黑龙江大学俄语学院《俄语8》(全新版)学习指南【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】(урок

урок 7
一、词汇短语
ритуал[阳]宗教仪式，礼节，仪式
【变化】-а
【搭配】~ погребения宗教葬仪
~ награждения授奖仪式
【例句】Ритуал зажжения олимпийского огня - самый увлекательный момент церемонии открытия любой олимпиады.奥运会的点火仪式历来是开幕式
上最大的看点之一。

обряд[阳]（宗教或世俗的）仪式，典礼；规矩，礼节；〈俗〉方法，方式
【变化】-а
【搭配】~ угощения宴请客人时的礼节
~ инициации成人礼
【例句】Матьстараласьусвоитьсынуглавнымобразомнеодинобрядрелигии, адухеё.母亲帮助儿子主要地不晚是接受宗教的仪式，而是宗教的精神。

конъюнкция[阴]连接；〈逻辑〉合取，和
【变化】-и
【搭配】~ отрицаний或非
частичная ~部分合取
обрести[完]〈文语〉找到，寻得，获得，得到
【变化】-рету, -ретёшь; -рёл, -рела
【搭配】~ покой得到安静.
~ верныхдрузей找到忠实的朋友
【例句】Ачтобыобрестисвоюбылуюспортивнуюформу, многоработаю, упорнотренируюсь. 我为了保持已住的竞赛水平做了许多努力，苦练功夫。

【扩展】[未]обретать, -таю, -таешь
мечеть[阴]清真寺
【变化】-и
【例句】Внастоящеевремяэтумечеть, самуюбольшуювКашгарскомрайоне, ежедневнопосещаютоколо 2 тыс. человек. 现在每天有2000多群众前来
礼拜。

синагога[阴]犹太教会
【变化】-и
【例句】Правда, жаловатьсянапустотупосубботамсинагоганеможет, ноэтоуженето, чтобылораньше. 每逢礼拜六，教堂虽然还吸引不少人，但是，它
的光景已经远不如前了。

предстоять[未]摆在……前面，面临，目前将发生（某事），当前需要（做某事）
【变化】-ою, -оишь
【接格】кому-чему
【例句】Нампредстоитважнаяработа. 一件重要的工作摆在我们面前。

подвергаться[未]
【变化】-гаюсь, -гаешься
【接格】чему
【搭配】~ наказанию受到惩罚.
~ подозрению受到怀疑
【例句】Длянасничегонезначитподвергатьсясомнениюипорицанию. 对我们来说受到些怀疑和非难不算什么。

【扩展】[完]подвергнуться, -нусь, -нешься; -ергся及-ергнулся, -ерглась
нелепый[形]不合理的；荒谬的
【搭配】~ответ荒谬的回答
~ костюм奇装异服
【例句】Мнекажется, чтоятебялюблюещебольшезатвойнелепый, ноблагородныйивеликодушныйплан. 知道了你那荒唐可笑而又高尚慷慨的
计划，我觉得更喜欢你了。

неловкий[形]笨手笨脚的；笨拙的；不舒服的
【变化】-вок, -вка
【搭配】~ прыжок不灵巧的跳跃
~ в обращении不善于交际的
【例句】Неловкийинеумелый, "самострок" былзаметеннаулицах. 自己勉强缝制的衣服穿起来别别扭扭，一出门就惹人注目。

провоцировать[完，未]挑拨，挑唆，激发
【变化】-рую, -руешь
【接格】кого-чтоначто
【搭配】~ надраку挑拨打架.
~ конфликт挑起争端
【例句】Недопустимоискусственнопровоцироватьэпидемическийрост. 决不允许人为地制造涨价风。

регистрировать[未]登记，注册，记录；挂号
【变化】-рую, -руешь
【搭配】~ актыгражданскогосостояния登记户籍
~ командированных登记出差人员
【扩展】[完]зарегистрировать
подстраховать[完]〈口语〉（体育锻炼或其他危险作业时）为……担任保护；〈转〉使……
免遭不愉快
【变化】-хую, -хуешь
【搭配】~ вратаря保护守门员
~рукой用手保护一下
【扩展】[未]подстраховывать, -аю, -аешь
кондовый[形]木质坚密的（指树木等）；〈转〉古老的，旧时的
【搭配】~ кедр木质坚密的雪松
~ое купечество旧时的商人
безразличный[形]冷淡的，无所谓的；无关紧要的；不突出的；中立性的
【变化】-чен, -чна
【搭配】~ взор淡漠的目光
~ые фигуры一些模糊不明晰的人像
【例句】Голос безразличный, даже с оттенком радости.他说话的声调毫不在乎，甚至语气中还带一点儿高兴。

сниться[未]梦见
【变化】снюсь, снишься
【接格】кому
【搭配】и （во сне）не снилось做梦也没有想到过
【例句】Еженощно начал он сниться несчастливой матери сего учёного.这位学
者的不幸的母亲每夜都梦见他。

【扩展】[完]присниться
деталь[阴]细节，细目；（机器）零件，配件
【变化】-и
【搭配】изложить со всеми ~ями详细叙述
тракторные ~и拖拉机零件
【例句】Чтобы добиться подлинности изображения, мы подобрали прототип для каждой роли; каждая деталь тоже не является продуктом фантазии.
为了保证历史的真实性，剧情里所有的细节和出场人物，都一定有史实相对应。

рыдать[未]大哭，号啕痛哭；〈转〉发出像大哭一样的声音
【变化】-аю, -аешь
【搭配】~ в голос （或голосом）放声大哭
【例句】Песня рыдала то тише，то сильнее.歌声低一阵高一阵，像号啕大哭一样。

【扩展】[完]зарыдать
увенчаться[完]〈民诗〉（给自己）戴上（花冠等）；上面是，冠以……；〈转，文语〉得到好的结局，以（好的结果）而告终
【变化】-аюсь, -аешься
【接格】чем
【搭配】~ победой以胜利而告终。