《咏雪》文言现象【在翻译中理解文言现象】

★古文文言现象的分析理解和把握，要放到翻译中。

每一个文言现象的后边附带相应句子的直译。

《咏雪》文言现象解析【在翻译中把握文言现象】
【原文】
《咏雪》谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

文言现象分析、积累：
1、分析下列句中加点字的用法并解释。

①与儿女
．．讲论文义：古今异义，古义：子侄辈的人,指家中的年轻一代人。

今义：指子女。

翻译：
③与儿女讲论文义
翻译：和他子侄辈的人讲解诗文。

2、一词多义：
而：
①俄而．雪骤：与“俄”合用，不久，一会儿。

翻译：不久雪下得大了。

②相委而．去：连，表顺承。

翻译：丢下别人就离开了。

3、判断文言句式：
①谢太傅（于）寒雪日内集：省略句，省略介词。

翻译：谢安（在）寒冷的雪天举行家庭聚会。

②撒盐（于）空中差可拟：省略句，省略介词。

倒装句，状语后置，“空中撒盐差可拟。

”
翻译：跟（在）空中盐撒差不多可以相比。

③白雪纷纷何所似：倒装句。

何：什么，作宾语。

宾语前置：白雪纷纷所似何。

翻译：这纷纷扬扬的白雪像什么呢？。