行军九日思长安故园原文翻译

行军九日思长安故园原文翻译
原文：
《行军九日思长安故园》岑参
强欲登高去，无人送酒来。

遥怜故园菊，应傍战场开。

翻译：
勉强地想要按照习俗去登高饮酒，却没有像王弘那样的人把酒送来。

我在远方想念长安故园中的菊花，这时应正寂寞地在战场旁边盛开。

赏析：
首句“登高”二字就紧扣题目中的“九日”，点明了诗文写作的时间。

劈头一个“强”字，是不愿为之而又不得不为之的心态体现，表现了诗人在战乱中的凄清景况。

“登高去”，还见出逢场作戏的味道，而前面冠以“强欲”二字，其含意便深刻得多了，表现出强烈的无可奈何的情绪。

第二句化用陶渊明的典故。

第三句写诗人在佳节之际想到了长安家园。

开头一个“遥”字，是渲染自己和故园长安相隔之远，烘托了诗人深切的思乡之情。

接着诗人将对亲朋好友思念的感情，浓缩到了“故园菊”上。

比较后一句承接前句，是一种想象之辞。

本来，对故园菊花，可以
有各种各样的想象，诗人别的不写，只是设想它“应傍战场开”，这样的想象扣住诗题中的“行军”二字，结合安史之乱和长安被陷的时代特点，写得新巧自然，真实形象。