初一古文翻译练习题及答案

初一古文翻译练习题及答案题目一：《论语·学而篇》中的名句“学而时习之，不亦说乎？”句子中的“学而”一词如何翻译，并解释其含义。

答案：
翻译：“学而”可翻译为“学习而”，其中“而”是一个连词，表示递进关系。

含义解释：“学而时习之，不亦说乎？”这句话可以理解为“如果能够不断地学习并加以实践，难道不会产生愉悦的心情吗？”。

其中“学而”强调了学习的重要性，而“时习之”则强调了学以致用的重要性。

这句话表达了儒家重视学习实践的态度和价值观。

题目二：请翻译以下句子，并分析其中主谓宾结构和修饰成分。

原句：日出而作，日入而息。

答案：
翻译：太阳升起而开始工作，太阳落下而休息。

主谓宾结构：日出（主）而（连词）作（谓），日入（主）而（连词）息（谓）。

修饰成分：而作、而息都是由连词“而”引起的动作补语，修饰谓语动词。

题目三：请翻译《道德经·第一章》的第一句，并解释其中蕴含的思想。

原句：道可道，非常道。

答案：
翻译：道可道，非常道，可识别的道，不是永恒之道。

思想解释：这句话中，第一个“道”表示“道”，第二个“道”表示“识别
的对象”。

整句话传达了一种哲学思想，即道是超越了一切识别和言语
的存在，无法通过词语来准确描述和肯定。

题目四：请翻译《红楼梦·第一回》中的开篇四句，并简要介绍《红楼梦》的背景。

原句：贾雨村因念及旧时的交情，却把他来时的经过又想了一遍。

答案：
翻译：贾雨村出于思念旧时的友情，将他来时的经过再次回想了一遍。

《红楼梦》背景介绍：《红楼梦》是清代作家曹雪芹创作的一部长
篇小说，被誉为中国古代小说的巅峰之作。

小说以贾、史、王、薛四
大家族为背景，描绘了贾宝玉、林黛玉等一批人物的爱情、悲喜人生，同时也展现了封建社会的沉沦和大观园的荣华。

题目五：请翻译《论语·为政篇》中的名句“知之者不如好之者，好
之者不如乐之者”。

并解释其中的含义。

答案：
翻译：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。

”可以理解为“了解某一事物的人不如真正喜欢该事物的人，真心喜欢该事物的人不如从中获得快乐的人。

”
含义解释：这句话强调了对事物的真正喜好和乐趣的重要性。

仅仅了解某一事物，或者对其持有喜欢的态度都不如能够从中获得快乐。

这也是对为政者的一种警示，要以积极正面的心态去从事为政之事，而不仅仅只是为了权力或别的目的。

通过以上古文翻译练习题，我们能够更好地理解古代文献的内涵和思想，提升自己对古汉语的翻译能力和理解能力。

在学习古文的过程中，我们还能了解古代人们的智慧和价值观，为现代社会的发展提供借鉴与启示。

同时，古文的翻译练习也能够培养我们对语言的敏感性和表达能力，提高我们的文字表达能力。