G.Leech的7种语义类型

6. 搭配意义（Collocation Meaning）


搭配意义即词语在具体的语境中所产生出的意 义，是词与词的搭配习惯或词在固定的组合中 所具有的意思。一方面，由于语言习惯的作用， 同一个词在与不同的词搭配时，往往会产生不 同的搭配意义。 E.g. “suspicious”一词，在a suspicious woman 中表示“多疑的”意思；而在a suspicious character 中则要理解为“可疑 的”。
也就是说人们在用语言组织信息的过程中可以通过调整语序变换句子焦组织信息的过程中可以通过调整语序变换句子焦点或实施强调等方式使句子的重心或强调点得到适当的突出从而传达出交际者的意图和目的
G.Leech的7种语义类型
1. 概念意义（Conceptual Meaning）


概念意义指的是词语中将其与外部世界的现象 联系起来的那部分意义。也就是说，一个词语 的字面意义中所包含的最基本的、最本质的意 义成分就是其概念意义。 E.g. “bird” 一词的概念意义是” a two-legged, winged,egg-laying,warm-blooded creature with a beak” 。
3. 风格意义（Stylistic Meaning）


词语在使用中所表达的社会环境意义叫做风格意义。 有的词可以应用于各种场合，有的词则只适用于某一 特定场合。由于使用场合的不同，词语在交际中往往 表达出不同的风格意义来。 E.g. 英语的daddy，father，male parent这三个词语， 它们的概念意义相同，指称的是同一个对象。但这三 个词语的风格意义则不同：daddy 是非正式的口语词， 是儿童在家庭内部的用语；male parent 是较正式的 书面用语，而father一词在文体上则属中性。
7. 主题意义（Thematic Meaning）


利奇认为，主题意义一般是通过“语序”和各种“强 调”方式表达出来的意义。也就是说，人们在用语言 组织信息的过程中，可以通过调整语序，变换句子焦 点或实施强调等方式，使句子的重心或强调点得到适 当的突出，从而传达出交际者的意图和目的。 E.g. John kissed Mary. (约翰吻了谁) Mary was kissed by John. (玛丽被谁吻 了)
4. 情感意义（Affective Meaning）



情感意义是用来表达说话者的感情，以及他对交际对 象和所谈事物的态度的。语言中的感叹词如Oh，Ah， Dear me，Godness等，它们没有概念意义，直接表 达情感意义。情感意义基本上是依附性的，也就是说， 它不是一种独立意义，而是要通过概念意义、内涵意 义或风格意义等手段表现出来。 E.g. Tom is a pig. (通过pig的内涵意义) The old bitch had to do it herself. ( 通过bitch的概念意 义)
5. 反映意义（Reflected Meaning）


语言中有些词语具有这样的一种特征，即当你 听到和读到它们时，脑海里总会联想起别的东 西或事情。词语的这种能引起听者或读者产生 某种联想意义的特征就是词的反映意义。 E.g. 英语本族人不说underdeveloped而说 developing; 不内涵意义（Connotative Meaning）


一个词语由于指称而具有的附加在其概念意义 上的意义（或交际价值）称为内涵意义。它是 概念意义以外的意义。利奇说，内涵意义对语 言来说是附加部分，而不是语言的基本组成部 分。这种附加意义是人们对该词语所指的人或 事物所怀有的情感或所持的态度。 E.g. “pig” 一词的内涵意义通常是dirty，lazy或 greed for food。