晏子使楚故事文言文翻译

宴罢，楚王请晏子观舞。

舞者翩翩起舞，姿态曼妙，楚王谓晏子曰：“吾闻鲁人善舞，今日得见，果然不虚。

愿公试为吾等舞一曲，以增宴乐。

”
晏子对曰：“臣乃一介草民，岂敢舞于王前？然臣闻‘礼尚往来’，大王既欲观舞，臣敢不从命？但愿大王先舞一曲，以示尊贵，臣方敢献丑。

”
楚王闻言，心中不悦，遂命宫女起舞。

舞罢，楚王笑曰：“观此舞，令人心旷神怡。

今公欲舞，可否以舞姿优美为标准？”
晏子曰：“大王之舞，确乃妙绝，然臣之舞，当以辞令为舞。

大王若以辞令为舞，愿大王先出一言，臣自当以舞相应。

”
楚王沉吟良久，曰：“吾闻鲁人善于辞令，今公欲以辞令为舞，不知能舞出何等风姿？”
晏子对曰：“臣闻楚地多美玉，不知大王可曾见之？”
楚王曰：“吾楚地虽多美玉，然吾人不知其美，岂能以玉为舞？”
晏子曰：“然则大王可曾闻鲁人之舞？”
楚王曰：“未曾。

”
晏子曰：“臣闻鲁人之舞，以辞令为舞，舞者不舞，舞者舞言。

大王若不信，可令舞者起舞，观其舞姿，当自见分晓。

”
楚王准奏，令舞者起舞。

舞者立而不舞，晏子遂以辞令为舞，曰：“大王，吾舞矣！舞者舞言，舞者不舞，此乃鲁人之舞也。

大王欲观舞，宜观舞者舞言，非舞者舞姿。

”
楚王听罢，恍然大悟，叹曰：“吾不才，不知鲁人之舞，今得晏子指点，方知其妙。

愿公以辞令教吾，吾当铭记在心。

”
晏子曰：“大王不必过谦，臣亦不敢当。

然大王若欲知鲁国之虚实，须以礼相待，不可以威压人。

今大王能以礼待臣，臣敢不以诚相告？”
楚王曰：“吾当谨记公言，今后必以礼待人。

”
宴罢，晏子归鲁，楚王深感晏子之才，遂以厚礼相赠。

自此，楚鲁两国交好，边境安宁。

译曰：
晏子出使楚国，楚王设宴款待。

晏子，鲁国的一位贤臣，以其辞令和智谋而闻名。

当时楚国强盛，鲁国弱小，楚王想以威势压服鲁国，因此设宴款待晏子，实则想探查鲁国的虚实。

宴会结束后，楚王请晏子观看舞蹈。

舞者翩翩起舞，姿态优美，楚王对晏子说：“我听说鲁国人擅长舞蹈，今天见到，果然名不虚传。

希望先生能为我们舞一曲，以增添宴会的乐趣。

”
晏子回答说：“我不过是一个平民，怎么敢在大王面前跳舞呢？然而我听说‘礼尚往来’，大王既然想看舞蹈，我怎敢。