【诗歌鉴赏】杜牧《商山麻涧》原文及翻译赏析

【诗歌鉴赏】杜牧《商山麻涧》原文及翻译赏析杜牧《商山麻涧》原文
云、光、色四面交融，十余株垂柳。

雉飞鹿过芳草远，牛巷鸡埘春日斜。

秀梅的父亲对那瓶酒说：，？袖子女儿发夹野花。

征车自念尘土计，惆怅溪边书细沙。

杜牧《商山马鉴》札记
、商山：在今陕西商县东南。

麻涧，在商山之中，山涧环绕，宜于种麻，故名麻涧。

2.雾霾（Lán）：山脉和森林中的雾状云。

3、雉（zhì）：野鸡。

4.奶牛巷：奶牛已进入该巷。

希：鸡在窝里。

在墙上挖洞做成的鸡窝。

5、秀眉：老年人常有几根眉毫特别长，称为秀眉，旧以为是长寿的象征。

6.袖子：亮红色的袖子。

？通过“潜”，即茜草，根可以用作红色染料，这里指的是
红色。

发夹（z）ān）：插入。

7、征车：旅途中乘坐的车。

计：生计。

8.书：在细沙上写字。

杜牧《商山麻涧》翻译
云朵从山上升起，充满了田野。

在柔软的柳树荫下有十多户人家。

野鸡和野鹿在芬芳
的草原上跳跃，小巷里的鸡和牲畜沐浴在斜斜的春日中。

长眉毛的老人悠闲地斟酒，红袖
的小姐则戴着野花。

当我忙的时候我会感到悲伤，当我在小溪边奔跑的时候我总是感到悲伤。

杜牧《商山麻涧》赏析
《上山马涧》是唐代杜牧的一首诗。

这是一首七字诗。

这首诗是杜牧在北京工作途经
上山时写的。

这首诗的前六句描述了春晚山村的景色；最后两句话表达了诗人自己的悲伤。

整首诗描绘了美丽的风景，农民简朴的生活，充满了浓郁的诗意和如画的情怀，表达了作
者的悲情和沧桑。

整首诗风格鲜明，色彩鲜艳，如画如画。

这首诗运用蒙太奇的艺术手法，通过巧妙的剪辑，远近结合，移步换形，一句一景，
将商山麻涧一带的自然风光和山村农家的和美生活写得熙熙融融，生机盎然。

最后，诗人
将自己的怅然失落的神情一起摄入画面，曲折地表达了因仕途曲折而对田园生活的向往之情，富有意趣。

从意境和表现手法上看，这首诗是远近结合，动静结合的产物。

在静态的动态衬托下，情感与风景的交融，将优美的自然风光与田园风光、作者的快乐与失落的情感完美地结合
在一起。

诗人以清隽的笔调从不同的角度展示了商山一带优美的自然景色，淳朴、恬静的农家
生活和村人怡然自得的意态，充满了浓厚的诗情画意。

在一个阳光明媚的春日，一辆尘土飞扬的“利维车”在上山的山路上曲折行驶。

一路
蜿蜒而来，诗人的精神顿时焕然一新，这一路蜿蜒而来，他的精神顿时焕然一新。

举目遥望，周围群峰耸立，山上白云缭绕，山下雾霭霏微，在阳光的辉映下，折射出
炫目的光彩；山风飘拂，山涧逶迤，远处在一片垂柳的掩映下，竟然坐落着一个十余户人
家的小村庄。

这是一个无比美好的休息之处。

那袅袅的炊烟，那轻柔的柳丝，那悠悠的鸡
犬声，引得诗人兴奋不已，催车前行。

车轮辘辘向前，打破了山间的幽静，惊起了栖息在
野草丛中的野鸡，纷纷扑棱着翅膀，从车前掠过；胆小的獐鹿竖起双耳，惊恐地逃到远处
的草丛里。

车子进入村庄时，太阳已经西斜，放牧的牛羊纷纷回栏，觅食的鸡鸭也开始三
三两两地回窠了。

黄昏是农民最悠闲的时间。

一天的工作结束后，人们开始回到石院里休息和准备晚餐。

那个留着长长眉毛和白发的老人悠闲地坐在屋前的老树下，身旁放着一壶酒；穿红袖子的
村姑正小心翼翼地把一朵新摘的野花插进她的小面包里。

在看起来像仙境的马江，诗人在
快乐的村民面前轻松愉快。

当我想到明天我必须离开这里开始旅程时，我忍不住感到悲伤。

一个人坐在小溪边，手指情不自禁地在细沙上画画。

这时，余晖朦胧，暮色渐渐笼罩着小
山村。

杜牧的代表诗全集。