世说新语文学三十九原文及翻译

世说新语文学三十九原文及翻译
原文：
林道人诣谢公。

东阳时始总角，新病起，体未堪劳，与林公讲论，遂至相苦。

母王夫人在壁后听之，再遣信令还，而太傅留之。

王夫人因自出，云：“新妇少遭家难，一生所寄，唯在此儿。

”因流涕抱儿以归。

谢公语同坐曰：“家嫂辞情慷慨，致可传述，恨不使朝士见！”
本段节选为《世说新语》第四门——文学的第三十九则，译文如下：
僧人支道林去见谢公（谢安），东阳（谢朗）那时还是小孩，病刚好，身体经不起劳累。

他和林公谈论玄理，以至于互相辩驳，毫不相让。

东阳的母亲王夫人在墙壁后听他们辩论，两次让人叫东阳回去，但谢安却留住不放。

于是王夫人亲自出来，说道：“我年轻时家门就遭不幸，一生的寄托都在这个孩子身上。

”随即哭着把儿子抱回去了。

谢公对同座的人说：“家嫂言辞情义都很感人，实在值得称颂，只是遗憾不能让朝中官员一见。

”
【注】林道人：指晋代和尚支遁，世称林道人、林公。

谢公：谢安，东晋名相，死后追封太傅，世称谢太傅、谢公。

东阳：谢朗，谢安的侄子，曾任东阳太守。

其父谢据早亡，下文“家难”即指此事。

总角：儿童头结发成小髻，常用以指代儿童。

信：传信的人。

朝士：朝廷官员。