小知识：英汉互译中的标点符号

英语标点标点汉语标点Apostrophe ‟（撇号）Brackets [ ] 方括号Colon : 冒号Comma , 逗号Dash －（英）─（汉）破折号Ellipsis …（英）……（汉）省略号Exclamation mark ! 感叹号Hyphen - （连字号）Parentheses ( ) 圆括号Period/ Full stop .（英）。

（汉）句号Question mark ? 问号Quotation mark “”引号
…‟
Semicolon ; 分号Virgule / （斜线号）（英译为逗号）、顿号（英译时字母大写或使用斜体字）. 着重号（英译时多词分写）. 间隔号（英译时使用下划线或斜体字）《》书名号（英译时首字母大写）专名号
Examine the following sentences, and pay special attention to the usage of quotation marks!
1. He nodded and said, “Yes. I knew you would come.”
他点头说道：“对。

我知道你会来。

”
2. Without evincing any inclination to come in again, he there
delivered his valedictory remarks. They were these: “Well, Mr Pip, I think the sooner you leave here－as you are to be a gentleman－the better… Understand …”
……他没有表达再度光临的一向，便发表了以下的告别演说：“呃, 匹普先生,我认为您越早离开这地方越好,因为您将成为一
名绅士。

……”
3. George rose. “Well. I think I‟d better go.”
乔治站了起来。

“哦，我想我现在最好走了。

”
4. He frowned. “Why should I ?”
他皱起眉头：“我为什么要这么做？”
5. “Your son did quite well in the final exam, ”said Miss Hill.
“你儿子在期末考试中表现很好，”希尔小姐说。

6.“I‟ve got to repair my car, ” he said.
“我得修我的车。

”他说。

7.“I think, ” he said, “It would be a pity to miss the film.”
“我想，”她说，“错过这部电影将是件令人遗憾的事。

”
8. “She fainted,”Tommy said helplessly. “I‟ve never known Daisy
fainted before.”
“她晕过去了。

”汤米无助地说，“我以前从没听说过戴茜晕过去。

”
9. “How could you call him nerd? ” she said angrily. “He is your own
brother!”
“你怎么可以叫他讨厌鬼？”她愤怒到地说，“他可是你的亲弟弟！”。