菜比锡学派的理论渊源及其贡献
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｓｈ ｌ Ａｎ ｒｕ ｇ ｎ ｅ ｅ ｉｅ ｇ ｎ） 文 中 ， 莱 比 ｃ ｕｅ ｍｅｋ ｎ ｅ ｉ ｓＺｅ ｚｕ ｅ 一 ｎ ｔ 将 锡 学 派 的理 论 成 果 概 括 为 以下 方 面 ： （ ） 定翻译 单位 和翻译 中的必 要信息 １确 （ 不 同 文 本 类 型 的 翻 译 特 点 ２）
２１ ０ ０年 ８月 第２ ６卷 第 ４期
Ａ ｇ ，０ ０ ｕ ．２ １ Ｖ０ ． ６ Ｎ ． １２ ｏ ４
菜 比锡 学 派 的 理 论 渊 源 及 其 贡 献
苗 菊 高 乾
（ 开 大 学 外 围语 学 院 ， 津 南 天 ３０７ ０ ０ １）
提
要 ： 国莱 比锡 学 派 在 德 国 翻译 理 论 界 影 响 深 远 ， 当代西 方 翻 译 理 论 贡 献 卓著 。追 溯 其 传 播 学 和 语 言 学 的 德 对
国
ｌ ｈ ｈ ｄ ｏ ｈ ｒ ｎ ｆ ｎ ｔ ｎ ｌ ｍ ｎ ｈ ｅ ｔ ｉｇ ｉ ｉ ａ ｐ ｏ ｃ ｏ ｔ ｎ ｌｔ ｎ Ｔ ｅ ｏｉ ｉ ｆｔ ｅ Ｓ ｈ ｏ ｓ ｔａ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ ｔ ｅ Ｇｅｍａ ｕ ｃｉ ａ ｉ ａ ｄ ｔ ｅ ｔｘ — ｎ ｕ ｓ ｃ ｐ ｒ ａ ｈ ｔ ｒ ｓａｉ ． ｈ ｒ ｎ ｏ ｈ ｃ ｏ ｌｉ ｒｃ ｄ ｇ ｓ ｏ ｓ ｌ ｔ ａ ｏ ｇ
２ 莱 比锡 学 派 的 名 与 实 ．
（ 翻 译 中涉 及 的 文 体 因 素 和 符 号 学 因 素 ３）
（ 翻 译 理 论 史 ４）
（ 翻 译 方 法 和 翻 译 教 学 方 法 ５） （ 交 际对等 ６） （ 翻 译 词 典 学 ７） ． （ 译 者 能 力 所 涉 及 的 专 业 知 识 和 普 遍 知 识 ８） （ 笔 译 和 口译 的 区 别 ９） （ ０） 立 口 译 学 所 涉 及 的 问 题 １ 建 （ １ 语 篇 语 言 学 方 法 研 究 翻 译 １） 与 美 国 翻 译 理 论 家 奈 达 同 期 ， 们 也 借 鉴 当 时 他
的功能研 究传统 ， 且 为开 拓 语篇 语 言学 方 法研 究 而
翻 译 奠 定 了 基 础 。 本 文 重 新 审 视 莱 比 锡 学 派 对 翻 译研 究 的理 论 贡 献 ， 溯 廓 清 其 思 想 来 源 ， 述 其 追 阐 重要 理论 概 念 ， 在 对 德 国翻 译 理论 正 本 溯 源 ， 旨 为 西方 翻译 理论研 究提供 参考 。
理论 渊源 ， 究 其 交 际 对 等 、 译 活 动 委托 人 意 图 、 探 翻 语篇 语 言 学 方 法 研 究 翻 译 的理 念 ， 阐 明 莱 比锡 学 派 对 德 国功 即 能 主 义 的启 发 和 对 开 创 语 篇 翻 译 研 究 的 理论 贡 献 。 关 键 词 ： 比锡 学 派 ； 际对 等 ； 篇 语 言 学 方 法 ； 能 主 义 学 派 莱 交 语 功 中图 分 类 号 ： ３ ５ ９ Ｈ ３ ． 文献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６４～ ４ ４ ２ １ ０ ０７ ０ １７ ６ １ （００）４— ０ ９— ５
语蛐
文
呲
１ 引 言 ．
学 派存 在 时 间 短 ， 其 研 究 涉 及 了 翻 译 研 究 领 域 的 但
诸 多 方 面 ， 论 成 果 斐 然 。 吉 尔 德 ・沃 特 雅 克 理 （ ｒ ｔ ｋ ①在 《 比 锡 翻 译 学 派 ： 代 的 见 证 Ｇｅｄ Ｗｏｊ ） ａ 莱 时 人 评 价 》（ ｅ Ｌ ｉ ｉｅ ￣ ｅｓｔ ｎ ｓ ｉ ｅ ｓｈｆｌ ｈ Ｄｉ ｅ ｚｇ ｒ ｂ ｒ ｚ ｇ ｗ ｓ ｎｃ ａ ｉ ｅ ｐ ｅｕ ｓ ｉ ｃ
在 翻 译 理 论 史 上 ， 国 莱 比 锡 学 派 未 受 到 应 有 德
的 重 视 。 然 而 莱 比锡 学 派 对 翻 译 研 究 的 理 论 贡 献 影 响深远 ， 其 是 德 国功 能 主义 学 派 的 思 想 来 源 。 尤 他 们 不 仅 在 德 国 开 创 了 将 翻 译 活 动 视 为 交 际 行 为
ｂ ｃ ｏ ｔ ｎ ｕ ｎｃ ｆｃ ｍｍｕ ｃ ｔｏ ｈｅ ｒ ｎｄ ｌｎ ｕ ｓｉ ｓｒ ｆｅ ｔ ｄ ｉ ｔ ｒ ｐ ｓｔ ｓ ｏ ｅ ｎ ｎ ｏ ａ ｋ ｔ ｈｅ ｉｆ ｅ ｅ ｏ ｏ ｌ ｎｉａｉ ｎ ｔ ｏｙ ａ ｉ ｇ ｉｔｃ ｅ ｃｅ ｎ ｉｓ ｐ ｏ ｏ ｉｉ ｃ ｎｃ ｒ ｉ ｇ ｃ ｍｍ ｕ ｉａ ｉｅ Ｃ Ｉ — ｌ ｏｎ ｎ ｃ ｔｖ ＯＴｅ ｓ ｎｄ ｎ ｅ， ｔｅ ｉ ｔｎｔｏ ｆｔ ｅ ｃ ｍｍｉｓｏ ｅ ，ａ ｄ ｔｅ ｔ ｘ ｌａ ｐｒ ａ ｈ ｔ ｒ ｎｓａ ｉｎ． ｐｏ ｅ ｃ ｈ ｎｅ ｉｎ ｏ ｈ ｏ ｓｉ ｎ ｒ ｎ ｈ ｅ ｕａ ｐ ｏ ｃ ｏ ｔａ ｌｔｏ Ｋ ｅ ｗｏｒ ｓ：ｈ ｉ ｉ ｈ ｏ ；ｃ ｍｍ ｕ ｉ ａｉｅ ｃ ｒｅ ｐ ｎ ｅ ｅ；ｔｘ —ｉ ｇ ｓｉ ｐ ｏ ｃ ｙ ｄ ｔ ｅ Ｌ ｐｚｇ Ｓｃ ｏ ｌ ｏ ｅ ｎ ｃ ｔｖ ｏ ｒｓ ｏ ｄ ｎｃ ｅ ｔｌｎ ｕｉｔ ａ ｐｒ ａ ｈ；ｔ ｅ ｆ ｎ ｔｏ ａｉｍ ｃ ｈ ｕ ｃｉ ｎ ｌｓ
Ｏｎ ｔ ｉ ｉ ｆｔ ｉ ｚｇ Ｓ ｈｏ ｌａ ｄ Ｉｓ Ｃｏ ｔ ｉ ｕ ｉｎｓ ｈｅ Ｏｒｇ ｎ ｏ ｈｅ Ｌｅｐ ｉ ｃ ｏ ｎ ｔ ｎ ｒｂ ｔｏ
夕
ＭＩＯ Ｊ Ｇ ＯＱａ Ａ ｕ Ａ ｉｎ
Ａｂｓｒ ｃ ： Ｉ ｈｅ ｈ ｓｏ ｙ ｏ ｓｅ ｎ ｔａ ｓａｉｎ ｔ ｅ ｒｅ ｔ ａ ｔ ｎ ｔ ｉｔｒ ｆ ｗｅ ｔ ｒ ｒ ｎ ｌｔｏ ｈ ｏ ｉｓ，ｔ ｅ ｅ ｐ ｉ Ｓ ｈ ｏ ａ ｏ ｔｉ ｕｔｄ ｔ ａ ｓａｉｎ ｔ ｉｓ ｆｒ ｉ ｈ Ｌ ｉ ｚｇ ｃ ｏ ｌｈ ｓ ｃ ｎ ｒｂ ｅ ｏ Ｔｒ ｎ ｌｔｏ Ｓｕｄｅ ｏ ｔ ｓ
２１ ０ ０年 ８月 第２ ６卷 第 ４期
Ａ ｇ ，０ ０ ｕ ．２ １ Ｖ０ ． ６ Ｎ ． １２ ｏ ４
菜 比锡 学 派 的 理 论 渊 源 及 其 贡 献
苗 菊 高 乾
（ 开 大 学 外 围语 学 院 ， 津 南 天 ３０７ ０ ０ １）
提
要 ： 国莱 比锡 学 派 在 德 国 翻译 理 论 界 影 响 深 远 ， 当代西 方 翻 译 理 论 贡 献 卓著 。追 溯 其 传 播 学 和 语 言 学 的 德 对
国
ｌ ｈ ｈ ｄ ｏ ｈ ｒ ｎ ｆ ｎ ｔ ｎ ｌ ｍ ｎ ｈ ｅ ｔ ｉｇ ｉ ｉ ａ ｐ ｏ ｃ ｏ ｔ ｎ ｌｔ ｎ Ｔ ｅ ｏｉ ｉ ｆｔ ｅ Ｓ ｈ ｏ ｓ ｔａ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ ｔ ｅ Ｇｅｍａ ｕ ｃｉ ａ ｉ ａ ｄ ｔ ｅ ｔｘ — ｎ ｕ ｓ ｃ ｐ ｒ ａ ｈ ｔ ｒ ｓａｉ ． ｈ ｒ ｎ ｏ ｈ ｃ ｏ ｌｉ ｒｃ ｄ ｇ ｓ ｏ ｓ ｌ ｔ ａ ｏ ｇ
２ 莱 比锡 学 派 的 名 与 实 ．
（ 翻 译 中涉 及 的 文 体 因 素 和 符 号 学 因 素 ３）
（ 翻 译 理 论 史 ４）
（ 翻 译 方 法 和 翻 译 教 学 方 法 ５） （ 交 际对等 ６） （ 翻 译 词 典 学 ７） ． （ 译 者 能 力 所 涉 及 的 专 业 知 识 和 普 遍 知 识 ８） （ 笔 译 和 口译 的 区 别 ９） （ ０） 立 口 译 学 所 涉 及 的 问 题 １ 建 （ １ 语 篇 语 言 学 方 法 研 究 翻 译 １） 与 美 国 翻 译 理 论 家 奈 达 同 期 ， 们 也 借 鉴 当 时 他
的功能研 究传统 ， 且 为开 拓 语篇 语 言学 方 法研 究 而
翻 译 奠 定 了 基 础 。 本 文 重 新 审 视 莱 比 锡 学 派 对 翻 译研 究 的理 论 贡 献 ， 溯 廓 清 其 思 想 来 源 ， 述 其 追 阐 重要 理论 概 念 ， 在 对 德 国翻 译 理论 正 本 溯 源 ， 旨 为 西方 翻译 理论研 究提供 参考 。
理论 渊源 ， 究 其 交 际 对 等 、 译 活 动 委托 人 意 图 、 探 翻 语篇 语 言 学 方 法 研 究 翻 译 的理 念 ， 阐 明 莱 比锡 学 派 对 德 国功 即 能 主 义 的启 发 和 对 开 创 语 篇 翻 译 研 究 的 理论 贡 献 。 关 键 词 ： 比锡 学 派 ； 际对 等 ； 篇 语 言 学 方 法 ； 能 主 义 学 派 莱 交 语 功 中图 分 类 号 ： ３ ５ ９ Ｈ ３ ． 文献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６４～ ４ ４ ２ １ ０ ０７ ０ １７ ６ １ （００）４— ０ ９— ５
语蛐
文
呲
１ 引 言 ．
学 派存 在 时 间 短 ， 其 研 究 涉 及 了 翻 译 研 究 领 域 的 但
诸 多 方 面 ， 论 成 果 斐 然 。 吉 尔 德 ・沃 特 雅 克 理 （ ｒ ｔ ｋ ①在 《 比 锡 翻 译 学 派 ： 代 的 见 证 Ｇｅｄ Ｗｏｊ ） ａ 莱 时 人 评 价 》（ ｅ Ｌ ｉ ｉｅ ￣ ｅｓｔ ｎ ｓ ｉ ｅ ｓｈｆｌ ｈ Ｄｉ ｅ ｚｇ ｒ ｂ ｒ ｚ ｇ ｗ ｓ ｎｃ ａ ｉ ｅ ｐ ｅｕ ｓ ｉ ｃ
在 翻 译 理 论 史 上 ， 国 莱 比 锡 学 派 未 受 到 应 有 德
的 重 视 。 然 而 莱 比锡 学 派 对 翻 译 研 究 的 理 论 贡 献 影 响深远 ， 其 是 德 国功 能 主义 学 派 的 思 想 来 源 。 尤 他 们 不 仅 在 德 国 开 创 了 将 翻 译 活 动 视 为 交 际 行 为
ｂ ｃ ｏ ｔ ｎ ｕ ｎｃ ｆｃ ｍｍｕ ｃ ｔｏ ｈｅ ｒ ｎｄ ｌｎ ｕ ｓｉ ｓｒ ｆｅ ｔ ｄ ｉ ｔ ｒ ｐ ｓｔ ｓ ｏ ｅ ｎ ｎ ｏ ａ ｋ ｔ ｈｅ ｉｆ ｅ ｅ ｏ ｏ ｌ ｎｉａｉ ｎ ｔ ｏｙ ａ ｉ ｇ ｉｔｃ ｅ ｃｅ ｎ ｉｓ ｐ ｏ ｏ ｉｉ ｃ ｎｃ ｒ ｉ ｇ ｃ ｍｍ ｕ ｉａ ｉｅ Ｃ Ｉ — ｌ ｏｎ ｎ ｃ ｔｖ ＯＴｅ ｓ ｎｄ ｎ ｅ， ｔｅ ｉ ｔｎｔｏ ｆｔ ｅ ｃ ｍｍｉｓｏ ｅ ，ａ ｄ ｔｅ ｔ ｘ ｌａ ｐｒ ａ ｈ ｔ ｒ ｎｓａ ｉｎ． ｐｏ ｅ ｃ ｈ ｎｅ ｉｎ ｏ ｈ ｏ ｓｉ ｎ ｒ ｎ ｈ ｅ ｕａ ｐ ｏ ｃ ｏ ｔａ ｌｔｏ Ｋ ｅ ｗｏｒ ｓ：ｈ ｉ ｉ ｈ ｏ ；ｃ ｍｍ ｕ ｉ ａｉｅ ｃ ｒｅ ｐ ｎ ｅ ｅ；ｔｘ —ｉ ｇ ｓｉ ｐ ｏ ｃ ｙ ｄ ｔ ｅ Ｌ ｐｚｇ Ｓｃ ｏ ｌ ｏ ｅ ｎ ｃ ｔｖ ｏ ｒｓ ｏ ｄ ｎｃ ｅ ｔｌｎ ｕｉｔ ａ ｐｒ ａ ｈ；ｔ ｅ ｆ ｎ ｔｏ ａｉｍ ｃ ｈ ｕ ｃｉ ｎ ｌｓ
Ｏｎ ｔ ｉ ｉ ｆｔ ｉ ｚｇ Ｓ ｈｏ ｌａ ｄ Ｉｓ Ｃｏ ｔ ｉ ｕ ｉｎｓ ｈｅ Ｏｒｇ ｎ ｏ ｈｅ Ｌｅｐ ｉ ｃ ｏ ｎ ｔ ｎ ｒｂ ｔｏ
夕
ＭＩＯ Ｊ Ｇ ＯＱａ Ａ ｕ Ａ ｉｎ
Ａｂｓｒ ｃ ： Ｉ ｈｅ ｈ ｓｏ ｙ ｏ ｓｅ ｎ ｔａ ｓａｉｎ ｔ ｅ ｒｅ ｔ ａ ｔ ｎ ｔ ｉｔｒ ｆ ｗｅ ｔ ｒ ｒ ｎ ｌｔｏ ｈ ｏ ｉｓ，ｔ ｅ ｅ ｐ ｉ Ｓ ｈ ｏ ａ ｏ ｔｉ ｕｔｄ ｔ ａ ｓａｉｎ ｔ ｉｓ ｆｒ ｉ ｈ Ｌ ｉ ｚｇ ｃ ｏ ｌｈ ｓ ｃ ｎ ｒｂ ｅ ｏ Ｔｒ ｎ ｌｔｏ Ｓｕｄｅ ｏ ｔ ｓ