祭遵传翻译文言文

祭遵，字弟孙，颍川颍阳人也。

幼而好学，家道富饶，遵恭俭自持，不事奢华。

母丧，负土为坟。

尝为部吏所侵，结客杀之。

初，县中以其柔弱，既而皆惮焉。

及光武破王寻等，还过颍阳，遵以县吏数进见，光武爱其容仪，署为门下史。

从征河北，为军市令。

舍中儿犯法，遵格杀之。

光武怒，命收遵。

时，主簿陈副谏曰：“明公常欲众军整齐，今遵奉法不避，是教令所行也。

”光武乃贳之，以为刺奸将军。

谓诸将曰：“当备祭遵！吾舍中儿犯法尚杀之，必不私诸卿也。

”寻拜为偏将军，从平河北，以功封列侯。

建武二年春，拜征虏将军，定封颍阳侯。

与骠骑大将军景丹、建义大将军朱佑、汉忠将军王常、骑都尉王梁、臧宫等入箕关，南击弘农、厌新、柏华蛮中贼。

弩中遵口，洞出流血，众见遵伤，稍引退。

遵呼叱止之，士卒战皆自倍，遂大破之。

时，新城蛮中山贼张满，屯结险隘为人害，诏遵攻之。

遵绝其粮道，满数挑战，遵坚壁不出。

而厌新、柏华余贼复与满合，遂攻得霍阳聚，遵乃分兵击破降之。

明年春，张满饥困，城拔，生获之。

六年春，诏遵与建威大将军耿弇、虎牙大将军盖延、汉忠将军王常、捕虏将军马武、骁骑将军刘歆、武威将军刘尚等从天水伐公孙述。

师次长安，时车驾亦至，而遵以军法整肃，号为“祭虎”。

遵为人廉约小心，克己奉公。

常受赐赉，悉以分给士卒。

居处俭朴，家无余财。

及死，军士二十余人，皆割股肉以为祭酹，虽古之名将，无以加焉。

遵临终，遗令葬事从简，勿求奢靡。

其孝敬之至，如此也。

遵之子孙，世世以孝友称，为天下所敬仰。

祭遵之为人，可谓廉、直、勇、孝，四德兼备，实为东汉一代之良将也。