《曹冲称象》文言文翻译

《曹冲称象》文言文翻译
原文
曹冲生五六岁，智意所及，有若成人。

时孙权曾致巨象，太祖欲知其
斤重，访之群下，咸莫能出其理。

冲曰：“置象于船上，刻其水痕所至。

称物以载之，则校可知矣。

复称他物，则象重可知也。

”太祖大悦，即施
行焉。

翻译
曹操的儿子曹冲到五六岁的时候，知识和判断能力意识所达到的程度，可以比得上成人。

孙权曾经送来过一头巨象，曹操想要知道这象的重量，
询问他的下属，都没法想出称象的办法。

曹冲说：“把象安放到大船上，
在水面所达到的地方做上记号，再让船装载其它东西，(称一下这些东西)，那么比较就能知道结果了。

”曹操听了很高兴，马上照这个办法做了。

注释
智：智慧
若：相比
欲：想要
意：意识
及：达到
致：送到
太祖：曹操，即曹冲之父
访：询问
群下：手下群臣
理：办法;道理
校：通“较”，比较
物：物品
悦：高兴，开心
施行焉：按这办法做了
尝：曾经。

咸：全，都
置：安放。

焉：于，对它
启示
“曹冲称象”在中国几乎是妇孺皆知的故事。

年仅六岁的曹冲，利用
漂浮在水面上的物体的重力等于水对物体的浮力这一物理原理，解决了一
个连许多有学问的成年人都一筹莫展的大难题，这不能不说是一个奇迹。

可是，在那个年代（公元200年），虽然阿基米德原理已经发现了500年，但这一原理直到1627年才传入中国，小曹冲不可能知道这个原理，更不
用说浮沉条件了。

实际上，聪明的曹冲所用的方法是“等量替换法”。

用许多石头代替
大象，在船舷上刻划记号，让大象与石头产生等量的效果，再一次一次称
出石头的重量，使“大”转化为“小”，分而治之，这一难题就得到圆满
的解决。

等量替换法是一种常用到的科学思维方法。

这里再讲一个爱迪生的小
故事。

美国大发明家爱迪生有一位数学基础相当好的助手叫阿普顿。

有一次，爱迪生把一只电灯泡的玻璃壳交给阿普顿，要他计算一下灯泡的容积。

阿普顿看着梨形的`灯泡壳，思索了好久之后，画出了灯泡壳的剖视某、
立体某，画出了一条条复杂的曲线，测量了一个个数据，列出了一道道算式。

经过几个小时的紧张计算，还未得出结果。

爱迪生看后很不满意。

只
见爱迪生在灯泡壳里装满水，再把水倒进量杯，不到一分钟，就把灯泡的
容积“算”出来了。

这里，爱迪生用倒入量杯里的水的体积代替了灯泡壳
的容积，用的也是等量替换法。

在实验室里，也常用等量替换法解决一些难题。

比如，有一架不准的
天平和几盒准确的砝码，怎样才能准确地称量一个物体的质量？可以这样做：先在天平左盘上放上侍测物体，在右盘上放上砝码，调节天平平衡。

然后再从另一盒砝码中取出适量的砝码代替左盘中的待测物体，使天平再
次平衡（右盘中的砝码不添也不减），则放在左盘砝码的质量就等于待测
物体的质量。

这里，在同样能使天平平衡的条件下，待测物体和左盘中的
砝码进行了“等量替换”。

实际上，在课堂和日常生活中，同学们已经有意识或无意识地用过等
量替换法。

如，用量筒测量不规则物体的体积，用绳子拴上石块来测井的
深度等，都是运用了这种方法。

拓展：文言文翻译技巧
句子翻译是文言文考查的重点，翻译时要落实到字词和句式上。

文言
文翻译有两种形式：一是直译，即用现代汉语对原文进行机械地对应翻译，
做到实词虚词尽可能文意相对;一是意译，即不采取实词虚词字字都落实
的办法，仅是根据文章的意思翻译，做到尽量符合原文的意思。

但无论是
采取直译还是意译都应注意以下几点：
（一）认真领会原文，把词放入句中去理解，把句放入篇中去理解，
不要望文生义。

比如《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境”中的“绝境”就不能望文生义地理解为现代汉语的“没有出路的境地”。

因为从全文看，那里是“世外桃源”，不存在生活无着落的问题，因此，“绝境”应是
“与世隔绝的地方”。

（二）翻译时要落实好关键词语。

如翻译《狼》中的“其一犬坐于前”，关键是弄清“犬”在句中是名词作状语，翻译成“像狗一样”，才
能正确翻译出这个句子。

关键词语落实了，句子翻译就比较顺利。

（三）文言中省略句较多，翻译时应注意补充。

如“一鼓作气，再而衰，三而竭”（《曹刿论战》）译为“第一次击鼓，士气振作;第二次
（击鼓），士气就低落了;第三次（击鼓），士气就泄尽了。

”这里的“再”“三”后应补译上“鼓”（击鼓）。

（四）一般用直译，如直译不便表达意思时，则用意译。

如“明察秋毫”，直译为“能看清楚秋天鸟兽身上新长的细毛”，这样翻译无法表意，应意译为“能看清楚很细小的问题”。

（五）有些词可以略去不译。

在文言文中，有的助词只起表达语气的
作用，有时可以不译;有的助词只是表示停顿，也无需译;有的字在句中没
有意义，只是为凑足音节，可略去不译;有的字只是起其中一种连接作用，也可不译。

如“夫战，勇气也”，此处的“夫”是发语词，翻译时应删去;又如“久之，目似瞑”，此处的“之”是音节助词，用在表示时间的词之
后凑足音节，无需译。

（六）凡属地名、人名、官名、年号、帝号以及古今意义相同的词，
都可照抄不译。

如“侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑
忠纯”（《出师表》），“侍中”“侍郎”是官名，“郭攸之”“费
祎”“董允”是人名，“等”古今意义相同，因此，都可照抄不译。

（七）文言文中有些句子的语序和现代汉语不同，翻译时应调整语序，使之与现代汉语的表达顺序相同。

如介宾短语后置句、宾语前置句、主谓
倒装句、定语后置句等。

如“屠惧，投以骨”（《狼》），应译为“屠户
害怕了，把骨头扔给狼（啃）”。

另外，还应注意的是，译文要保持原文的语气，是陈述的应译成陈述
语气，是感叹的应译成感叹语气，是疑问的应译成疑问语气。