杞人忧天文言文注音翻译

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。

又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。

若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧其崩坠乎？”其人曰：“天果积气，日、月、星、辰安所托？”以指上下曰：“日、月、星、辰，亦积气中之有光耀者，若屈伸呼吸，日在天则安所托？”其人曰：“日、月、星、辰尚矣，或出或没，日月逝矣，而卒古不坏。

岂容毁坏？”忧者曰：“焉往？”曰：“不知，推而论之，极无穷而已。

”其人曰：“若然，则天地至广大也，抑或有所持载？”忿其相说，以踞而卧，盖自思曰：“既其有持也，当有所亡。

”契而作，曰：“然则天地亦坏矣。

”因废食。

译文：
杞国有个人担心天会塌下来，地会陷下去，自己无处存身，因此废寝忘食。

又有个担心他担心的人，去开导他，说：“天不过是积聚的气体罢了，没有地方没有气体。

你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？”那个担心天塌的人说：“天如果是积聚的气体，那么日月星辰依托在哪里呢？”他指着上空说：“日月星辰，也是积聚的气体中发光的东西，你一举一动，一呼一吸，太阳在天上，依托在哪里呢？”那个担心天塌的人说：“日月星辰虽然久远，但是有时出现，有时消失，日月过去了，却从古到今没有损坏。

怎么会容许损坏呢？”担心的人说：“那它会到哪里去？”回答说：“不知道，推论下去，就是无穷无尽。

”那个担心天塌的人说：“既然这样，那么天地非常广大，或许有所依托？”他生气地反驳说：“那一定有所依托。

”他蹲着躺下，自己想：“既然有所依托，那么一定有所寄托。

”突然站起来说：“那么天地也会损坏了。

”因此停止吃饭。

注音：
杞（qǐ）国：一个古代国家名。

崩坠：崩塌，倒塌。

身亡所寄：无处存身。

废寝食：停止吃饭和睡觉。

晓：开导。

积气：积聚的气体。

亡处：无处。

若：如果。

屈伸：一举一动。

呼吸：一呼一吸。

止：停留。

奈：怎么。

崩坠：崩塌，倒塌。

果：确实。

安所托：依托在哪里。

指：指着。

光耀：发光。

若：如果。

尚矣：久远。

或出或没：有时出现，有时消失。

卒古：从古到今。

毁坏：损坏。

焉往：到哪里去。

推：推论。

极无穷：无穷无尽。

抑或：或许。

持载：依托。

忿：生气。

相说：互相争论。

踞：蹲着。

盖：原来。

契：突然。

作：站起来。

废食：停止吃饭。