明史节选文言文翻译

明史卷之一百二十一·列传第九
天启三年，壬戌，上以岁星守斗，占者言主兵，乃诏天下举武略。

时有刘守有者，自言得秘术，能呼风唤雨，飞檐走壁。

上闻而异之，召至京师，试其术。

守有舞剑跳跃，风驰电掣，俄而空中雷电交加，大雨如注。

上大悦，赐金帛，命充御前侍卫。

然守有虽能幻术，实无真才。

或言其盗取民间符咒，冒称有术。

上闻之，疑其虚言，遂令锦衣卫密查。

锦衣卫访得守有藏匿之处，遂往捕之。

守有闻风而逃，不知所终。

时李自成为流贼，势不可挡。

上闻而忧，召集群臣会议。

大学士孙承宗言：“今贼势猖獗，宜令边将坚守，以待天时。

”上从之。

于是边将严加防守，贼不得入。

然李自成势如破竹，连克数城。

上大惊，急令太监魏忠贤督师讨贼。

忠贤素无将才，乃募市井无赖为兵，号称“忠义军”。

忠义军纪律废弛，所过之处，劫掠一空。

上闻而怒，削忠贤官职，令罢讨贼。

会上闻朝鲜国为日本所侵，国势危殆。

上以朝鲜为藩属，遣使往救。

使臣至朝鲜，与日本交战，屡败。

上忧心忡忡，命增兵朝鲜，以救其危。

未几，日本退兵，朝鲜得以保全。

上大喜，赐使臣金币，以酬其功。

使臣还朝，上问以战事，使臣具言其状。

上闻而叹曰：“自古英雄豪杰，何其多也！”
时杨涟、左光斗等直臣，因上疏弹劾魏忠贤，被忠贤陷害，先后被贬。

上虽知忠贤奸恶，然惧其权势，不敢深究。

杨涟、左光斗等亦以忧愤成疾，相继去世。

天启七年，上崩，年三十四。

太子朱由校即位，是为熹宗。

熹宗性宽厚，不喜政事。

朝政多由魏忠贤把持，忠贤遂专权，滥杀无辜，朝纲大乱。

译文：
明史卷之一百二十一·列传第九
天启三年，壬戌年，皇上因为岁星停留在斗宿，占星家说这预示着会有兵事，于是下诏天下选拔有武略的人才。

当时有名叫刘守有的人，自称掌握了秘术，能够呼风唤雨，飞檐走壁。

皇上听后觉得奇异，将他召到京城，试验他的术法。

刘守有舞剑跳跃，如同风驰电掣，突然空中雷电交加，大雨倾盆而下。

皇上非常高兴，赐给他金银布匹，任命他为御前侍卫。

然而刘守有虽然能够施展幻术，实际上并无真正的才能。

有人传言他盗取了民间的符咒，冒称有术。

皇上听后，怀疑他的话是虚假的，于是命令锦衣卫秘密调查。

锦衣卫找到了刘守有藏匿的地方，于是前去逮捕他。

刘守有闻风而逃，不知所终。

当时李自成为流贼，势力无法阻挡。

皇上听后忧虑。