Trumanshow（楚门的世界）剧本最终稿

Who’s written our script? (楚门的世界)
The main characters(主要角色)：毕楚门(Truman Burbank),克里斯托弗(Christof), 罗兰/施维娅(Lauren/Sylvia),美露(Meryl)
prop(道具)：一张桌子一把椅子一直放在舞台中央偏左，桌子里有报纸，圆盘，收音机，咖啡，咖啡杯，筷子
左右为面向舞台的左右方向。

本剧本预计左右各两个话筒。

旁白念词时演员就要摆好姿势，旁白下场就开始表演，
开场时站左边的人：美露，店主，操作员B（Camera man），其他人站右边
开场白：楚门从右上，至中
Truman: And in case I don't see ya'! Good Afternoon, Good Evening, and Goodnight!
从左下。

SCENE1 每一个场景都是旁白先上，然后演员就摆好造型。

Camera man 就一直跟着楚门。

在导演说台词时用自己的DV示意。

Voice-over: Day 10909 action. At home
美露，楚门从左上
Meryl: Truman, you're gonna be late!
Truman: Okay!(rush to his wife), let me say goodbye(a deep hug)
Meryl: Enough my honey, bye.
美露从左下。

楚门从右下。

Voice-over: At the Newspaper Stand
店主从左上，坐在椅子上，从桌子中拿出报纸。

顾客从右上
Customer: Dog Fancy please...Why thank you. Thank you very much.
顾客从左下。

楚门从右上。

Truman: Morning!
Winnie: Morning! Truman.
Truman: Oh. Get a paper there, will you, Harold? Oh, and uh...one of these - for the wife. Love her fashion magazines.
Winnie (: Will that be all for you, Truman?
Truman: That’s the whole caboodle.
Winnie (: Catch ya' later.
导演坐在转椅上被推出来，从右上。

Truman: Goodbye. And in case I don't see ya'! (不动)Good Afternoon, Good Evening, and Goodnight!
在楚门说到一半的时候，导演按一下遥控器，所有在台上的演员就不动。

直到导演念完台词，再按下遥控器时(导演同时被人推回去，从右下，推的人就躲在转椅后面)，楚门再将台词继续说完。

Christof：We've become bored with watching actors give us phony emotions. So we have Truman show, Truman’s true man’s show. The world is counterfeit, but he is real. It isn't always Shakespeare, i t’s a life. (手掌向外，自然指向楚门) Truman Burbank, as himself.
楚门从左下。

店主（带报纸），Camera man从右下。

SCENE2楚门拿一个高脚杯（盛葡萄味美年达）从左上，在旁白念词时坐在椅子上喝酒。

侍者怀抱菜单从左上，拿一把椅子，向楚门微鞠躬后从左退场（在旁白退场之前退场）。

施维
娅在旁白退场后从右上，坐在椅子上。

楚门一口饮尽。

Voice-over: No scripts, no cue cards. Truman has been the actor without awareness from the birth. He can’t be a true man till the death, if the light were blocked. Day 10910 action Truman: Lady, you`re so…pretty, I am Truman, Truman Burbank.
Sylvia: Yeah, I know. Good evening Truman.
Truman: Good evening! And in case I don't see ya'! Good Afternoon and Goodnight! (Pause) And I know you are Sylvia, here on your coat, and I like it. (作交谈状)
旁白从左上，从左下。

Voice-over: that’s about how a man and a woman mix together……so let’s see the things afterward.
Sylvia: How do you feel, Truman?
Truman: I am wondering myself, can`t really tell.
Sylvia: Truman, I’ve got something to tell you……
一声巨响（门），老爹（伪）从右上
Mr. David: Lauren, sweetheart. Out again?
Truman: Who are you?
Mr. David: Her father.
Sylvia: l’ve never seen him before. Truman, don't listen to him! Truman, listen. lt's all for you. The sky and the sea, everything is a set! Please, don't listen to him. He’s gonna lie to you.
Truman: I don`t understand.
Mr. David: Schizophrenia. We've tried it all. Don’t worry, you're not the first. She brings all her boys down here.
Sylvia: Truman, he's lying! Get out of here. Come and find me.
老爹（伪）拽着施维娅从右下。

Truman: fake……
楚门从左下。

SCENE 3 旁白从左上，从左下。

在旁白念词时，楚门从左上，把右边的椅子靠拢桌子，坐在椅子上，把高脚杯放进桌子，拿出桌子里的圆盘与收音机，做开车状。

Voice-over: on the way home, Truman is absent-minded in driving. But he soon finds that there are much more things to thought of……
悠扬的音乐突然变成杂音，然后没了声音。

楚门很奇怪的看着收音机，上下鼓弄。

Broadcast: Wait for the cue, wait for the cue。

然后将话筒交给导演，导演与一个操作员从右上，站在右侧。

Christof: He's heading west on Stewart. Going to turn right.
楚门看向四周。

Operator A: he’ll be on you in about 90 seconds, Bob, lead that dog away.
楚门十分惊慌，从椅子上跌下。

Christof: Oh God! He knew we were following, change frequencies!
楚门慌不择路，跌跌撞撞的跑下台，从左下。

导演与操作员从右下。

SCENE 4 旁白从左上。

美露从左上，把收音机收下去，从桌子里拿出咖啡杯，筷子与咖啡，把左边的椅子靠拢，坐在右边的椅子上作调制咖啡状。

Voice-over: Run, run. He has no alternative but to come home. Home is always warm and safe.
But when it is disguised on purpose, will it be Truman’s steady nest?
旁白从左下，交话筒给楚门。

楚门从左上，小跑至桌边，面向观众。

Truman: Listen. I’m being followed.
Meryl: Who?
Truman: i t’s hard to tell. The radio starts followi ng me, talking about everything I’m doing. Meryl: This is one of your fantasies.
Truman: Dare you follow with me.
楚门拉美露起来，走到舞台中间偏左一点。

Meryl: Truman...
Truman: In just a moment, we'll see a lady, with a man following her, and a boy with upside-down newspaper in hands
Meryl: Truman.
演员从右上，斜穿舞台从左下。

Truman: Look! Lady...Flowers!...
等了几秒。

Meryl: Truman, this is silly.
同上
Truman: There it is! There it is! There's that boy! Yes! Ha-ha! Ha.......Do you wanna know how I did that? I'll tell ya'. They're on a loop. They go around the block. They come back. They go around again. They just go 'round and 'round! (Almost singing)Round and round!
M: That`s coincidence! Well, Truman, stop playing detective games. Look what l got free at the checkout. Naturalcocoa beans from Mt. Nicaragua. No artificial sweeteners. l've tasted other cocoas. This is the best.
Truman: What does this do with anything? Tell me what's happening! （肢体语言要大）Meryl: Well, you're having a nervous breakdown, that's what's happening.
Truman: I see, you`re part of it, right?
Meryl: No, Truman, please. There isn`t any "it".
Truman: That`s enough! Goodbye, and in case I see you again, good evening and good night!
楚门从右下。

Meryl: Do something, Christof, do something! (Cry to the air)
美露从左下。

SCENE 5 旁白从左上，从左下时交话筒给B。

操作员B(Camera man)，A与导演从右上。

导演站在桌子左侧，A,B一坐一站。

Voice-over: Truman has gone. He runs out of the public’s sight for the first time, also the last. But the runaway consequence can’t be allowed. Find him, find him. （最后一个重音）
Christof: what's going on?
Operator A: There are rumors that he's dead. The media's having a feeding frenzy.
Operator B: The sponsors are threatening us.
导演来回走动。

Christof: We aren't watching the sea. Long lens, short-base cameras.
楚门坐在纸板上，双手拿船桨，做划船状，从右边被推上来。

Christof: Truman, where are you going? （自言自语）
Operator A: How do we stop him?
(Christof looks at B, B stops, and nods)
Operator B: Okay ... We're going to access the weather programme now.
风声，雨声
楚门原地摇晃。

Christof: Give me some lightning
雷声
（停顿一会）Again! Hit 'im again! （有力，愤怒，有起伏）
雷声
楚门在原地挣扎，作溺水状。

（挣扎到舞台中央偏右）
Operator A: For God's sake, Chris! The whole world is watching! We can't let him die in front of a live audience!
Christof: He was born in front of a live audience! （十分激动）
楚门平静了下来。

Truman: Why……
Christof: That's enough. I want to talk to him.
一把推开A,B（A,B不引人注意的从左下场）
Truman ... You can speak. I can hear you.
Truman: Who are you?
Christof: I'm the creator of a TV show.lt gives hope and inspiration to millions.
Truman: Then who am l?
Christof: You're the star.
Truman: Was nothing real?
Christof: You were real. That's what made you so good to watch. Listen, Truman. There's no more truth out there than in the world l created for you. The same lies, the same deceit. But in my world, you have nothing to fear .I know you better than you do.
Truman: You never had a camera in my head.
Christof: You're afraid. That’s why you can't leave. It’s okay, Truman. I understand. I was watching when you were born. I was watching when you took your first step. l watched you on your first day of school. The episode when you lost your first tooth. You can't leave, Truman.
Christof: Talk to me. Say something. Say something, damn it! You’re on TV. You're live to the world!(出离愤怒，掷地有声)
楚门神经质地发笑，越笑越大声,
Truman: I am 30. But till now I really know who I am. I am not Meryl’s husband. I am not an accountant. I am not Truman Burbank.（平静）I am a true man! Christof, you can’t stop me!（两句连着快速说完，由平静转为激动）
楚门向左走。

Christof：No, Truman, you can’t leave!(想去追楚门)
Truman: in case I don't see you, good afternoon good evening and good night.
楚门玩笑似的深鞠一躬，从左下场，步伐轻盈。

-end-
2013八年级上（翻译）
Unit1
里克：嗨，海伦。

好久不见。

海伦：你好，里克。

是的，上个月我去度假了。

里克：奥，你去什么有趣的地方了吗？
海伦：是的，我和家人去贵州了。

里克：哇！你们去看黄果树瀑布了吗？
海伦：是的，我们去了。

它太壮观了！我们在那里拍了好多照片。

你怎么样？上个月你做什么特别的是来吗？
里克：没做什么。

我大部分时间呆在家里看书、休息。

七月
15
日星期一
今天上午，我和我的家人一起来到了马拉西亚的槟城。

天气晴朗而炎热，因此，我们
决定去我们入住的那家宾馆附近的海滩。

我姐姐和我尝试玩了空中滑翔伞的运动。

我觉得我就像一只鸟。

那是和刺激的。

午餐，我们吃了非常特别的食物
------
马来西亚黄面条。

他们是非常美味的。

下午，我们骑自行车去了乔治城。

现在那儿有许多的新的大楼，但是
有许多古老的大楼依然在那儿。

在海墘路，乔治城的一个相当古老的地方，我们见到了来自
100
年前中国商人们建造的那些大楼。

我想知道在过去生活是什么样子。

我真得很享受
漫步在城镇的感觉。

七月
16
日星期二
一天产生的变化会如此之大！今天我爸爸和我决定去升旗山。

我们想步行爬到山顶，但是那时天开始下起了小雨因此我们决定乘火车。

我们等了一个多小时的火车，因为有太多的人。

当我们到达山顶的时候，雨下得相当大。

我们没有带雨伞，因此，我们又冷又湿。

情况糟糕极了。

由于这糟糕的天气，我看不到下面的任何东西。

我爸爸没有带足够的钱，因此，我们只吃了一碗米饭和一些雨。

那顿饭好吃极了，因为我是如此的饥饿。

Unit2
杰克：嗨，克莱尔，下周你有空吗？
克莱尔：嗯
....
我下周已经安排的很晚了，杰克。

杰克：是吗？
怎么会呢？
克莱尔：我在上舞蹈课和钢琴课？
杰克：
你在学哪一门舞蹈？
克莱尔：哦，摇摆舞。

他和有意思！我一周上一次课，在周一。

杰克：你多久上一次钢琴课呢？
克莱尔：一周两次，在周三和周五。

杰克：那么，你周二干什么呢？
克莱尔：哦！我得跟朋友们打网球。

不过你想来吗？
杰克：当然啦！
（第五中学）五中的学生在他们的空闲时间干什么啊？
上个月，我们询问了我们的学生有关他们业余活动的问题。

我们的问题是关于锻炼（身体）
，
网络的使用，和收看电视的。

这儿是条查结果。

我们发现只有百分之十五的学生每天锻炼身体。

百分之四十五的学生一周锻炼四至
六次。

百分之三十的学生每周只锻炼一至三次。

并且百分之二十的学生根本不锻炼。

我们都知道的许多学生都经常上网，
但是我们感到惊讶的是他们中百分之九十每天都使
用网络，其余百分之十一周至少使用三四次。

大多数学生用来娱乐而非学习。

我们关于收看电视的问题答案也是很有趣的。

只有百分之二的学生每周看一至三次电视，
百分之三十的学生每周看四至六次电视。

百分之八十五的学生每天都看电视！
虽然许多学
初二全科目课件教案习题汇总
语文数学英语物理历史
2
生喜欢看运动节目，但是，游戏类节目是最受欢迎的。

通过使用网络和收看游戏类节目放松是很好的，但是我们认为休息的最佳方式是通过锻炼。

对我们的大脑和身体都是健康的。

诸如做运动的锻炼是有趣的。

并且当你们一起玩的
时候你能和你的家人和朋友们欢度时光。

还要记住：
“恶习难改”。

所以赶快锻炼起来，不
要等到来不及了！
Unit3
朱莉：安娜，你喜欢昨天的歌咏比赛吗？
安娜：哦！真是好的出奇！内莉唱的是那么好！
朱莉：嗯，我认为丽萨比内莉唱得好！
安娜：哦，哪个是利萨？
朱莉：短头发的那一位，我觉得她唱歌（吐字）要比内莉更加清晰。

安娜：对的，但内莉比利萨舞跳的好。

朱莉：不过你能看得出来利萨确实想赢呢。

Section B
安娜：这个嘛，每个人都想赢。

但最重要的事情是能学点新东西，并且享受这个过程。

杰夫
-
格林：
我妈妈告诉我好朋友就像一面镜子。

我比大多数孩子要安静持重，这便是我
喜欢看书而且在班上学习更加努力的原因。

我的好朋友袁力也不太说话，所以我们喜欢一块儿学习。

我比较腼腆，所以我不那么容易交上朋友，但我想朋友就像书籍一样——
他们
不在多而贵在好。

黄磊：没有必要什么都一样。

我最好的朋友拉里就与我相当不同，他比我高大而且更加外向。

我们俩都喜欢运动，但他网球打得更好，所以总赢。

然而，拉里经常能够帮助我激发出自己的潜能，所以我的网球打得也越来越好。

不过，拉里学习远不如我那么用功。

我的成绩总是比他好，也许我应当多帮助他。

玛丽
-
史密斯：
我并不在乎我的朋友跟我一样或与我不同。

我最喜欢的名言是“一个真正
的朋友是在需要时给你帮助，使你感动。

”
我最好的朋友卡罗尔确实善良，而且，颇有意
思。

事实上，她要比我认识的任何一个人都有意思。

去年我摔断了胳膊，但她逗我开怀大笑，并让我感觉好起来。

我们无所不谈，可以分享任何东西。

我知道她关心我，因为她随时都能够听我倾诉。

Unit4
格雷格：你好，我叫格雷格，我新来此处。

海伦：你好，我叫海伦。

欢迎来到这里！到此为止，你觉得这里怎么样？
格雷格：很棒，只是我还不太熟悉周边的环境。

海伦：奥，最好的超市在中央大街，在那儿你可以买到最新鲜的食品。

格雷格：啊，太好了！这附近有电影院吗？我喜欢看电影。

海伦：有的，太阳影院是（镇上）最新的电影院。

在那里你坐得最舒服，因为那儿的座椅是最大的。

格雷格：谢谢你告诉我这些。

海伦：别客气。

谁是达人（
Section B
）
每个人都有一技之长，但有的人真的是非常有才。

看别人展示他们的才能总是非常有
趣的，
（所以）
才艺展示节目越来越受欢迎。

起初，美国有“美国偶像”
和
（美国达人秀）
这样的节目。

现在世界各地都有类似的节目。

比如“中国达人秀”
所有的这些节目都有一个共同的特点：他们试图找到最好的歌手、最有天赋的舞者、最令人激动的魔术师、最滑稽的演员等等。

各种各样的人都可以参加这样的节目。

但谁钢琴
3
弹得最好？谁唱歌唱得最优美？那有你自己来决定。

人们看这类节目的时候，通常承担着评判优胜者的角色。

而且，获胜者总是能获得到丰厚的奖赏。

然而，
并不是每个人都喜欢观看这些节目。

有的认为表演者的生活是杜撰出来的。

比如
就有人说自己家境贫寒的农民，但事实上他们是演员。

但是如果你不把这些节目太当回事，它们还是有看头的。

而且有一点比较好，就是它们给人们提供了一条实现自己梦想的道路。

Unit 5
格蕾丝：今天你们课上做什么了？莎拉？
萨拉：我们进行了一次关于电视节目的讨论。

我的同学们喜欢游戏类节目和体育节目。

格蕾丝：噢，我受不了这些节目。

我爱看肥皂剧。

我喜欢追剧情，看看下一集会发生什么。

萨拉：嗯，我不介意看肥皂剧。

但是我最喜欢的电视节目是新闻节目和访谈节目。

格蕾丝：它们太无聊了吧！
萨拉：嗯，可能他们不让人那么兴奋，但是你可以从这些节目中学到很多。

我希望有一天成为一名电视台记者。

Section B
当人们说起“文化”这个词，我们通常会想到艺术和历史。

但是在美国文化中有一个
非常著名的象征，那就是“卡通片”。

我都知道并喜欢那只长着一对又大又圆的耳朵的黑
色老鼠—米老鼠。

80
多年前，他第一次出现在卡通片《威利号汽船》中。

这部卡通片
1928
年
11
月
18
日在纽约上映，成为第一部带有配音和音乐的卡通片。

米老鼠的幕后之人便是
沃尔特
-
迪斯尼。

后来他变得非常富有和成功。

在
20
世纪
30
年代，他制作了
87
部米老鼠
卡通片。

有些人可能会问
:
为什么这个卡通动物形象如此受欢迎。

期中一个主要原因是米老鼠就像一
个普通人，但它在面对各种危险时总是想尽一切办法。

在他早期的影片中，米老鼠没有那么幸运，总是遇到各种问题，比如失去房子或者女朋友—米妮。

然而，然而，他总是准备好尽其所能。

人们去电影院看这个“小人物”
如何获胜。

很多人都想成为米老鼠那样的
人。

1978
年
11
月
18
日，米老鼠成为在好莱坞星光大道上拥有一颗星星的第一个卡通形象。

现在的卡通片通常不再像米老鼠那样简单，但大家依然知道并喜爱米老鼠。

谁还有一对比米老鼠更著名的耳朵呢？
Unit6 Section A 2 d
安迪：肯，你在看什么书啊？
肯：海明威的《老人与海》。

安迪：哦，我现在终于明白你为什么会写故事了。

肯：是的，我想成为一名作家。

安迪：真的？那你打算怎么成为一名作家呢？
肯：嗯，当然我会继续坚持写故事。

那你想要成为什么呢？
安迪：我父母希望我成为一名医生，但我自己还不确定。

肯：嗯，不用担心，并非每个人都清楚自己想做什么。

只要你努力，那么你就成为你想做的人了。

安迪：是的，你得有道理。

Section B
你知道决心是什么吗？决心就是一种承诺。

很多时候，我们对他人许下承诺。

（妈妈，我
保证我从学校回来后立即整理自己的房间）。

然而，你对自己许下的承诺就叫做决心。

期中
最常见的一种就是新年计划。

一年的开始常常是制定计划的时候。

我们在新年伊始制定计划时，希望使我们的生活变得更好。

有人把我们来年的打算和计划写下来。

这能帮助他们
4
记住自己的计划。

其他的人则把他们的愿望和计划告诉家人和朋友。

决心有很多种。

其中一些与身体健康有关。

例如，例如，有些人跟自己承诺，他们将
开始某种锻炼或少吃快餐。

很多决心是关于自我提升的。

这些决心是为了让自己成为一个更优秀的人。

有些人可能会说，他们将开始培养某种兴趣爱好，比如画画、摄影、学弹吉他。

还有些决心与合理的时间规划相关，比如制定一周学习计划。

例如，一个学生可能需要安排更多的时间用来学习。

尽管决心各种各样，
但他们大多数拥有一个共同的特点：
那就是人们很少能够遵守它们！
这其中还有很充分的原因。

有时是因为决心太难而无法实施，有时人们干脆把他们抛在脑后。

因此，有人说，没有计划就是最好的计划。

那您呢？未来你会制定计划吗？
Unit7 Section A 2b
尼克：你在读什么书，吉尔？
吉尔：一本关于未来的书。

尼克：听起来好酷。

那么未来会是什么样子呢？
吉尔：嗯，城市将更加拥挤，污染将更加严重。

树木将会更少，环境将及其危险。

尼克：听起来真糟糕！那我们得搬到其他行星上去吗？
吉尔：或许吧。

但是我想住在地球上。

尼克：我也是。

那么我能做些什么呢？
吉尔：我们可以节约用水，还可以种更多的树。

每一个人都应当尽一份力来拯救地球。

你认为你将会拥有自己的机器人吗？
在观看关于未来的电影时，我们有时会看到机器人。

通常它们就像人类的佣人。

它们帮
忙做家务，或者在肮脏或危险的地方干活。

现在已经有机器人在工厂里干活了。

有些机器人能帮助我们制造汽车，并且它们反复地干着简单的工作。

将来做这样的工作的人会更少，因为它们很枯燥，但是机器人永远不会感到厌烦。

科学家们正在努力使得机器人看上去像人，并且与我们做同样的事情。

在日本，有些机器人会走路、跳舞。

这些机器人看起来很有趣。

但是，一些科学家认为，尽管我们能够让机器人像人一样活动，
却很难让他们真的像人类那样思考。

例如，
科学家詹姆斯
-
怀特认为，
机器人永远不可能（像人一样）醒来后知道自己在哪里。

但是，许多科学家们不同意怀特先生的观点。

他们认为在
25
到
50
年后，机器人甚至能够像人类那样说话。

一些科学家相信，未来会有更多机器人。

然而，他们认为这可能需要数百年的时间。

这些新型机器人将会有很多不同的形状，有的会看起来像人，其他的可能看起来像动物。

比如，在印度，科学家们已经制造出像蛇一样的机器人。

如果建筑物倒塌了，并且还有人在里面，
这些蛇形机器人能够帮助搜索埋在建筑物下面的人。

这在
20
年前还是不可能的事，
不过在
100
年以前，电脑、火箭看上去似乎也是不可能的。

我们永远不知道将来会发生什
么事！
里克：嗨，海伦。

好久不见。