从日本文字的发展看日本汉字的音读与汉语拼音的关系
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
从日本文字的发展看日本汉字的音读与汉
语拼音的关系
2OO4年12月
第4期
连云港师范高等专科学校
JoumalofLianyungangTeachersCollege
December,2OO4
No.4
文章编号:1009—774o(2oo4)o4—0057—03
从日本文字的发展看日本汉字的音读
与汉语拼音的关系
吉牧口1'-
(连云港师范高等专科学校外语系,江苏连云港222OO6)
摘要:汉字本是我国的文字,传入日本后,不仅成为日本创造文字的基础,而且还成了日本语言和文字的主要组
成部分.日语中的汉字读音分为音读和训读,其中音读和我国汉语拼音的关系尤其密切.文章试从日本文字的发展入
手,阐述日本汉字的音读与中国汉语拼音的关系.
关键词:日本汉字;音读;汉语拼音
中图分类号:H361文献标识码:A
日本是我国的东方近邻,自古以来与中国有着密
切的联系.据文献记载,从公元前一世纪的汉朝开
始,中日两国之间就有了友好往来和文化交流,至今
已有两千多年的历史.日本深受我国古代经济文化
的影响,尤其在文字方面.古代的日本是没有文字
的,日本民族只有自己的语言.据日本《古语拾遗》中
记载:"盖闻上古之世,未有文字.贵贱老少,口口相
传,前言而行,存而不忘."到了我国隋唐时期,两国之间的交往愈加频繁,大量汉字随着中国文化传人日本,不仅成为日本创造文字的基础,并且被吸收到日本语言和文字中去,成为日本语言和文字的主要组成部分.
汉字传人日本之后,大量的汉语词汇随之而来,
丰富了日本人的知识领域和生活内容,给日本文化注入了新鲜的血液.日本民族曾经一度完全借用汉字来记载自己的语言,一些词汇不再冠以新名,而是直接以汉语称呼,成为日本汉字.例如:豆腐(弓泰),
学校(,)二弓),先生(世尢世,),帽子(1弓L),象(-}),等等.因此,今天我们能够在日语中看到许
多汉语词汇,就是这个原因.后来,在汉字的基础上, 日本民族逐渐创造了日语字母——假名.日语假名的书写分为平假名和片假名.平假名来源于汉字的行草.在平安朝时代,妇女们喜欢用行草书写情书,
和歌,由此逐渐形成了秀逸潇洒的"平假名".由于出自女性之手,所以平假名也被称作"女手"(挡尢
收稿日期:20o4—02—23
).片假名是由汉字楷书的偏旁冠盖创造出来的.
传说平安时代的僧侣们在听佛典讲解时,尽可能使用简单的文字在字里行间加注释,由此产生了只写汉字偏旁的简便方法,逐渐形成了"片假名".
经过了一段较长时期的演变过程,日本文字逐渐
形成了今天的组成部分:平假名,片假名,罗马字和日本汉字.
在日本汉字中,多数汉字借用了中国文字的形和意,并且一般写作繁体字,如:先生,漠字,颜,等等;但
也有一些只取其"形",而不用其"意",如:"娘"在中
文中是指"妈妈",而日语中却是"女儿"之意;还有少
数字是日本人模仿汉字创造的,而在汉语中是没有的.日本汉字已构成了日语中的一个重要组成部分,
它不等同于我们中文里的汉字,因此要严格区分,切
不可混为一谈.
日本汉字的发音分为音读和训读两种,其中音读
是模仿汉语的发音而来的,有些汉字的音读发音和汉语里的发音非常相似.如:"鼍"(尢),"割"(I)弓), "李"(I)),等等.日本汉字的音读既然来源于汉语,
它必然与汉语的发音有着一定联系,究竟它们有什么关系呢?我们不妨列举一些汉字,看看它们在日语中
的音读发音,并对比一下汉语拼音.
从表l可以看出,日语的音读发音落在拨音"尢"
上的,所对应的汉字韵母为前鼻音(all,en,in,an).
从表2可以看出,日语的音读发音为长音的,所
日本汉字及音读所对应的汉字及汉语拼音
安看旦安看旦
南力—
a—
llk—
a—
nd—
a—
n
恩森盆恩森盆
挡L6s塑p
因新林因新林
,L9yinXinlin
需群盾云群盾
j匕y婴d—
un
表1
日本汉字及音读所对应的汉字及汉语拼音
航党檬航党样
二立立士立y驾
冷更奉冷更奉
札二立c王立lenggengfeng
影舆令影兴令
之二立札yingxli___ng
永空工永空工
之<立二立yongkonggong
表2
对应的汉字韵母为后鼻音(ang,eng,iIlg,ong).
掌握表1,表2的规律,对于学习日本汉字的音
读发音很有帮助.许多初学日语的人看到日本汉字时,对其发长音还是拨音分不清,这时你可以利用以上规律进行判断.例如:"郑","震"字,汉语分别读"
zheng"和"zhen",他们的韵母分别为后鼻音"eng"和前鼻音"en",根据上述规律可推断,"郑"念长音,而
''震"念拨音,因此它们的音读分别是","和"L
尢".当遇到中国人名或地名时,同样可以使用这种方法.例如:人名"张三",汉语拼音为"zhangsan",看
其韵母,我们推断前一个为长音,后一个为拨音,念作"与土立";再看地名"重庆",汉语拼音为"chong
iq~g'',两个韵母都是后鼻音,那么都应该是长音,念作"【=,弓c于,";再如"连云港",汉语拼音为
"lianyr~ngang",前两个是前鼻音,应该念拨音,第三个是后鼻音,该念长音,念作"扎尢弓尢二".
58
日本汉字及音读所对应的汉字及汉语拼音
泉鱼<乐le
李旦李一li
留舀留liu
厝墨历li
朗乃-)朗ang
菲尢难nan
尼I二尼Ili
宰扭,宁ng
瞄-)脑nao
表3
日语中有一组岛行(岛,I),6,扎,乃)和行
(,I:,妇,,)的发音比较难以区分,他们类似于
汉语拼音中的"l"和"n".从上面例子可以看出,日本
汉字的读音第一个假名如果在岛行的,汉语拼音的声母为边音"l";13本汉字的读音第一个假名在行的,
汉语拼音的声母为鼻音"n".
当然,这条规律具有一定的适用性,但不是绝对
的.比如说:濡(妇),虽然在行上,但它在汉语中却
念m,声母为r;逆,汉语拼音为ni,但它在日语中念"々<",第一个假名并不在行.因此,我们要具
体问题具体对待,只有多看多用,才能掌握其中奥秘. 在日语中,我们中国人的姓名一般来说采用音
读,下面列举一些常用姓氏的日语发音.
中国姓氏汉语拼音所对应的日语音读
钱all世尢
孙Sun尢
李li9
周zhouL-j
郑zheng,
王wang拓专
张与土j
江jlang二立
程cheng,
陈chen与/乞,
杨yang士立
丁ding,
●●
墨尢金】ln
韩han加尢
●,尢尹ym
表4
表4中姓氏的读音再次证明了日本汉字的音读
和汉语拼音的关系.
上述几条规律也可反过来利用,即:学会日本汉
字的音读发音,同样有助于我们正确掌握汉语拼音. 我们苏北地区有许多人对普通话中的前鼻音和后鼻音,边音l和鼻音n分不清比如说"金"和"经","名" 和"民","林"和"宁"等等,经常混在一起,搞不清它们的韵母中哪个带"g",哪个不带"g";哪个声母是边音, 哪个声母是鼻音.学了日语以后,基本上能够正确地进行区分.如果这个字在日语里读成长音,那么它的韵母应该是后鼻音,即为ang,eng,ing,ong中的一个;
如果这个字在日语里读成拨音,那么它的韵母应该是
前鼻音,即为an,en,in,un中的一个;如果日本汉字的
读音第一个假名在岛行的,汉语拼音的声母为"l";日
本汉字的读音第一个假名在行的,汉语拼音的声母
为"n".例如,我们经常读错的几个字和词:"精神"一
词,由于它们都发鼻音,如果无法分清它是前鼻音还
是后鼻音,但是知道它的日语读音是"世0,L".按
照前面所讲的规律来看,前一个是长音,后一个是拨
音,可以判断"精"应该是后鼻音,"神"是前鼻音,因此
正确的汉语拼音是"jingshen".再如"年"和"连",我
们经常分不清哪个声母是鼻音,哪个不是.如果知道
它们的日语发音,就可以判断出来."年"念"招尢",
在行上,汉语拼音的声母应为鼻音n;"连"念"札
尢",在岛行上,汉语拼音的声母是边音l.因此,正确
的汉语拼音是:"年"(nian),"连"(1ian).
曾经有位精通汉语的日本人认为:会中文的日本
人读出汉语词汇来一般不会错,不像中国人,有些地
区方言重,分不清普通话里的部分发音.乍一听,觉
得他有些说大话,可仔细一想,确实不无道理,因为他
们是根据日本汉字的音读发音来推断汉语拼音的.
作者简介:吉牧(1967一),女,江苏兴化人,连云港师范高等专科学校外语系讲师. ontheRelationBetweenKanji'SOndokuandChinesePinyin
JIMu
(DepartmentofForeignkmgLIaI,LianyungangTeachersCollege,Lianyungang222006,C hina)
Abstract:AfterintroducedintoJapan,ChinesecharactershavebecomethebasisonwhichJap anesecharactersarecreated andthemaincomponentofJapaneselanguage.Thepmnunciatonofi~njicanbecategorizedin toOndokuandKundokuand
OndokuhascloserelationwithChinesePinyin.Tnisarticleanalyzestherelationbetweenthe
OndokuofKanziandChinese PinyinafterdiscussiononthedevelopmentofJapanesecharacters. Keywords:Kanji;Ondoku;Chouon;Boyin;ChinesePinyin
59。