大学英语翻译能力培养论文

大学英语翻译能力培养论文
在经济全球化的浪潮中，中国参加世贸组织以来，和全世界各国的交流也日益频繁起来，而在各种社交活动当中，英语无疑成为了最为常用的语言工具。

因此，英语的听说写译技能已经成为了各行各业跨国跨领域交流的桥梁，翻译能力的重要性愈发突出。

此外，现代社会中诸如金融业、法律行业、旅游业以及信息科技行业都或多或少的涉及到了英语的翻译技能。

在时代背景之下，我国对大学生英语翻译能力的培养也提出了新的要求和挑战，“中英互译”“高速翻译”“翻译精准”等成为了广阔大学生英语能力培养的根本要求。

故而，大学生英语能力的培养是我国现代社会高速开展的需要，也是多方位高层次应用型人才的培养需要。

1）重视程度偏低就眼下我国大学英语的教学要求和教学大纲来看，大学英语教学的最终目的是培养和提高大学生英语学习过程中的听说读写译技能。

但是由于传统思维的束缚，导致了英语阅读能力的培养成为的大学英语培养的首要目的，最终造成了英语翻译能力的培养重视程度偏低。

尽管现阶段英语教学改革在不断推进，但是大多数非专业英语院校在教学过程中仍然还是出现了大量的阅读能力教学，忽略翻译教学的份量。

而且，我国大局部高校的大三、大四学年都不再有大学英语课程的设置，仅仅是利用某些英语翻译选修课进展翻译能力培养，课堂中重视程度也相当低。

2）翻译材料和课程设置缺乏近年来，我国大学英语教学材料在不断变革，但是就当下的英语材料来看，大学英语课程教学和大学英语的教材依然尚未将翻译能力的培养囊括进入。

就现阶段我国大局部高校采用的《新视野大学英语》，《全新版大学英语》来看，其中涵盖了听说材料、读写材料，反而没有专门针对翻译教学的翻
译材料。

而且，现阶段大局部非英语专业的大学生英语课程的开设都只是大一学年和大二学年，进入大三学年的学生已经没有英语课程学习，英语教学断线现象严重。

此外，就全国范围来看，专业翻译教学的教材凤毛麟角。

3）教学方法和培养手段传统单一现阶段在大学英语教学过程中，翻译教学和翻译能力的培养对于教材中的零星教学翻译依赖相当严重，而教材中的教学翻译法由于多年的无视依然传统。

同时，翻译教学方法和培养手段也较为传统和单一，在实际教学中仍然是教师传播知识，学生学习知识的单向模式。

完全忽略了学生在教学中的主体地位。

最为重要的是，相当一局部翻译教学将翻译结果当做了翻译能力培养的评测手段，过分重视翻译知识和语言知识而无视翻译技能的问题也屡屡皆是。

英语教学的本质来主要是为了学生在今后的工作和生活中能够将英语翻译学习学以致用，成为应用型人才。

然而由于长期缺乏翻译实践，学生在翻译应用学习的过程中也相当缺乏。

4）大学英语教师翻译能力的欠缺由于重视程度的下降以及翻译教学材料缺乏、课程设置不够等综合因素的影响，广阔高校也没有将自身翻译教学能力提升的积极性。

而且，大学英语教师在师范院校承受的教育过程中，涉及到翻译能力培养的教育教学思想也相对较弱。

尤其是相当一局部教师在教育过程中缺乏翻译教学材料、自身翻译能力缺乏的情况屡见不鲜。

因此，眼下我国大局部高校英语教师翻译能力相当欠缺。

1）加强重视，不断培养翻译意识《大学英语课程大纲》和《大学英语课程要求》中已经明确说明了大学英语教学过程中应当将翻译教学重视起来，应当特别注重学生翻译能力的培养。

因此，无论
是非英语专业高校还是普通高校，都应当加强对英语翻译教学和英语翻译能力培养的重视程度。

尤其是翻译意识的培养，对于学生学习翻译技巧、提高翻译能力、促进翻译教学有效性有着不可取代的地位。

例如现代某些高校已经采取课堂播放诸如《老友记》《生活大爆炸》等纯英语生活剧的方式引起学生翻译意识，吸引学生英语翻译的积极性。

或者是有的高校开始广泛开展英语辩论活动，培养翻译能力的同时也让能够让学生在生活化的状态中提高翻译能力。

2）丰富教材，完善课程针对教材不够丰富和课程设置不完善的问题，广阔高校应当尽量在大一大二学年的英语教学中根据课程设置增添足够多课时的翻译教学，提升英语翻译教学课时与其他教学的平衡度。

而对于大三和大四学年的学生，英语教师那么可以鼓励学生积极参与英语实践活动、英语训练和英语翻译教学选修课程。

同时尽量增添一些诸如商务翻译、科技翻译等形式的选修课。

无论是高校自身还是国家高校教材委员会，都应当主动接纳大学英语教学大纲和教学要求相关规定，将翻译教材编写进入英语教材中。

而且，在翻译类教学教材编纂的过程中，编纂人员还应当注意翻译练习、翻译技巧、翻译实践等内容融入，确保教材内容自身的多样化。

广阔高校也可联袂各大出版社，联合发行针对翻译教学的教学材料。

不断丰富大学英语翻译教学的可用材料。

3）加强技能培养翻译技能的培养是翻译能力培养的重中之重，面对传统教学方式方法的阻碍，加强和创新翻译技能的培养是相当重要的。

详细来说，加强技能培养需要注意以下几点：
1、文化背景的关注。

例如
“AfterIhadtoldWaltorLarr ywhattodoinaparticularsituation，I’dhavetroublegettingbacktosleep、”这段话的翻译过程中，
Walt和Larry是英语翻译中最为常见的昵称，类似于中文的张三李四。

这便是英语国家的文化背景、风土人情等决定的。

学生再翻译过程中就不能直接翻译为“告诉沃特或者拉瑞某种情况如何处理后”，而是应该翻译为“告诉这一位或者那一位某种情况该如何处理”。

2、充分考虑语言环境是翻译技能中需要掌握的重点，这是因为往往翻译过程只有联系上下文才能准确表达内涵。

3、针对翻译教学过程中某些非专业学生不能灵活变动出现翻译过硬情况的发生，教师应当教授断句、增词、合词、减词和语序调整等技巧，帮助学生应对语言差异。

翻译能力是大学生外语学习过程中综合技能养成的重要组成局部，而翻译教学的有效性又直接影响了大学英语翻译能力培养的上下。

针对现如今翻译教学和翻译能力培养弱化的情况，广阔教师应当重视翻译教学过程，不断躲避教学弊端，切实培养学生翻译能力，确保学生能够成为多层次、应用型的人才。