《桂州腊夜》翻译赏析

《桂州腊夜》翻译赏析
《桂州腊夜》翻译赏析
《桂州腊夜》作者为唐朝文学家戎昱。

其古诗全文如下：
坐到三更尽，归仍万里赊。

雪声偏傍竹，寒梦不离家。

晓角分残漏，孤灯落碎花。

二年随骠骑，辛苦向天涯。

【前言】
《桂州腊夜》是唐代诗人戎昱作的五言律诗。

这首诗是他到了桂州第二年的岁暮写的，抒发腊夜怀乡思归之情。

【注释】
1、赊：遥远
2、傍：靠。

这里指雪花飘落
3、角：号角
4、漏：漏壶。

古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。

简称“漏”
5、骠（piào）骑：飞骑，也用作古代将军的名号。

这里指作者的主帅桂管防御观察使李昌巙（kuí）
【翻译】
戎昱在唐代宗的时候，先后在荆南卫伯玉、湖南崔瓘幕下任职，后来宦游到桂州，任桂管防御观察使李昌巙的幕宾。

这首诗抒发了诗人离乡万里，腊夜怀乡思归之情。

尾联与首联呼应，点出离家万里，岁暮不归的原因。

【鉴赏】
开头两句写除夕守岁，直坐到三更已尽。

这是诗人在离乡万里，思归无计的处境中独坐到半夜的`。

一个“尽”字，一个“赊”字，对照写出了乡思的绵长，故乡的遥远。

一个“仍”字，又透露出不得已而滞留他乡的凄凉心境。

三四两句写三更以后诗人凄然入睡，可是睡不安稳，进入了一种
时梦时醒的朦胧境地。

前句说醒，后句说睡。

“雪声偏傍竹”，雪飘落在竹林上，借着风传进一阵阵飒飒的声响，在不能成眠的人听来，就特别感到孤方凄清。

这把南寂寒夜的环境气氛渲染得很足。

那个“偏”字，更细致地刻画出愁人对这种声响所特有的心灵感受，似有怨恼而又无可奈何。

“寒梦不离家”，在断断续续的梦中，总是梦到家里的情景。

在“梦”之前冠一“寒”字，不仅说明是寒夜做的梦，而且反映了诗人心理上的“寒”，就使“梦”带上了悄怆的感情色彩。

五六句叙时断时续的梦大醒以后再不能入睡时的情形。

“晓角分残漏”。

写所闻。

古代用滴漏计时，夜间凭漏刻传更，残漏指夜将残尽时的更鼓声。

天亮后号角一响，更鼓声歇，表明长夜过去，清晨来临。

“分”，是以听觉上的不同，反映时间上的划分，透露了诗人梦断以后闻角声以前，一直眼睁睁地躺在床上耳闻更声，其凄苦之情可知。

“孤灯落碎花”写所见，青灯照壁，诗人长时间地望着那盏孤零零的昏暗油灯掉落着断碎的灯花。

“孤”字既表现了诗人环境的冷清，也反映了他主观感受上的寂寞。

此联通过一闻一见，把作者的乡思表现得含而不露，情在词外。

“二年随骠骑，辛苦向天涯。

”最后一联和首联相呼应，点出离家万里，岁暮不归的原因，收结全诗。

骠骑，是骠骑将军的简称，汉代名将霍去病曾官至骠骑将军，此处借指戎昱的主帅桂管防御观察使李昌巙。

这首诗写了除夕之夜由坐至睡、由睡至梦、由梦至醒的过程，对诗中所表现的乡愁并没有说破，可是不点自明。

特别是中间两联，以渲染环境气氛，来衬托诗人的心境，艺术效果很强。

那雪落竹林的凄清音响，回归故里的断续寒梦，清晓号角的悲凉声音，以及昏黄孤灯的断碎余烬，都暗示出主人公长夜难眠、悲凉落寞、为思乡情怀所困的情景，表现了这首诗含蓄隽永、深情绵邈的艺术风格。