商务英语缩略语的句法功能

商务英语缩略语的句法功能
商务英语缩略语的句法功能
务英语缩略语可以和⾃然词交织在⼀起在普通句中使⽤，和普通英语词语⼀样，具有同等的句法功能，但习惯上不⽤作谓语。

下⾯是应届毕业⽣为⼤家的商务英语缩略语的`句法功能，我们⼀起来看看吧~!
在商务电报电传⽂稿中，甚⾄可以每个句⼦成份都⽤缩略语，⽽且动词缩略词也可以作谓语，同时还有简单的时态和语态区分：进⾏时与将来时⽤现在分词;过去时、完成时、被动语态⽤过去分词。

如：
C.I.F is the basis we are to of fer.
参考译⽂：到岸价是我们的报价基础。

翻泽技巧：C.I.F即Cost，Insurance，Freight，意为到岸价，在句中作主语。

All your prices in the list are on F.O.B.
参考译⽂：贵⽅表中的价格都是离岸价。

翻译技巧：F.O.B.即Free On Board，其中F.O.B.为介词宾语。

Send YRL/C.
参考译⽂：请惠寄你⽅信⽤证。

翻译技巧：Send your letter of credit，其中YRL/C作宾语。

GDS ARVD.
参考译⽂：货物已抵达。

翻译技巧：Goods arrived，其中ARVD作谓语。

L/C OPNDLSTMON
参考译⽂：信⽤证已于上星期⼀开出。

翻译技巧：Letter of credit opened last Monday,其中OPND作渭语。

YR L/C RCVD BFR GDS SENT
参考译⽂：发货前收到贵⽅信⽤证。

翻译技巧：Your letter of credit received before goods sent，其中YR作定语，L/C作主语，RCVD作谓语，BFR GDS SENT 作状语。

SHPG NOV20
参考译⽂：将于⼗⼀⽉⼆⼗⽇装船。

翻译技巧：Shipping November 20th，其中SHPG作谓语。

Please quote us C.I.F. Shanghai.
参考译⽂：请报上海到岸价。

翻译技巧：C.I.F.即cost，insurance and freight，在句中作宾语。

The insurance we cover is WPA.
参考译⽂：我们投保的是⽔渍险。

翻译技巧：WPA即With Particular Average，⼜称“单独海损险”，承保范围除包括平安险的各项责任外，还负责被保险货物因恶劣⽓候、雷电、海啸、地震、洪⽔等⾃然灾害所造成的部分损失。

WPA在句中作表语。

模板,内容仅供参考。