《使至塞上》译文

《使至塞上》译文
单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

译文：
轻车简从将要去慰问边关，路经的属国已过居延。

像随风而去的蓬草一样出临边塞，北归大雁正翱翔云天。

浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。

到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。

“单车欲问边，属国过居延。

”诗人轻车简从，要前往边疆去慰问将士。

这里的“单车”，表明出行的随从不多，突出了行程的孤寂。

“属国”是指诗人作为使者经过的那些附属国。

“居延”是一个地名，在今甘肃张掖北。

诗人身负使命，路途遥远，一路上的艰辛可想而知。

“征蓬出汉塞，归雁入胡天。

”这两句诗人以“征蓬”和“归雁”自比。

“征蓬”是飘飞的蓬草，在古诗中常用来比喻漂泊不定的游子。

诗人觉得自己就像那随风飘飞的蓬草，离开了中原，远赴塞外。

而“归雁”则
是春天北归的大雁，它们自由自在地翱翔在天空中。

诗人看到归雁，
心中不免涌起思乡之情，同时也感慨自己的漂泊无依。

“大漠孤烟直，长河落日圆。

”这是千古名句，描绘了边疆大漠的壮
丽景色。

广袤无垠的沙漠中，一缕孤烟笔直地升腾而起，给人一种静
谧而又荒凉的感觉。

“孤烟直”，凸显了大漠的空旷和寂静。

而“长河落
日圆”，则描绘了黄河在夕阳的映照下，波光粼粼，一轮红日缓缓西沉，画面雄浑壮美。

这两句诗不仅展现了大自然的雄伟壮阔，也流露出诗
人内心的孤寂和感慨。

“萧关逢候骑，都护在燕然。

”诗人在萧关遇到了负责侦察、通讯的
骑兵，得知都护还在燕然前线。

这里的“候骑”传达出了前线战事的紧
张和诗人对都护的关切。

而“燕然”这个地名，在古代常常与战争、军
功联系在一起。

整首诗通过描绘诗人出使塞上的所见所闻，表达了他在旅途中的孤独、思乡之情，同时也展现了边疆的壮丽景色和战士们的艰苦生活。

诗人以细腻的笔触和独特的视角，为我们展现了一幅雄浑壮阔的边塞
画卷。

从诗歌的意境来看，“单车欲问边”的孤独与“征蓬出汉塞”的飘零相
互映衬，让人感受到诗人在远离家乡的路上的寂寞和无奈。

而“大漠孤
烟直，长河落日圆”的壮观景象，则在一定程度上缓解了这种沉重的情绪，让读者感受到大自然的伟大和力量。

最后“萧关逢候骑，都护在燕然”又将思绪拉回到现实，让人对边疆的战事和将士们的命运产生关切
和思考。

从语言表达上，这首诗简洁明快，没有过多华丽的辞藻，但却能准
确地传达出诗人的情感和所见所感。

每一个字、每一个词都恰到好处，如“直”“圆”等字，生动地描绘出了景物的特点，给人留下了深刻的印象。

总的来说，王维的《使至塞上》是一首意境深远、语言优美的佳作，其译文也应当尽可能地传达出原诗的韵味和情感，让读者能够领略到
古代边塞的风光和诗人的内心世界。