同声传译中汉语持续类动词语义韵变化研究--以“保持”“坚持”为例

第３０卷第１期２０２０年３月
湖南工程学院学报
J o u r n a l o fH u n a n I n s t i t u t e o fE n g i n e e r i n g V o l．３０．N o．１
M a r c h２０２０
同声传译中汉语持续类动词语义韵变化研究∗
以 保持 坚持 为例
陈燕宇１,刘㊀剑２
(１．湖南师范大学外国语学院,湖南长沙４１０００６;２．衡阳师范学院外国语学院,湖南衡阳４２１００２)
摘㊀要:基于语料库的分析表明,汉语中持续类动词 保持 坚持 对应的译文呈现为多样化,有较大比例的持续类动词在口译中被省略不译,说明在汉语中(尤其是外宣文本中)持续类动词的使用是一种常见的语用强化手段.持续类动词 保持 坚持 在汉语中的语义韵基本为积极语义,但其对应的译文包括 M a i n t a i n C o mm i t t e d t o 等单词或短语在原创英语中却包括积极㊁中性及消极等多种语义,说明在口译过程中,原文与译文的语义韵很难做到对等.
关键词:语料库;同声传译;持续类动词;保持;坚持
中图分类号:H０３０㊀文献标识码:A㊀文章编号:１６７１－１１８１(２０２０)０１－００２９－０５
㊀㊀语料库作为当代口译研究的重要手段,对口译研究的理论发展起着积极作用.[１]１９９８年, M a r i a mS h l e s i n g e r曾指出, 基于语料库的口译研究 本质上为口译研究 提供了一个切实有效且富有启示的工具 .[２]然而直至２００９年,中国学者才开始将基于语料库的研究方法应用到口译研究领域.[３－６]这种以数据为基础的实证研究方法,使口译研究走向科学化和实证化,得到越来越广泛的应用.
现阶段,持续类动词 坚持 保持 在政论文本及外交场合中高频率出现,比如兰卡斯特汉语语料库(L C M C,L C M C为一百万字的现代汉语书面语通用型平衡语料库)中检索 坚持 ,出现２２４次(每千字频数０．２２次),检索 保持 出现１９７次(每千字频数０．１９次).目前国内外有关 坚持 保持 这类持续性动词的口译研究还很少,本文尝试以自制的约２２万字(单词)的汉英同传口译语料库为工具,以 坚持 保持 的翻译为例,探究汉语持续类动词的口译策略,以及与原创文本对比的不同.
一㊀研究设计
(一)语料库与研究工具
该研究的观察语料库是自建的汉英口译平行语
料库,参照语料库使用美国当代英语语料库(C O C A),分析工具A n t c o n c㊁P a r a c o n c等检索工具.该汉英口译平行语料库是属于课题组建成的多
模态口译语料库所属的文本库,库容２２４８９２字/单词,语料主要为２００８－２０１８年期间国家领导人㊁外交部长㊁驻外国大使等在重要会议(论坛)的发言㊁致辞及演讲等,语料主题涵盖政治㊁经贸㊁外交㊁气候等多方面内容,属于笔者团队所建的多模态口译语料库(M u l t i m o d a l I n t e r p r e t i n g C o r p u s,即MM I C)的一个子库.可比语料库选用美国当代英语语料库
∗
收稿日期:２０１９－１０－１６㊀㊀修回日期:２０１９－１１－０５
基金项目:国家社科基金一般课题 多模态汉英口译语料库的创建与应用研究 (１５B Y Y０９２).作者简介:陈燕宇(１９９６－),女,硕士研究生,研究方向:语料库翻译学;
刘㊀剑(１９７４－),男,博士,教授,硕士生导师,研究方向:语料库翻译学.
㊀㊀㊀㊀湖南工程学院学报２０２０年
(C o r p u so f C o n t e m p o r a r y A m e r i c a n E n g l i s h,即C O C A).C O C A是由美国杨伯翰大学(B r i g h a m Y o u n g U n i v e r s i t y)M a r kD a v i e s教授开发的㊁库容达５．６亿词汇的美国最新当代英语语料库,也是当今世界上最大的英语平衡语料库,该语料库涵盖了口语㊁小说㊁流行杂志㊁报纸和学术期刊这五大类型的语料,并且在这五个类型基本呈均衡分布.
(二)研究方法
本文采用平行语料库和可比语料库相结合的复合法,平行语料库用于研究 保持 坚持 这两个持续性动词在原文与译文中的对应关系,可比语料库用于比较翻译英语与原创英语语义韵之间的差别.在此研究中,平行语料库和可比语料库相结合的方法,既有可能找到同传汉英口译中 保持 坚持 这两个动词的翻译规律,又可以观察到两个词在翻译英语和原创英语的联系与不同.
语义韵(S e m a n t i c p r o s o d y)指的是某些词项的搭配行为具有某些特定的语义趋向: 具有相同语义特点的词项与关键词在文本中高频共现,后者就被(感染)上了有关的语义特点,整个语境内就充斥了某种语义氛围. [７]语义韵为翻译语言特征㊁翻译过程㊁双语词汇对应关系等方面的研究提供了重要的理论基础和研究方向.[８]语义韵是涵义的一种趋势,反映了词语的搭配状况,揭示了相邻词语间的语义选择趋向关系.[９]S t u b b s将语义韵分为三类:积极语义韵㊁中性语义韵和消极语义韵.积极和消极不在于词汇语义,其更强调研究词在当前语境下传达的言者态度或价值观是肯定或否定,积极或消极.[１０]中性语义韵指的是没有态度倾向的词项.基于此,本研究重点分析 保持 坚持 翻译过后语义韵发生的变化及其与原创英语的语义韵的差异.
(三)研究步骤
第一步,笔者利用A n t c o n c㊁P a r a c o n c等工具搜索后发现 保持 一词在汉英口译平行语料库中出现了９８次, 坚持 出现了１９５次.通过统计整理发现, 保持 出现频次最高的对应译文是 m a i n t a i n (３５次),其次是 k e e p (１７次)(见表一). 坚持 出现最多频次的对应译文是短语 c o mm i t t e d t o 及其变体(２６次),如 b e/r e m a i n/s t a y c o mm i t t e d t o ,其次是 s t i c k t o (１６次)㊁ c o n t i n u e (１５次)㊁ u p h o l d (１５次)(见表二).
表一㊀ 保持 一词翻译情况统计
原文对应译文频次备注
保持m a i n t a i n３５
k e e p１７
e n s u r e４
r e m a i n４
s t a y４
s u s t a i n４
s t a n d２
c o n t i n u e１
f o l l o w１
p r e s e r v e１
r e t a i n１
u p h o l d１
无对应表达２３
无对应表达
占２３．４７％;
其他７６．５３％
表二㊀ 坚持 一词翻译情况统计
原文对应翻译频次备注
坚持c o mm i t t e d t o２６
s t i c k t o１６
c o n t i n u e１５
u p h o l d１５
a d h e r e t o８
c o mm i t m e n t５
e n s u r e４
f o l l o w３
副词(a l w a y s,c o n s i s t e n t l y)３
k e e p２
b e l i e v e１
c o n s i s t e n t１
d e d i c a t e t o１
m a i n t a i n１
o b s e r v e１
p u r s u e１
r e m a i n１
s t a y１
w i l l n e v e r c h a n g e１
无对应表达８９
无对应表达
占４５．６４％;
其他５４．３６％
从表一㊁表二的统计可以看出, 保持 与 坚持 的译文呈现为多样化,而且二者均有较大比例未翻译,也就是存在较多情况的零翻译情况.通过分析这些未译的例子,我们发现这是因为在汉语中,尤其是在外宣文本中,持续类动词 坚持 保持 在某种程度上是用作语用强化词(I n t e n s i f i e r),其目的仅仅是起强调㊁加强语气的作用,因此英语中经常省略不译如:
０３
第１期
陈燕宇等:同声传译中汉语持续类动词语义韵变化研究 以 保持 坚持 为例
例１:携手推进可持续发展,应当坚持公平公
正㊁开放包容的发展理念.
T o j o i n t l yp r o m o t es u s t a i n a b l ed e v e l o p
m e n t ,w e s h o u l d t a k e a f a i r ,j u s t ,o p e na n d i n c l u s i v e a p
Ｇp
r o a c h ．例２:坚持超越㊁融合㊁共享理念,全力做好北京残奥会筹办工作.
g u i d e db y t h ec o n c e p to f t r a n s c e n d e n c e ,i n t e g r a t i o na n de q u a l i t y , m a d e t h eu t m o s te f f o r t i n t h e p r e p
a r a t i o n f o r t h eG a m e s ．本研究试图进一步回答以下问题:
(１) 保持 在什么情况下会译成 m a i n t a i n
, 坚持 在什么情况下会译成 c o mm i t t e dt o (包括以上动词的全部变体)
?(２
)汉语持续类动词语义韵有什么特点?其译文在原创英语中的语义韵分布有何特点?
二㊀数据分析与讨论
笔者尝试比较 m a i n t a i n 和 c o mm i tt o
在MM I C 口译语料库和C O C A 当代美语语料库中语
义韵和词汇搭配的差异.在C O C A 中检索 m a i n Ｇ
t a i n 得到２８６４６条检索, c o mm i t t e dt o
得到１０５０２条检索,并分别随机选取１００条含 m a i n t a i n 和 c o mm i t t e d t o
的句子分析其语义韵和搭配词,并分析MM I C 中这两个词的语义韵和搭配词,
最后进行对比分析,找到 m a i n t a i n 和 c o mm i t t e d t o
在MM I C 和C O C A 中语义韵和搭配词的差异.
(一) M a i n t a i n 在MM I C 和C O C A 中搭配词和语义韵对比
表三㊀ M a i n t a i n 在MM I C 与C O C A 语料库的
㊀㊀语义韵差异对比
语义韵倾向MM I C 口译语
㊀㊀料库(译文)㊀㊀C O C A 当代美语
㊀㊀语料库(原创英语)㊀㊀
频次百分比(％)
频次百分比(％)
积极３５１００２１２１中性００６５６５消极
０
０
１４
１４
在MM I C 中,检索得到９８条
保持 ,其中汉英翻译中出现次数最多的对应词是 Ｇm a i n t a i n (检索得到３５条).通过观察这３５条索引行,笔者发现句中 m a i n t a i n 的用法均为 m a i n t a i n ＋名词 的形式,并且所有用法的语义韵倾向均为积极的,其中在
翻译 保持 时,出现频次较高的搭配词有 经济平稳运行 经济较快发展 中高速增长 平稳较快发展 等.笔者发现,在MM I C 保持Ｇm a i n t a i n
的对应关系中,原文最常讨论的是关于经济㊁发展和稳定的问题,并且这些词条会以相同或相似的形式重复出现,例如: 保持中高速增长 出现了６次; 保持经济增长 出现了４次; 保持经济发展 出现了３次.
这一特点跟MM I C 语料库的语料来源密不可分,该语料为近１０年内国家领导人㊁外交部长㊁驻外国大使等在重要会议(论坛)的发言㊁致辞及演讲,集中体现了一定历史时期内我国的工作重心,短期之内的工作重心不会改变,检索得出的 经济 发展 稳定 就是我国工作重点的关键词.
在C O C A 中,检索得到２８６４６条 m a i n t a i n ,随机抽取１００条进行研究分析.研究发现在这１００条检索中, m a i n t a i n 共有三种搭配形式: m a i n t a i n ＋名词 ㊁ m a i n t a i n ＋t h a t 以及 m a i n t a i n ＋介词＋
名词 ,其中 m a i n t a i n＋名词
的形式出现频次最高,为９２次,依次是 m a i n t a i n＋t h a t
出现７次, m a i n t a i n ＋介词＋名词
出现１次.按照徐丹的观点, m a i n t a i n ＋t h a t
的搭配形式多表示 断言,宣称 之意,[１１]如:
例３:T h e a u t h o r sm a i n t a i n t h a t A g
i l em e t h o d s c a n i n c r e a s e t h e l i k e l i h o o do fd e v e l o p i n g e n t r e p r e Ｇn e u r i a l s k i l l s ．
此外, m a i n t a i n ＋介词＋名词 的搭配形式出现频率低,也没有表达 保持 的意思,如:
例４:a r e c o g n i t i o no f c e r t a i na d d i t i o n a l a u t h o r i t y
t h et r i b e s m a i n t a i no v e rI n d i a n s w h oc o n s e n tt ob e t r i b a lm e m b e r s ．
在例２中 m a i n t a i n 表 维持,保留 之意.含 保持 意义的 m a i n t a i n 的用法在这１００例中,只存在于 m a i n t a i n ＋名词 的形式中,这与MM I C 中的用法一样.
如表三所示,在MM I C 口译语料库中中 M a i n Ｇt a i n 仅存在积极语义韵的情况,但在C O C A 当代美
语语料库中, M a i n t a i n 在的语义韵,发现积极㊁中性和消极语义韵均有存在,其所占比列分别为
２１％㊁６５％和１４％,并且 M a i n t a i n
在表 保持 的意义时,也存在积极㊁中性和消极等多种语义韵,试看下面三个C O C A 语料库中的例句:
例５:A s a r e s u l t ,i n c a r c e r a t e d p e o p l e a r e l i k e l y t om a i n t a i n e n d u r i n g
t i e sw i t h t h e i r h o m e t o w n ．(积极语义)
１
３
㊀㊀㊀㊀湖南工程学院学报２０２０年
例６: t h ea b i l i t y t oa c h i e v e i n t e g
r a t i o na n d m a i n t a i na g i l i t y ．(中性语义)例７B u t o t h e r s t a t e sm a i n t a i nam o r e p e r m i s s i v e
v i e wo f c o n t r a c t i n g
．(消极语义)通过 m a i n t a i n 在MM I C 和C O C A 中的搭配和语义韵的对比发现, m a i n t a i n 在MM I C 中搭配
词比较集中,常见搭配词有 平稳 发展 增长 ,且均为积极语义,而在C O C A 语料库中其用法呈现为多样化,积极㊁中性和消极语义韵均有分布.(二) C o mm i t t e d t o 在MM I C 与C O C A 语料
库的语义韵差异对比分析
表四㊀ C o m m i t t e d t o 在MM I C 与C O C A 语料库的
㊀㊀㊀语义韵差异对比
语义韵倾向
MM I C 口译语
㊀㊀料库(译文)㊀㊀
C O C A 当代美语
㊀语料库(原创英语)㊀频次百分比(％)
频次百分比(％)
积极２１８０．８２４２４中性５１９．２６４６４消极
０
０
１２
１２
在MM I C 口译语料库中,
检索 坚持 共获得１９５条结果,
其中汉英翻译中出现次数最多的对应词是 C o mm i t t e d t o (２６次).通过观察这２６条索
引,发现 C o m m i t t e dt o 的用法有两种: C o m m i t t e d
t o ＋名词 和 C o m m i t t e d t o ＋动词i n g
,其中 C o m Ｇm i t t e d t o ＋名词 出现了２１次, C o m m i t t e d t o ＋动词
i n g
出现了５次.如:例８:中国将是一个坚持和平发展的国家.译文:C h i n aw i l l b e a c o u n t r y c o mm i t t e d t o p e Ｇa c e f u l d e v e l o p m e n t ．例９:坚持稳中求进.
译文:W ew i l l s t a y c o mm i t t e d t os e e k i n gp
r o Ｇg r e s sw h i l em a i n t a i n s t a b i l i t y
．从表四中可以清楚表明 C o mm i t t e dt o 在MM I C 中的语义韵以积极语义韵为主,中性语义韵偏少,无消极语义韵,其中与 坚持 搭配频次较高的
依次有 和平发展 (８次)㊁ 开放 (６次)㊁ 主义 (３次)㊁ 对话 (２次)
.该语料库中出现的 坚持－C o mm i t t e d t o
对译情形复现率较高,且均无消极语义韵.由于该口译语料库收集的语料主要为政论方面的语料,内容严肃正式,多强调国家战略㊁方针及路线等重大问题,具有较好的连续性,由于这些内容及其重要,在不同的会议场合会多次被提及强调,因此表现为常见的搭配词重复率较高㊁没有消极语义韵.
在C O C A 中检索 C o mm i t t e dt o 得到１０５０２
条检索结果,随机抽取１００条进行研究分析.研究发现在这１００条检索中, C o mm i t t e dt o 有三种搭配形式: C o mm i t t e d t o ＋名词 C o mm i t t e d t o ＋动词原形 C o mm i t t e d t o ＋动词i n g
,出现的频次分别是６５次㊁２８次㊁７次.对比发现MM I C 中,
没有 C o mm i t t e d t o＋原形 的形式.在C O C A 中 C o mm i t t e d t o ＋动词原形 的形式,多表达 承诺 之意,如:例１０:C o m p a n i e sr e p r e s e n t e db y t
h e M o t i o n P i c t u r e P r o d u c e r s a n d D i s t r i b u t o r s o f A m e r i c a c o mm i t t e d t o s t o p f i l m i n g
．表示 坚持 之意时,使用 c o mm i t t e dt o＋名
词 和 c o mm i t t e d t o ＋动词i n g 形式,这种用法与MM I C 中的用法一样.如:
例１１:W e a r ec o mm i t t e dt oc h i l d w e l l Ｇb e i n g
a n d f a m i l i e s ．例１２:T h e u n i v e r s i t y i s c o mm i t t e d t o f o s t e r i n g
a n e n v i r o n m e n t i nw h i c h e a c h s t u d e n t c a n f l o u r i s h ．
由表四可见, C o mm i t t e d t o 在C O C A 中的有积极㊁中性和消极语义韵,其中出现比例由高到低的依次是中性语义韵(６４％)㊁积极语义韵(２４％)以及消极语义韵(１２％),不同于MM I C 中积极语义韵最
多,中性语义韵较少,无消极语义韵的情况.在C O C A 中,中性语义韵对应的搭配词大多数关于学校㊁组织等,积极语义韵对应的搭配词大多数关于对人的生存环境㊁生活状况有改进的事情,消极语义韵常与死亡㊁暴力等搭配词关联.
三㊀结㊀语
上述统计与分析表明,汉语中持续类动词 保持 坚持 对应的译文呈现为多样化.在汉语中(尤其是外宣文本中)持续类动词的使用是一种常见的语用强化手段,因此有较大比例的持续类动词在口译中被省略不译.本研究发现,尽管持续类动词
保持 坚持 在汉语中的语义韵基本为积极语义,但其对应的高频译文 M a i n t a i n 和 C o mm i t t e d t o 等单词或短语在翻译英语和原创英语中构建的语义韵存在着显著差异, M a i n t a i n 在翻译英语中只有积极语义韵,在原创英语中积极㊁中性和消极语义韵均有分布,而 C o mm i t t e d t o 在翻译英语中,积极语２
３
第１期陈燕宇等:同声传译中汉语持续类动词语义韵变化研究 以 保持 坚持 为例
义韵偏多,中性语义韵偏少,无消极语义韵,在原创英语中,中性语义韵偏多,积极语义韵次之,消极语义韵偏少.上述现象说明,词语的习惯搭配是在漫长的语言演进过程中形成的,原语与译语的语义韵通常会存在差异,因此在口译过程中,原文与译文的语义韵很难做到对等.
参㊀考㊀文㊀献
[１]㊀王斌华．中国口译研究４０年:历程㊁成就和展望[J]．当代外语研究,２０１８(３):５４－５６．
[２]㊀S h l e s i n g e r,M．C o r p u sＧb a s e d I n t e r p r e t i n g S t u d i e s a s a nO f fＧs h o o t o fC o r p u sＧb a s e dT r a n s l a t i o n S t u d i e s[J]．１９９８,M e t a (４):４８６－４９３．
[３]㊀胡开宝,陶㊀庆．汉英会议口译中语篇意义显化及其动因研究一项基于平行语料库的研究[J]．解放军外国语
学院学报,２００９(４):６７－７３．[４]㊀张㊀威．口译语料库的开发与建设:理论与实践的若干问题[J]．中国翻译,２００９(３):５４－５９．
[５]㊀王斌华．语料库口译研究 口译产品研究方法的突破[J]．中国外语,２０１２(３):９４－１００．
[６]㊀王斌华．从口译能力到译员能力:专业口译教学理念的拓展[J]．外语与外语教学,２０１２(６):７５－７８．[７]㊀S i n c l a i r,J．C o r p u s,C o n c o r d a n c e,C o l l o c a t i o n[M]．O x f o r d: O x f o r dU n i v e r s i t y P r e s s,１９９１:７４－７５．
[８]㊀胡开宝,毛鹏飞．国外语料库翻译学研究述评[J]．当代语言学,２０１２(４):３８０－３９５．
[９]㊀王雅刚,刘正光,邓金莲．语义韵研究的核心问题:争鸣与考辨[J]．外国语(上海外国语大学学报),２０１４(６):４３－５１．
[１０]侯学昌,卢卫中．基于语料库的英语同义词搭配行为和语义韵研究 以R E D U C E㊁D E C R E A S E和L E S S E N
为例[J]．现代语文,２０１９(２):９８－１０５．
[１１]徐㊀丹．基于语料库的 m a i n t a i n 语义韵对比研究[J]．海外英语,２０１９(８):８７－８９．
T r a n s f o r m a t i o no f S e m a n t i cP r o s o d y o fC h i n e s eP e r s i s t e n tV e r b s i n
S i m u l t a n e o u s I n t e r p r e t a t i o n
AC a s eS t u d y o f B a o c h i a n d J i a n c h i
C H E N Y a n y u１,L I UJ i a n２
(１．F o r e i g nL a n g u a g e sS c h o o l,H u n a nN o r m a lU n i v e r s i t y,C h a n g s h a４１０００６,C h i n a;
２．F o r e i g nL a n g u a g e sS c h o o l,H e n g y a n g N o r m a lU n i v e r s i t y,H e n g y a n g４２１００２,C h i n a)
A b s t r a c t:
B a s e do na s i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t i n g c o r p u s,t h i s s t u d y s h o w s t h a t t r a n s l a t i o n s o f
C h i n e s e p e r s i s t e n t v e r b s B a o c h i a n d J i a n c h i a r ed i v e r s e,a n ds o m e p e r s i s t e n tv e r b sa r en o t t r a n s l a t e d,w h i c h m i g h t i m p l y t h a t s u c hv e r b s a r e u s e d i nC h i n e s e p o l i t i c a l d i s c o u r s e a s p r a g m a t i c i n t e n s i f i e r s．T h e s e m a n t i c p r o s o d y o fC h i n e s e p e r s i s t e n t v e r b s B a o c h i a n d J i a n c h i i s u s u a l l y p o s i t i v e,b u t t h e s e m a n t i c p r o s o d y o f t h e i r t r a n s l a t i o n s,s u c ha s m a i n t a i n a n d c o mm i t t e dt o ,c a nb e p o s i t i v e,n e u t r a l a n dn e g a t i v e．T h e s t u d y i n d i c a t e s t h a t i t i s r a t h e r d i f f i c u l t t o b e e q u i v a l e n t i n s e m a n t i c p r o s o d y i n s i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t a t i o n．K e y w o r d s:c o r p u s;s i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t a t i o n;p e r s i s t e n t v e r b s;B a o c h i;J i a n c h i
３３。