鲁有执长竿入城门者 文言文翻译的寓意

鲁有执长竿入城门者文言文翻译的寓意
“鲁有执长竿入城门者”出自《太平广记》的寓言故事。

【原文】
鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入。

横执之，亦不可入。

计无所出。

俄有老父至，曰：“吾非圣人，但见事多矣，何不以锯中截而入。

”遂依而截之。

世之愚，莫之及也。

【注释】
1.鲁：鲁国。

2.执：手拿着。

3.老父：老人。

4.圣人：才智高超的人。

5.亦：也。

6.俄：一会儿，不久。

7.但：只是；不过。

8.计无所出：办法没有（可以想）得出来（的）。

计：方法，计策。

9..遂：于是；就。

10.初：最初，刚开始。

11.以锯：用锯子。

12.依：按照。

13.中截：从中间断开。

14.何不以锯中截之：为什么不用锯子把杆子从中间锯断再进入
城门。

何：为什么。

15.…者：……（样）的人。

16.世之愚，莫之及也：世上没有比这更愚蠢的事情。

17.依而截之：省略句，应为“依之而截之”。

18.至：来到。

【译文】
鲁国有个拿着长竿子要进城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进入（城门）。

横过来拿着它，也不能进入（城门）。

一点办法也想不出。

（过了）一会儿有个老人来到这里，说：“我（并）不是才智高超的人，只是（我）见到的事情多罢了，为什么不用锯子将长竿在当中截断后进入城门呢？”（那个鲁国人）于是听从了（老人的办法）将长竿子截断了。

世上没有比这更愚蠢的事了。

【启发】
这是一则笑话，天下没有这般愚蠢的人，但这则笑话告诉人们一个道理：遇到任何事都要懂得变通，不能太死板，思维要灵活，不要片面与固执。