各种各样的信用证样本中英文对照

各种各样的信用证样本中英文对照
(越南、韩国、塞浦路斯、加拿大、迪拜、阿尔及利亚、印度、日本)三、韩国信用证（电开）
Issue of a Documentary Credit
BKCHCNBJA08E SESSION: 000 ISN: 000000
BANK OF CHINA
LIAONING
NO. 5 ZHONGSHAN SQUARE
ZHONGSHAN DISTRICT
DALIAN
CHINA-------开证行
Destination Bank : KOEXKRSEXXX MESSAGE TYPE: 700
KOREA EXCHANGE BANK
SEOUL
178.2 KA, ULCHI RO, CHUNG-KO--------通知行
Type of Documentary Credit 40A IRREVOCABLE--------信用证性质为不可撤消
Letter of Credit Number 20 LC84E0081/99------信用证号码,一样做单时都要求注此号Date of Issue 31G 990916------开证日期
Date and Place of Expiry 31D 991015 KOREA-------失效时刻地点
Applicant Bank 51D BANK OF CHINA LIAONING BRANCH----开证行Applicant 50 DALIAN WEIDA TRADING CO., LTD.------开证申请人
Beneficiary 59 SANGYONG CORPORATION CPO BOX 110
SEOUL
KOREA-------受益人
Currency Code, Amount 32B USD 1,146,725.04-------信用证总额
Available with...by... 41D ANY BANK BY NEGOTIATION-------呈兑方式任何银行议付
有的信用证为ANY BANK BY PAYMENT, 些两句有区不, 第一个为银行付款后无追索权, 第二个则有追索权确实是有权限要回已付
给你的钞票
Drafts at 42C 45 DAYS AFTER SIGHT-------见证45天内付款Drawee 42D BANK OF CHINA LIAONING BRANCH-------付款行Partial Shipments 43P NOT ALLOWED---分装不承诺
Transhipment 43T NOT ALLOWED---转船不承诺
Shipping on Board/Dispatch/Packing in Charge at/ from
44A RUSSIAN SEA----- 起运港
Transportation to 44B DALIAN PORT, P.R.CHINA -----目的港
Latest Date of Shipment 44C 990913--------最迟装运期
Description of Goods or Services: 45A
--------物资描述
FROZEN YELLOWFIN SOLE WHOLE ROUND (WITH WHITE BELLY) USD770/MT CFR DALIAN QUANTITY: 200MT
ALASKA PLAICE (WITH YELLOW BELLY) USD600/MT CFR DALIAN QUANTITY: 300MT
Documents Required: 46A------------议付单据
----------当局签发的原产地证明三份.
7. CERTIFICATE O F H EALTH IN 3 COPIES I SSUED B Y AUTHORIZED INSTITUTION.
----------当局签发的健康/检疫证明三份.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS: 47A-----------附加指示
1. CHARTER PARTY B/L AND THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.
----------租船提单和第三方单据能够同意
2. SHIPMENT PRIOR TO L/C ISSUING DATE IS ACCEPTABLE.
----------装船期早于信用证的签发日期是能够同意的
3. BOTH QUANTITY AND AMOUNT 10 PERCENT MORE OR LESS ARE ALLOWED.
---------承诺数量和金额公差在10%左右
Charges 71B ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENNING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.
Period for Presentation 48 DOCUMENTSMUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.
Confimation Instructions 49 WITHOUT
Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank: 78
1. ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDED IN ONE COVER, UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.
2. DISCREPANT DOCUMENT FEE OF USD 50.00 OR EQUAL CURRENCY WILL BE DEDUCTED FROM DRAWING IF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES ARE ACCEPTED.
"Advising Through" Bank 57A KOEXKRSEXXX MESSAGE TYPE: 700 KOREA EXCHANGE BANK
SEOUL
178.2 KA, ULCHI RO, CHUNG-KO
（B）单据上的任何修改或更正必须有出具小人签，否则不予同意。

（C）所有要求的单据应该以英文出具，必须显示开证行的名称和信用证
的号码，每张单据必须用印刷表格并以出具人的印刷信头出具，同时必须
用手签签名。

（D）不同意第三方的单据。

3．运输单据
（A）运输单据必须显示买方的全名和地址。

（B）如果信用证要求以集装方式运输，类似集装箱或托盘或者此类，运
输单据必须讲明已执行。

七、阿尔及利亚信用证样本（电开）
--------------------------- Message Trailer -------------------------
{5:{CHK:97FAB31AF2A2}{MAC:00000000}}
八、印度信用证样本（电开）
SEQUENCE OF TATAL *27:1/1
FORM OF DOC.CREDIT *40 A:IRREVOCABLE
DOC. CREDIT NUMBER *20 : XXXXXX
DATE OF ISSUE 31C:XXXXXX
EXPIRY31D:XXXXXX
APPLICANT50:XXXXXXX
BENEFICIARY 59:XXXXXXX
AMOUNT32B:CURRENCY USD AMOUNT XXXX
POS./NEG.TOL.(%)39A:10/10
AVAILABLE WITH/BY 41D:ANY PRIME BANK IN CHINA BY NEGO TIATION
DRAFTS AT ... 42C: SIGHT
DRAWEE42D:OUSELVES
PARTIAL SHIPMENTS 43P:ERMITTED
TRANSSHIPMENT43T:NOT PERMITTED
LOADING IN CHARGE44A:ANY CHINA PORT
FOR TRANSPORT TO44B:NHAVA SHEVA INDIA
LATEST DATE OF SHIP44C:XXXXX
DECRIPT. OF GOODS45A:XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX
DOCUMENTS REQUIRED 46A:
DRAFTS ARE TO BE ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING DOCUMENTS IN ENGLISH , IN DUPLICATE, UNLE SS OTHERWISE SPECIFIED:
1.presentation of sight draft should bear the clause dra wn under bank of baroda , station road,adress XXXXX CREDIT NO. XX XXXX
2.signed commercial invoices,in seven , quoting imp ort not included in the negative list of export-import policy(2002-2007) an d specifications of goods are as per proforma invoice no.XXXdated XXX of COMPANY NAME AND ADDRESS.
3.certificate of China origin issued by a chamber of commerce.
4.full set , signed clean on board ocean bills of ladi ng made out to order and blank endorsed markedfreight prepaid and calus ed notify bank name and also applicant name indicationg letter of credit number and date and evidencingcurrent shipment of merchandise state abo ve.
5.marine insurance policy covering inter-alia transit (wearhouse to wearhouse)clause p ertaining to current shipment/dispatch cov ered by transport documents called for herein onto order and blank endors ed for 10 percent over invoice value covering institute cargo clause "a" i nstitute war clause(cargo) and institute strike clause(cargo) with claims pa
yable in ,address,India.
6.class certificate certifying that shipment by sea w orth vessels which are not more than 25 years old classed 100 A1 by LL OYDS or equivalent classification society and approved by general insuran ce corporation of India.
7.test certificat/inspeciton certificate date not later t han B/L date and issued by as per invoice.
8.packing list with details as per invoice. ADDITIONAL COND. 47A:
1.all bank charges outside India are for beneficiary’s account.
2.the gross CIF value of the goods before deductio n of agents commission if any, must not excessds the credit amount.
3.third party bills of lading are not acceptable.
4.any documents called for herein produced by re prographic process/computerised s ystem are acceptable provided such origi nal documents are manually signed.
5.transport documents bearing reference by stamp of otherwise to costs additional to the freight charges are not acceptable.
6.seller will provide certificate: micron 32and abo ve.
7.L/C to allowe tollernce +/- 10percentage over w eight and value.
8.L/C to allow negotiation through any prime ban k in China
9.shipment sample to be sent within seven days aft er date of shipment
10,invoice date must be before bill of lading.
11.payment will be made upon receiving the docu
ments at our counter.
12.insurance policy of certificate also accpetable .
13.if the documents is presented with any discrep ancy and accepted by us a discrepancy fee of USD50 or equivalent for e ach set of documents presented is for the beneficiary and will be deducte d from the proceed.
we hereby engage with the drawers ,endorsers, and/or bonafide holders of drafts drawn under and in compliance with th e terms of this credit that such drafts shall be duly honured on presentati on and that draft/s accepted with the terms of this credit will be duly ho noured at maturity and delivery of documents as specified above ,except as otherwise, expressly stated, this credit is subject to the uniform custom s and practice for documentary credits(1993 revisions) international chamb er of commerce publication no.500.
details of charges 71B: beneficiary
presentation periond 48:10days
confimation 49:without
send .to 72:with regards
九、日本信用证样本（信开）。