergency Stop Push Buttons (16)

8. High Voltage Installation (18)

9. Grid Drop-out (18)

10. Turbine Standstill (20)

11. Locking of Blade (20)

12. Vestas Over Speed Guard (VOG) (20)

13. Inspection of the Turbine (20)

14. Precautions in Case of Fire (24)

15. Practical Advice at Inspection (24)

16. Influence by Lubricants (24)

17. Use of Rotor Lock for V90-1.8/2MW (26)

18. Directions for Use of Rotor Lock (26)

19. Operation of the Rotor Locking System (30)

20. Operating the Internal Crane (32)

Page: 4 of 32