小重山译文赏析欲将心事付瑶琴【宋】岳飞

题解
• 此词始见于岳飞的孙子岳珂(1183—1234)所 编《金陀粹编》，作于约绍兴八年（1138 年），宋以后一直流传。南宋向金屈膝求和 之后，岳飞虽极力反对，但因奸臣当道，朝 廷仍是听其谗言、签订合约。这首《小重山》 与《满江红》风格迥异，从另一个角度表达 了岳飞隐忧时事的爱国情怀。秋天的一个夜 晚，岳飞想到了陷落在金人铁蹄下的半壁江 山，想到自己的壮志难酬，不禁伤事忧怀， 无法成眠，万般思绪字字泪，写下了这首 《小重山》。
• 笔者带着疑问阅读古人篇札，见《宋史· 岳飞 传》说，岳飞北伐打到朱仙镇，“大功垂成”， 却“一日奉十二金字牌”，要他退兵；他“愤 惋泣下，东向再拜曰„十年之功，废于一旦‟。 ”南宋陈郁《藏一腴话》又载：“岳飞《谢收 复河南赦》及《罢兵表》中有云：„莫守金石 之约，难充豀壑之求‟。”就是说退了兵他依 旧反对和约，力主抗战。而《宋史· 秦桧传》 也说：岳飞“以恢复为己任，不肯附和议”，“ 屡言和议失计”。据此，笔者认为，岳飞此词 当作于退兵之后。
• “白首为功名”中的“功名”，在诗人心中并 不是普通意义的高官厚禄和光宗耀祖，而 是驱逐金人，收复河山，迎回徽宗、钦宗 “二帝”的壮志，诗人写下的“三十功名尘与 土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年 头，空悲切。”正是“白首为功名”最好的注 脚。词中岳飞发出“旧山松竹老，阻归程” 的叹息当作何解？他为什么会有“知音少， 弦断有谁听”的感慨？他的满腹“心事”到底 是什么？这些，人们则见仁见智，其说不 一。
我们看到的不只是环境衬托出了词人身置其中的清晰也烘托出他的忧愁之深更能理解到一个明月下徘徊在空阶下的爱国将军感叹自己的一片忠心也换不来朝廷信任并做出错误作为的悲愤心情
小重山
岳飞
昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更。 起来独自绕阶行，人悄悄，帘外月胧明。 白首为功名，旧山松竹老，阻归程。 欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听。
• 代表作品：《出 师表》、《满江 红》、《小重 山》、《五岳祠 盟记》。 主要成就：收复 建康府之战、收 复襄阳府等六郡 之战、洞庭湖之 战、郾城大捷、 颍昌府大决战、 朱仙镇大捷、连 结河朔之谋、三 援淮西、加兵宛说，岳飞北伐打到朱仙 镇，“大功垂成”，却“一日奉十二金字 牌”，要他退兵；他“愤惋泣下，东向再 拜曰‘十年之功，废于一旦’。” • 南宋陈郁《藏一腴话》又载：“岳飞《谢 收复河南敕》及《罢兵表》中有云：‘莫 守金石之约，难充豀壑之求’。”就是说 退了兵他依旧反对和约，力主抗战。而 《宋史·秦桧传》也说：岳飞“以恢复为 己任，不肯附和议”，“屡言和议失计”。 据此一般认为，岳飞此词当作于退兵之后。
作者简介
• 岳飞 （1103~1142） 字鹏举，汉族。 北宋相州汤阴县 永和乡孝悌里 （今河南省安阳 市汤阴县菜园镇 成岗村）人。
• 中国历史上著名战 略家、军事家、民 族英雄、抗金名将。 岳飞在军事方面的 才能则被誉为宋、 辽、金、西夏时期 最为杰出的军事统 帅，连结河朔之谋 的缔造者。同时又 是两宋以来最年轻 的建节封侯者。南 宋中兴四将（岳飞、 韩世忠、张俊、刘 光世）之首。
• 在这个月夜，诗人也想到了 故乡，想来家乡的松树都已 经变得老了，树犹如此，更 别说人了。既然壮志难酬， 不能建功立业，回家平静地 度过余生也好啊，可是，家 乡却陷落在敌人之手，已无 家可归。
赏析
• 千年之后，我们重读岳飞这首 《小重山》，如获明月之夜，我 们仰首对月，静听耳边寒蛩鸣叫， 想到外寇入侵、战火纷飞，家人 流离失所，怎么还有心情入寝？ 正是透过岳飞这首《小重山》， 我们不仅能感受得到战争的残酷， 更能体现到一个热血军人的爱国 之情，透过他居安思危的心情， 我们看到了一位舍家事而国家的 将帅，在月夜下忧国忧民、无限 感叹的情景。
• 其中“旧山松竹老，阻归程”，是指他的故 乡河南汤阴已成为沦陷区，他即使解甲归 田也无家可归。“知音少，弦断有谁听”， 是感叹投降主和派占了上风，他身为主战 派少了知音，报国无门。而他的“心事 ”， 就是北伐中原，光复旧物，“还我河山”。 • 清代初年沈雄编《古今词话》，所持的也 是这种观点，他说：岳飞“故作《小重山》， ……又作《满江红》，忠愤可见，其不欲“ 等闲白了少年头”，可以明其„心事‟。 • 总之，此词是在投降势力压迫下所抒发的 满腔抗战爱国忠愤之情，并非日常生活起 居的感受。
• 诗人如此担心，如此忧虑，苦于愁闷。想到远 处的家乡被金兵占领，又传来金兵继续南侵的 消息，作为挂帅的将领，不能救亲人于危难， 不能解国家于水火，一种难以排泄的压力和苦 痛积压在心头，叫人痛不欲生。想到自己为国 为民，屡建战功，直到白发两鬓。忠心就如同 这半空中的明月一样清澈透明，收复中原的决 心再三向朝廷表白，可朝廷还是听从投降派的 谗言签订合约。想到自己即使奋不顾身，忠贞 不屈，又如何能得到朝廷的支持？自己一腔热 血，满怀壮志，却得不到共同的认可，这其中 多少难言之隐，又有谁个知晓？
• 岳飞一生戎马生涯、戍守边疆。此时夜深人 静之际，想到自己忠心耿耿，听到的却是求 和的消息，这种消极和软弱的做法，极大的 伤害了一个主张抗战的将帅的爱国之心。夜 半明月下，愤慨忧伤无法入睡的军人，站在 远离亲人的战场上，只有感伤和痛心。 • 这首《小重山》，不同与他的《满江红》的 是：我们看到的不只是环境衬托出了词人身 置其中的清晰，也烘托出他的忧愁之深，更 能理解到一个明月下徘徊在空阶下的爱国将 军，感叹自己的一片忠心也换不来朝廷信任 并做出错误作为的悲愤心情！作者以《小重 山》词牌填词，可见他的用心良苦。
译文
• 昨天夜里的蟋蟀一直在鸣叫不止，把诗人 从金戈铁马、抗击金兵的梦中惊醒，而此 时，已是深夜三更天了。 • 诗人心思重重，披衣起来，四处寂静无声， 月色惨淡无光。金兵大举南侵，丧失半壁 江山，朝廷软弱无能、屈膝求和。诗人忧 国忧民，无比愤慨，报国心切，却又不能。 仇恨、愤慨、郁闷、无奈，使他日不思食、 夜不成寝。他再也不能入睡，沿着廊阶徘 徊思虑。