英语新闻导语

我们可阅读并分析下面这一则新闻消息的导语
（China Daily, May 19,2006）： [1] Eleven people were killed and four missing yesterday after Typhoon Chanchu pummelled Guangdong and Fujian Provinces. ☆★ ☆★ ☆★ ☆★ ☆★ ☆★ ☆★ ☆★ ☆★ ☆★
Delayed 典型的硬新闻软写作P67
Oscar statuettes stolen from Calif. loading dock
LOS ANGELES, March 17 ( Reuters)—It sounds like the plot of a Hollywood thriller but it’s true: Just nine days before this year’s Academy Awards, Oscar has disappeared, the FBI is hunting for him and a reward of ＄50,000 has been offered for his return.
→title →lead →body →background →comment
B.“金字塔”式结构P83 （Pyramid）
顾名思义，与倒 金字塔结构相反，金 字塔结构是按照新闻 事实发展的本来顺序 叙述，写作手法有些 像一般的戏剧小品。 新闻事件的高潮 通常是在消息的最后， 也就是“金字塔”的 底部。
什么被偷了？英王皇冠上的珠宝？比尔· 盖茨的财产？ 都不是。被盗的是对洛杉矶市民来说要重要得多的东西：
奥斯卡金像奖不见了！
增强新闻导语的对比和反差，可采用对比性导语P70
“金字塔”—消息的主题 及 其结
最最重要材料
最重要材料 次最重要材料
background次次重要材料
Delayed 延缓式将新闻渲染得戏剧化（可读性强）
For example
【新华社哥德堡1995年8月7日电】爱德华兹大
笑，爱德华兹大叫，爱德华兹兴奋地乱喊乱跳。 这位大器晚成的英国选手，今天，在第五届 世界田径锦标赛男子三级跳远决赛中，以18米 29的辉煌腾越创造了一项属于21世纪的纪录。
Features of English News Leads
① No more than 35 words 报纸新闻的导语一般要求
在35个词之内;杂志的新闻导语可以稍长. ② Clear, crisp, precise 导语的表达一般要清晰、干 脆、精确,多是一个长句或者一个短句群,句子结构多为 主谓句。至少要揭示新闻的几个最基本要素 who,what,when,where( how, why ) ③ Can extend the basic structure by taking on phrases and clauses 根据内容需要,基础句往往可以 延展为带有短语和从句的长句. 如: A widowed millionaire is threatening to quit Britain if the Home Office(内政部) deports a young man aged 19 he regards as his son .(Clause, phrase)
① WHO —— 事件涉及的人物：11人，4人 (eleven
people …and four … ) ② WHY —— 事件发生的条件：台风“珍珠” (Typhoon Chanchu) ③ WHEN —— 事件发生的时间：昨天 (yesterday) ④ WHERE —— 事件发生的地点：广东省和福建省 (Guangdong and Fujian Provinces) ⑤ HOW —— 事件发生的后果：11人遇难，4人失踪

从连续报道看新闻的“倒 金字塔”式结构P84

追踪重要事件或引人注目的事件，在一 个比较集中的时间段内，记者就同一件事件 及时地对新得到的情况加以报道。使新闻的 时效性增强。 短时间内就某一突发新闻写一些后续报 道（follow-up stories）,或者短时间的持续 报道 即“滚动报道”（running stories）。
A.“倒金字塔”式结构P72 （The inverted Pyramid ）
最大优点：“快”，消息
结构从重要性来讲是依次 减弱（突发性事件，体育 比赛多用）
如《华尔街日报》新闻写作模式：
①Anecdote趣事 ②Explicit statement of the theme 主题的叙述 ③Statement of the significant of the theme 叙述主题的意义 ④Details 细节 ⑤Answers to the readers’ questions回答相关问题
Chapter3 News Leads
任何报道中最神圣的 就是第一句
Concept of English News Leads
导语是指新闻报道的第一段或开头几段，它
是新闻的起始部分，是帮助读者阅读该新闻 的关键性段落，也是该新闻最重要的部分。 导语起着开门见山、开宗明义的作用，它能 提纲挈领，概括全篇。
好的导语迷人、有诱惑力，能伸出手来
抓住读者。
导语的类型
直叙式（direct） 直接叙述事实的大概、关键、精华、结果、主旨.重 点突出,主旨明确,最普通,难度也大。 如:中国总理今天建议把其他中央机构的数目裁减几 乎一半,工作人员裁减三分之一。 延缓式（delayed） 用轶闻、趣事、联想、比喻引出事实或主旨。 如:这是数以万千的印度影片表现的故事;一位骄横 的婆婆大发雷霆,她指责自己的寡媳出卖自己家庭的 利益并将她逐出家门。