国际私法专业术语

涉 外侵 权的法 律适 用 比较损害 方法 船舶碰撞 侵权行为 侵权行为 地法 双重可诉 原则 侵权行为 准据法 损害结果 发生地 规则 侵权行为 自体法
comparative-impairment approach collision tort law of the place of wrong rule of double actionability applicable law of tort place of impact rule proper law of the torts
冲 突规 范与准 据法 场所支配 行为 重叠适用 的冲突 规范 当事人合 意选择 的法律 定性 动态连结 点 法院地法 分类 附带问题 国际惯例 合同缔结 地法 静态连结 点 客观连结 点 连结点 连结对象 连结因素 旗国法 侵权行为 地法 人际法律 冲突 时际法律 冲突 实体规范 时效问题 属人法 单边冲突 规范 双边冲突 规范 外国法的 适用
autonomy of will choosing and picking, depecage the proper law of the Contract Characteristic Performance place of performance place of making Party Autonomy law of the place of the most significant relationship the Most Closest Connect Doctrine
中 文索 引
国际私法专业术语（中英文对照）
英 文索 引
国 际私 法概论 冲突法 冲突规范 法律适用 规范 法律选择 规范 法域 国际法律 冲突 国际交往 互利 国际私法 国际私法 规范 国际条约 国际统一 程序法 条约 国际统一 冲突法 条约 国际统一 实体法 条约 任意性惯 例 涉外因素 属地管辖 权 属人管辖 权 隐存的法 律冲突 直接调整 方法 间接调整 方法
procedure rules in personam jurisdiction in rem jurisdiction statutory jurisdiction jurisdiction-selecting rules international civil jurisdiction international civil litigation International Civil Procedure Law domestic award non-exclusive jurisdiction forum shopping jurisdiction by agreement exclusive jurisdiction long arm jurisdiction forum non conveniens
4
船舶优先 权 物权 物之所在 地法 不动产 动产 动产所在 地法
maritime lien Real Rights situs rule real property movable law of the location of movable
涉 外合 同的法 律适 用 当事人意 思自治 分割方法 合同自体 法理论 特征性履 行方法 合同履行 地 合同订立 地 意思自治 原则 最密切联 系地法 最密切联 系原则
bilateral conflict rules application of Foreign Laws
3
物之所在 地法 系属公式 先决问题 行为地法 选择适用 的冲突 规范 主观连结 点 住所地法 准据法 自体法说
lex rei sitae; lex situs formula preliminary question lex loci actus alternative conflict rules subjective point of contact lex domicile applicable law, lex causae the Proper Law Doctrine
涉 外婚 姻家庭 的法 律适用
跛脚婚姻
limping marriage
夫妻关系
matrimonial relationship
婚姻举行 地法
lex loci celebrationis
监护
custody ,guardianship
离婚
divorce
亲子关系
parent-children relationship
1
国际礼让 说 胡伯 混合法则 既得权说 结果选择 方法 卡弗斯 客观标志 原则 柯里 库克 里斯 孟西尼 人的法则 萨维尼 斯托雷 物的法则 虚假冲突 真实冲突 政府利益 分析说 重力中心 说 重力中心 地 最密切联 系说 最真实联 系说
国 际私 法的主 体 不歧视待 遇 法定住所 法人 法人的国 籍 法人的住 所 国籍的积 极冲突 国籍的消 极冲突 国家及其 财产豁 免 国民待遇 国有化 居所 绝对豁免 论
Conflict of laws conflict rules rules of application of law choice-of-law rules law district international conflict Mutual Benefit in International Communication Private International Law rules of private international law International Conventions conventions on international procedure law conventions on conflict of laws conventions on international uniform substantive law non-exclusive usages foreign elements territorial jurisdiction personal jurisdiction potential conflict of laws direct approach indirect approach
收养
adoption
5
涉 外继 承的法 律适 用 法定继承 继承 区别制 同一制 遗嘱 遗嘱继承 被继承人 属人法
intestate succession succession separate system unitary system wills testate succession the deceased’s personal law
冲 突法 的理论 发展 史 巴托鲁斯 本地法说 本国法 布鲁歇 达让特莱 戴赛 杜摩兰
法律关系 本座说 法则区别 说
Bartolus Local Law Theory lex partriae Brocher D'Argent Dicey Dumoulin
Doctrine of the Seat of Particular Legal Relationships Statutist Theory,theory of statutes
locus regit actum double conflict rules lex voluntatis qualification variable point of contact lex fori classification incidental question International Usages lex loci contractus constant point of contact the objective point of contact point of contact object of connection connecting factor law of the flag lex loci delicti Inter-personal conflict of laws Inter-temporal conflict of laws substantive rules Limitation of actions , statute of limitation lex personalis Unilateral conflict rules
2
实际国籍 司法管辖 豁免 限制豁免 论 选择住所 优惠待遇 原始住所 执行豁免 住所 最惠国待 遇
nationalité effective immunity from jurisdiction The Doctrine of Relative or Restrictive Immunity domicile of choice Preferential Treatment domicile of origin immunity from execution domicile the Most Favored-nation Treatment, MFN
冲 突规 范的运 用 单一反致 二级识别 反致 个案识别 说 识别 双重反致 外国法院 说 狭义的反 致 一级识别 转致 准据法说 法律规避 公共秩序 保留 公共政策 外国法内 容的查 明
single renvoi secondary characterization renvoi qualification case by case characterization double renvoi foreign court theory remission primary characterization transmission lex causae evasion of law reservation of public order public policy ascertainment of foreign law ,proof of foreign law
民 事能 力的法 律适 用 宣告死亡 自然人权 利能力 自然人的 行为能 力
declaration of absence Legal capacity Disposing capacity
物 权的 法律适 用 船舶抵押 权 船舶留置 权Байду номын сангаас船舶所有 权
ship mortgage possessors lien on vessel ownership of ship
non-discriminate treatment statutory domicile legal person nationality of legal person domicile of legal person positive conflict of nationality negative conflict of nationality immunities of states and their property National Treatment nationalization residence The Doctrine of Absolute Immunity
Comity Theory ,doctrine of comity Huber statuta mixta the Theory of Vested or Acquired Rights result-selecting rules Cavers the Objective Contacts Doctrine Currie Cook Reese Mancini statuta personalia Savigny Story statuta realia false conflicts true Conflicts governmental interests analysis theory the Center of Gravity Test Center of Gravity Doctrine of the Most Significant Relationship the Most Real Contact Doctrine
国 际民 事诉讼 程序 程序规范 对人诉讼 管辖权 对物诉讼 管辖权 法定管辖 管辖权选 择方法 国际民事 案件管 辖权 国际民事 诉讼程 序 国际民事 诉讼法 内国裁决 任意管辖 权 挑选法院 协议管辖 专属管辖 长臂管辖 不方便法 院 承认与执 行外国 法院判 决 国际司法 协助 领事代理 领事途径 诉讼代理 诉讼费用 担保 外交途径 域外送达 域外调查 取证