《江城子-赏春》-朱淑真-翻译和注释

《江城子·赏春》
朱淑真〔宋代〕
斜风细雨作春寒，对尊前，忆前欢。

曾把梨花，寂寞泪阑干。

芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。

昨宵结得梦夤缘，水云间，悄无言。

争奈醒来，愁恨又依然。

展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难。

翻译：
初春细细微微的小风夹杂着小雨还有一点寒意，在酒樽前刚想畅饮，却回忆起以前的欢乐时光。

那时寂寞无欢，只有手拈梨花，任泪水流淌过如花的脸际。

还记得南浦分别时的情景：芳草萋萋，云烟漠漠，他的背影消失在远方。

那一刻，柔肠寸断，泪眼模糊、无语独看高高的青山。

想起昨夜梦中，与伊人喜结重聚之缘，心思缱绻间竟悄然无语。

梦中欢情正如水云渺渺，怎奈突然醒来，愁情恨意仍在。

回思梦中幽欢，面对眼前寒衾，展转反侧，倍觉凄凉，懊恼、嗟呀、哀叹，全然无济于事，于是发出了凄凉绝望的哀鸣：“天易见，见伊难！”
注释：
江城子：唐词单调，始见《花间集》韦庄词，单调三十五字，七句五平韵。

尊前：在酒樽之前。

梨花：梨树的花，代表着唯美纯净的爱情，但是也有谐音“离别”的意思。

阑干：眼眶。

南浦：情人别离地点的代称。

夤缘：连络，绵延。

争奈：怎奈；无奈。

衾裯：指被褥床帐等卧具。

伊：彼，他，她。