高二语文文言文扬州慢原文及译文

高二语文文言文扬州慢原文及译文
1.原文
淳熙丙申至日，余过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟;余怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。

千岩老人以为有黍离之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生?
2.译文
淳熙丙申至日，我路过扬州。

夜雪初停，荞麦长得无边无际。

进城之后，我又见到处一片萧条，寒水绿绿的，暮色渐渐笼来，戍楼中传来了黄昏的号角。

我的心情受到此时此景的影响，悲怆感伤，生出无限的感慨，自创这首词曲。

千岩老人认为有《黍离》之悲。

扬州是淮左的都会，这里有风景秀丽的竹西亭。

我在此停止一下行程。

自从金兵南侵退去，就连这废弃的城池和老树，都厌倦了战争。

渐渐到了黄昏，凄清的号角吹响，这时这里仿佛是一座无人的空城。

曾在这里观赏的杜牧，假如今天旧地重游，也会惊讶它的变化。

纵然那豆蔻词写得再美，青楼梦再好，恐怕也难以表达此刻的心情，二十四桥还在，波心中荡漾着冷月的光影，无声无息。

可叹桥边的那一年一度的芍药，年年是为谁?开得花儿一片红?
3.注释
淳熙丙申：淳熙三年(1176)。

至日：冬至。

维扬：今江苏扬州，现维扬区。

维扬之名最早载于公元前约五世纪由孔子编撰的《尚书禹贡》。

隋、唐时期，维扬历史空前辉煌，有之美誉，历最早的扬州城即诞生在今维扬区的土地上，是古城扬州的发祥地。

荠麦：荠菜和麦子。

弥望：满眼。

戍角：军中号角。

千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。

姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。

《黍离》：《诗经·王风》篇名。

周平王东迁后，周大夫经过西周故都见“宗室宫庙，尽为禾黍”，遂赋《黍离》诗志哀。

后世即用“黍离”来表示亡国之痛。

淮左：宋在苏北和江淮设淮南东路和淮南西路，淮南东路又称淮左。

竹西：扬州城东一亭名，景色清幽。

竹西佳处，扬州城东禅智寺旁有竹西亭，杜牧《题扬州禅智寺》：“谁知竹西路，歌吹是扬州。

”
初程：指作者初次到扬州。

春风十里：借指昔日扬州的最繁华处。

杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

”这里用以借指扬州。

胡马窥江：1129年和1161年，金兵两次南下，扬州都遭惨重破坏。

这首词作于1176年。

废池：废毁的池台。

乔木：残存的古树。

二者都是乱后余物，表明城中荒芜，人烟萧条。

渐：向，到。

清角：凄清的号角。

杜郎：唐朝诗人杜牧，他以在扬州诗酒清狂著称。

杜牧。

唐文宗大和七年到九年，杜牧在扬州任淮南节度使掌书记。

俊赏：卓越的鉴赏水平。

俊逸清赏。

钟嵘《诗品序》：“近彭城刘士章，俊赏才士。

”⒃豆蔻：形容少女美艳。

豆蔻词工：杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。

”
二十四桥：“二十四桥”出自唐代诗人杜牧《寄扬州韩绰判官》诗句“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草末凋;二十四桥明月夜，玉人何处教XX”。

有二说：一说唐时扬州城内有桥二十四座，皆为可纪之名胜。

见沈括《梦溪笔谈·补笔谈》。

一说专指扬州西郊的吴家砖桥(一名红药桥)。

“因古之二十四美人XX于此，故名。

”见《扬州画舫录》。

传说有二十四美人XX于此。

桥边红药：二十四桥在扬州瘦西湖里。

红药：芍药。

二十四桥边生长红芍药又名红药桥。

4.作者简介
姜夔(生卒年约在1155—1221间)，字尧章，号白石道人，鄱阳(今属江西)人。

南宋文学家、音乐家。

人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。

他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。

姜夔词题材广泛，有感时、抒怀、咏物、恋情、写景、记游、节序、交游、酬赠等。

他在词中抒发了自己虽然流落江湖，但不忘君国的感时伤世的思想，描述了自己漂泊的.羁旅生活，抒发自己不得用世及情场失意的苦闷情绪，以及超凡脱俗、飘然不群，有如孤云野鹤般的个性。

曾著《大乐议》，宁宗时献于朝。

姜夔往来鄂、赣、皖、苏间，晚居西湖，卒葬西马塍。

有《白石道人诗集》、《白石道人歌曲》、《续书谱》、《绛帖平》等书。

其中《白石道人歌曲》是其自度曲附有旁谱。

5.字词
⑴扬州慢：词牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九十八字，平韵。

此调为姜夔自度曲，后人多用以抒发怀古之思。

⑵淳熙丙申：淳熙三年（1176）。

至日：冬至。

⑶维扬：即扬州（今属江苏）。

⑷荠麦：荠菜和野生的麦。

弥望：满眼。

⑸戍角：军营中发出的号角声。

⑹千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。

姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。

黍离：《诗经·王风》篇名。

据说周平王东迁后，周大夫经过西周故都，看见宗庙毁坏，尽为禾黍，彷徨不忍离去，就做了此诗。

后以“黍离”表示故国之思。

⑺淮左名都：指扬州。

宋朝的行政区设有淮南东路和淮南西路，扬州是淮南东路的首府，故称淮左名都。

左，古人方位名，面朝南时，东为左，西为右。

名都，着名的都会。

⑼解（jiě）鞍少驻初程：少驻，稍作停留；初程，初段行程。

⑽春风十里：杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

”这里用以借指扬州。