英汉新闻报道中运动隐喻的认知对比分析_罗晓燕 (1)

一、引言体育运动的历史源远流长。

从早期人类赖以生存的跑跳、射击、投掷等运动到现代代表国家精神的竞技体育和以强身健体为目的的各种休闲活动，运动已成为我们生活中不可或缺的部分，体育运动也代表着人类文化特定的发展历程。

正因为如此，运动隐喻成为我们日常语言的一个重要来源。

在各类新闻报道中，运动隐喻也是屡见不鲜。

当一种人类活动在语言中以隐喻的形式保存得越多越全面，说明它越接近人类的基本需求（忆沩，１９９５）。

隐喻产生于隐喻性思维过程，反映了人类大脑认识世界的方式。

Ｌａｋｏｆｆ＆Ｊｏｈｎｓｏｎ（１９８０）认为隐喻是人类核心和天赋的认知本能，反映了人类大脑认识世界的方式。

人们通过隐喻性思维，对不同事物之间相似性进行比较，从而从新的角度来认识我们生存的世界。

从运动概念域映射到日常生活的方方面面，运动隐喻为抽象思维提供了基础和最佳的思维路径，使我们能以尽量简洁的文字达到最佳的表达效果。

这也正如Ｌａｋｏｆｆ＆Ｊｏｈｎｓｏｎ提出的“人类外在的经验构成语义延伸的基础，人类遵循从具体到抽象的认知过程”（Ｌａｋｏｆｆ＆Ｊｏｈｎｓｏｎ１９８０）。

二、运动、社会与媒体自古以来，运动就是人类生活必不可少的组成部分。

广义而言的运动指有人类文明以来所进行的身体活动，是人类针对自身，以其身体运动为基本手段，来增进健康、增强体质、丰富社会文化生活而进行的一种有意识的社会活动。

古时候人们就已经意识到了运动的重要性。

早在古罗马帝国时期，角斗就是一种竞技。

在人类文明化的过程中，各种不同文化的社会根据其社会习惯发展出不同形式的活动，以便通过有规则的体力上的竞争，来消除社会成员因文明化所导致的紧张与压力。

而随着现代社会工业化的进程，随着世界各国经济文化、科学技术的迅速发展和人民生活水平的日益提高，体育更逐渐深入到社会的每一个角落，成为人们日常生活中不可缺少的重要组成部分。

与此同时，随着人类中普遍存在的竞争意识不断作用与强化，竞技运动蓬勃兴起。

在市场经济迅速发展的大潮中，竞技运动的职业化日趋明显，各种职业体育组织也不断出现，人类最大限度地发挥身心潜能，向自身挑战，追求超越生理极限的“更高、更快、更强”。

运动的目的不再是为了生存与生产，而是为创造胜负与愉悦，四年一度的奥运会正是现代运动的极致表现。

运动是社会和文化的一个重要侧面。

运动在文化中影响着艺术、哲学和人们的日常生活。

运动和文化是相辅相成的，文化提供了一个框架，让社会成员得以构筑其生活方式。

运动则不仅是由社会文化所塑造成的社会活动，英汉新闻报道中运动隐喻的认知对比分析罗晓燕（浙江工业大学外国语学院，浙江杭州３１００２３）摘要：隐喻在我们的日常生活中无处不在。

隐喻的使用反映了人类的概念体系。

人们借助对另一类事物的隐喻来理解和体验某一类事物。

体育运动因其在社会文化中的特殊地位和作用，已成为日常语言中隐喻的重要来源。

本文通过收集中英文媒体报道中的运动隐喻，运用认知理论作了分析，并通过对比指出了英汉运动隐喻的差异和原因。

关键词：运动隐喻；新闻；映射；认知分析［作者简介］罗晓燕，女，浙江工业大学外国语学院讲师，硕士，研究方向：应用语言学。

２００７年６月外国语言文学研究Ｊｕｎｅ２００７第７卷第２期ＲｅｓｅａｒｃｈｉｎＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＶｏｌ．７Ｎｏ．２也是文化的要素之一。

通过观察一个社会中大众对于运动的看法，可以了解社会的价值观和文化内涵。

体育融入到社会中去，就是一个清晰的文化符号，是整合了政治、经济、民族认同、国家认同等复杂要素的综合体。

运动是不流血的战争，国家往往将国际比赛视为社会价值与国家认同的凝聚力量，强调为国争光，体育精神与国家的荣誉浑然一体，呈现出体育最深刻的内涵，可以说国际间的运动竞争促成了国家主义。

而长久以来的社会制度中，运动也是个人认知、性别社会化的重要制度，可以维系传统的社会价值与观念。

尤其近年来在电视实况转播及全球化的推波助澜下，运动更成为了国际间共通的语言，在媒体、网络上通行无阻（Ｂｅｒｎｓｔｅｉｎ＆Ｂｌａｉｎ，２００３）。

从古到今，运动在社会文化生活中一直扮演着重要的角色，然而如果没有媒体的传播，运动文化就不会像今天这样普及。

媒体推动了体育事业的发展。

根据传播学的理论，现代媒体有四大功能：传承文化、提供娱乐、协调关系和监视环境，媒体对体育的影响也同样遵循上述四点。

运动以其向人自身的挑战、向极限的挑战的独特魅力吸引着新闻媒体。

如今的大众媒体与运动之间是一种寄生（ｐａｒａｓｉｔｉｃ）和共生（ｓｙｍｂｉｏｔｉｃ）的关系（Ｂｅｃｋ，ＤａｎｉｅｌａｎｄＢｏｓｓｈａｒｔ，２００３）。

从世界杯足球赛到奥运会，借助现代发达的高科技媒体，即便不能亲临赛场，观众也能领略精彩的比赛瞬间。

同时，球迷在观赏球赛之外，更自发地加入国家认同的行列。

正由于运动与媒体的密切关系，媒体报道让观众熟悉了各项赛事和运动员，运动意象已成为人们生活的一个部分。

正由于运动与媒体的密切关系，也由于体育在文化中的地位，人们对体育有着相当的熟悉程度。

这就不难理解在媒体的其它新闻报导中，也常常能见到以体育运动作为源领域的隐喻映射。

三、当代隐喻研究综述隐喻在人类生活中无处不在，但其本质问题却一直困扰着语言学家和哲学家。

传统的隐喻理论将隐喻看作是一种语言现象，是一种用于修饰话语的修辞现象。

而现代隐喻研究认为隐喻更是一种认知现象。

理查兹指出隐喻是人类“语言无所不在的原理”。

隐喻不仅仅是一种语言现象，它其实还是人类思维的一种方式。

人们的日常生活会话中充满了隐喻，即使在严密的科学语言中隐喻也随处可见；哲学越是抽象，越需要借助隐喻来进行思考（见束定芳，１９９７：２４）。

美国著名认知语言学家Ｌａｋｏｆｆ和Ｊｏｎｈｓｏｎ于１９８０年出版的隐喻研究的经典专著《我们赖以生存的隐喻》认为，隐喻普遍存在，它植根于日常语言当中，与日常生活息息相关，是人们认知、思维、语言甚至行为的基础。

Ｌａｋｏｆｆ等指出隐喻是人类将其某一领域的经验用来说明或理解另一类领域的经验的一种认知活动，是人类理解周围世界的一种感知ｐｅｒｃｅｐ－ｔｕａｌ）和形成概念（ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｉｚｅ）的工具（Ｌａｋｏｆｆ＆Ｊｏｈｎｓｏｎ，１９８０）。

从一个概念域（ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｄｏｍａｉｎ），或称认知域（ｃｏｇｎｉｔｉｖｅｄｏｍａｉｎ）映射到另一个概念域或认知域的结构，即从“源领域”（ｓｏｕｒｃｅｄｏｍａｉｎ）映射到“目的域”（ｔａｒｇｅｔｄｏ－ｍａｉｎ），隐喻反映了人类大脑认识世界的方式，是我们探索、描写、理解和解释新情景的有力工具（束定芳，１９９８）。

Ｌａｋｏｆｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ扩展了隐喻概念的内涵，赋予隐喻新的诠释和评价，提出了隐喻的认知理论。

此后，其他学者也从不同角度对隐喻进行了大量研究，证明隐喻在人类认知中的作用。

认知语言学家ＭａｃＣｏｒｍａｃ（１９８５）认为隐喻是我们赖以生存的基础，是人类认识新事物的基础。

因为我们对未知世界的认识建立在对已知事物的研究和分析的基础之上，而隐喻的精华正是将所熟知与未知的概念作一对照。

我们可能没有意识到隐喻的存在，这主要是由于这些隐喻表达经人们反复长期使用已成为常规用法固化在语言中，一般人已感觉不到其隐喻性了。

但事实上，根植于人类思维的罗晓燕英汉新闻报道中运动隐喻的认知对比分析隐喻概念有助于人类不断扩展其认知概念系统。

而建立起这种概念间联系的基础就是事物间的相似性，这种相似性可以是常规性的，也可以是创造性的。

寻找和理解相似性的过程本质上则是两个不同语义领域的互动过程。

源领域的部分特点被映射（ｍａｐｐｅｄ）到目的域上，后者通过前者而得到部分理解。

认知语言学的研究发现映射存在于一切语言（Ｌａｋｏｆｆ＆Ｊｏｈｎｓｏｎ，１９９９）。

源领域向目标域的映射具有单向性、放射性、不确定性的特点，是以具体的可感知的经验去理解抽象的不可感知的概念范畴。

“隐喻不仅仅是一个语言问题，而且也是一个思维和推理过程。

其中语言是第二位的，两域间的映射是第一位的。

通过映射，我们可以运用源领域的语言和推理的形式结构来构建目标域中的概念”（Ｌａｋｏｆｆ，１９９３）。

本文主要讨论从体育运动概念域到非体育运动概念域的映射。

四、新闻中的运动隐喻运动作为源领域映射到不同领域，在新闻报道中俯拾皆是。

一般来说，公众都希望能用最经济的方式迅速理解新闻时事，而隐喻能帮助简化议题，生动的隐喻能创造出判断特定人、事、物成败的标准，帮大众过滤讯息（Ｍｉｏ１９９６）。

不同类型新闻报道中常可以见到不同运动项目的隐喻。

下面我们具体来看不同新闻类型报道中的一些运动隐喻映射。

（一）时政新闻国际化及全球化的过程中，运动、社会、政治间的关系日益密切，“ＰｏｗｅｒＧａｍｅｓ”现象描绘出运动、社会、政治间的运动传播关系。

奥运会、世界杯足球赛等运动中也呈现出国家主义、种族、性别和政治经济等议题（Ｓｕｇｄｅｎ＆Ｔｏｍｌｉｎｓｏｎ２００２）。

在时政新闻中，隐喻、特别是运动隐喻的使用十分普遍。

Ｔｈｏｍｐｓｏｎ（１９９６）更是认为没有隐喻的政治就像没有水的鱼，如果隐喻不存在，个人将难以和抽象、复杂的政治相连结。

常出现的运动隐喻有太空马拉松、国际救援与时间赛跑（田径）、“黄牌”、“红牌”警告、权利越位（足球）、权力机构重新“洗牌”（棋牌游戏）等。

再来看一些英语的例子：１）ＴｅｎｅｔｔｏｌｄＢｕｓｈＷＭＤｃａｓｅａ‘ｓｌａｍｄｕｎｋ’（ｓｌａｍｄｕｎｋ意为扣篮，比喻一个决定性的行为）①２）ＡｎｏｆｆｉｃｉａｌｗｈｅｎａｓｋｅｄａｂｏｕｔｔｈｅｄｉｓａｓｔｅｒｉｎＮｅｗＯｒｌｅａｎｓｓｔａｔｅｄｉｔｗａｓｎｏｔｈｉｓｊｏｂｔｏｂｅａＭｏｎｄａｙｑｕａｒｔｅｒｂａｃｋｅｒ，ｉｎｏｔｈｅｒｗｏｒｄｓｎｏｔｔｏｓｔａｔｅｗｈａｔｗｅｎｔｗｒｏｎｇａｆｔｅｒｔｈｅ‘ｇａｍｅ’ｏｒｄｉｓａｓｔｅｒ．（Ｍｏｎｄａｙｍｏｒｎｉｎｇｑｕａｒｔｅｒｂａｃｋ：周一早晨的四分卫。

美国电视在足球季的每个星期天都会转播一场比赛。

由于是现场节目，结果立刻分晓。

等到第二天早晨看了报纸才发表真知灼见，就为时已晚矣。

比喻事后诸葛亮；放马后炮。

）３）ＩｎＦｅｂｒｕａｒｙｏｆ１９９１，ＳａｄｄａｍＨａｓｓｅｉｎｈａｄｔｗｏｓｔｒｉｋｅｓａｇａｉｎｓｔｈｉｍａｎｄｔｈｅｂａｓｅｓｗｅｒｅｌｏａｄｅｄ．（ｔｗｏｓｔｒｉｋｅｓａｇａｉｎｓｔｏｎｅａｎｄｔｈｅｂａｓｅｓａｒｅｌｏａｄｅｄ：在棒球比赛中，对方投出了两个好球，每一垒有人，打击手只剩下一次击球机会，再不中就要出局，形容出境困难。

）４）ＨｏｕｓｅＧＯＰｌｅａｄｅｒｓｌｅａｖｉｎｇＢｕｓｈｔｏｓｉｎｋｏｒｓｗｉｍ．（ｓｉｎｋｏｒｓｗｉｍ：遇到河流时，沉到水底或游泳逃生。

比喻不成功便成仁）５）Ａｌｏｔｏｆｐｅｏｐｌｅｔｈｉｎｋｉｔ’ｓａｂｏｕｔｔｉｍｅｔｈａｔＰｒｅｓｉｄｅｎｔＢｕｓｈｇｏｔｏｎｈｉｓｈｉｇｈｈｏｒｓｅ．（ｇｅｔｏｎｏｎｅ’ｓｈｉｇｈｈｏｒｓｅ：骑上一匹高大的马。