经贸英语中缩略语现象浅探

短形式的逆构词法遥而每个单词首字母的使用应包括首字母缩略词和 首字母拼音词遥 因此袁缩略语应该有五种分类院首字母缩略词袁首字母 拼音词袁混合词袁截略词 和逆构词法遥
从以上所有研究中袁我们可以得出结论院英语缩写词的分类至今 还没有一个固定的尧权威的解释遥 为了更为直观和系统的了解英语缩 略语袁本文综合前人的分类方式将缩略语分为首字母缩略词袁首字母 拼音词袁截略词和混合词遥
为了更为系统的了解经贸英语缩略语以及其在国际贸易中的应 用 袁 本 文 试 图 研 究 经 贸 英 语 缩 略 语 的 构 成 要要 要首 字 母 缩 略 词 渊intialism冤袁 首字母拼音词 渊acronym冤袁 截略词 渊clipping冤 和混合词 渊blends冤遥 然后分析了经贸英语中的缩略语的结构遥 此外袁本文还将研 究经贸英语中缩略语的使用规则遥为了使读者能更好地从宏观把握经 贸英语缩略语的概念袁本文也将简要分析经贸英语缩略语的起源遥 最 后袁本文将应用一些具体的实例等以便读者更好的理解经贸英语中的 缩略语遥
截略词和首字母拼音词的构词法显然不同遥 截略词不创造新词袁 它只是删除原有词汇或者词汇中几个音节袁从而呈现一个新的发音和 拼写形式遥
渊1冤删除词的前部分 比如院bus = omnibus; Plane = airplane; Cycle = bicycle. 渊2冤删除词的结尾部分 比如: memo = memorandum; Max = maximum; Gym = gymnastics. 这是缩略语最常用的方法袁在缩略词中所占的比重也最大遥 渊3冤删除词的前部分和结尾部分袁只保留中间的部分袁这是一种使 用 较 少 的 缩 略 方 法 遥 比 如 : Script = the prescription ; Fridge =
首字母拼音词的形式是多种多样的袁 他们具有创造性和多变性遥 我们可以在几个权威词典中比较首字母拼音词的定义院
一个由单词的首字母构成的词汇要 要要简明牛津词典渊新版冤遥 一个由正标题首字母构成的名称要 要要朗文当代英语首字母词典遥 一个由每个连续部分或复合词的首字母构成的新词要 要要韦氏第 三版新国际英语词典遥 一个单词第一个字母渊或前几个字母冤组成的新词要 要要韦氏新第 二十世纪字母词典渊第二版冤遥 比较这些概念袁本文将把首字母拼音词分类如下院 渊员冤 截取每个单词的第一个字母袁 如 SALT 要 要要Strategic Arms
bomb. 混合词在经贸英语中的应用也比较频繁遥 就其结构来说袁混合词分
为四大类院渊1冤 头+尾院 如 motel=motor + hotel, stagflation=stagnation + inflation. 渊2冤 头 + 头 院 如 comsat =communications + satellite, sitcom = situation + comedy.渊3冤 头+词院 如 Eurasia =Europe + Asia, autocamp =
在已经被 bus渊汽车冤取代袁这就是截略词在经贸英语中的应用遥 随着 国际贸易的迅速发展袁国家之间的商品交换日益频繁袁经贸英语中的 专 业 术 语 显 得 更 为 重 要 遥 例 如 院Mk = mark, Ft = foot/feet, Max = maximum. 对于国际贸易中交易者来说袁 认识和把握这些知识有利于
. Al1l 英R语i缩gh略t语s的R简e单s阐e述rved. 1.1 英语缩略语的定义和起源 缩略语是一个单词或短语的缩写形式袁由一些字母或仅用每个单 词的第一个字母组成遥 缩略语在远古时候就出现了袁当时常见于旧硬币袁臂章袁图案和文 字遥缩略语也被视为一个历史的象征或者作为一种密码袁比如院希腊人 用 IHS 代表耶稣曰古罗马人把 RSP渊罗马元老院和人民冤作为罗马 0 的 缩写曰拉丁语中把 Anno Domine 缩写为 A.D.而视为公元纪年等等袁这 些在现如今仍然得到广泛使用遥 随着现代英语的发展袁缩略语的形式和缩写规则也在发展遥 在新 闻报刊以及一些科技杂志上袁缩略语几乎无处不在遥 改革开放以来袁我 国加强了与其他国家的外部交流袁使得经济和科学技术也得到迅猛发 展遥社会日新月异的变化以及我们日常生活节奏的加快迫使我们急需 一种简介快速的语言来反映新事物和复杂的社会现象遥 在商品交易 中袁为了节省交流时间尧提高办事效率袁我们需要使语言更简洁遥 1.2 英语缩略语的分类 缩略语是在不改变词汇原有基本意思的前提下袁把一个或多个复 杂词汇简化遥 这是现代语言构词法中一种主要的手段袁这种构词法具 有简洁和方便使用的显著特点遥尽管缩略语在一些论文和文件中频繁 出现袁但他们使用缩略语的规则和范畴往往不一致遥 Laurie Baucer (1994)认为袁缩略语包涵首字母缩略词和首字母拼 音词遥在他的文章中袁他认为缩略语的含义具有广义和狭义之分遥狭义 的缩略语是指首字母缩略词遥 我们可以从他的例子可以参考院野LMS 是本地管理学校渊local management of school冤的缩写曰RAWP渊resourceallocation working party冤的发音是一个单音节的首字母拼音词遥 冶 Garland Cannon (1987)认为袁缩略语可以被分为五种类型院缩略 词袁首字母缩写袁未经缩略的缩短词袁附加缩短词和混合词遥 在他的文 章中袁有时缩略语也被称作首字母缩略词遥 根据朗文当代英语词典的定义渊1995冤袁缩略语是野词汇的缩短形 式冶遥 根据这个定义袁缩略语应包括混合词袁截略词和几个长单词的缩
Refrigerator. 渊4冤删除词的中间部分袁保留词的前部分和结尾部分
比如: Mk = mark; wt = weight; Hf= half; Yr= year 有些词保留单词中的中间一两个字母袁 并保留单词的前部分或者
结尾部分遥 比如院Blvd = boulevard; Ltd = Limited; Dept = department. 我们通常在经贸英语会遇到这种现象袁如院Omnibus渊交通工具冤现
揖关键词铱缩略语曰经贸英语曰构词
英语是一门国际语言袁 在国际间的交易中使用英语是不可避免 的袁而经贸英语中缩略语的出现也使得商务沟通更为顺畅遥
近些年来袁许多的经济学家和经济学者不断加强对经贸英语中缩 略语的研究遥英语缩略语的研究得到了快速的发展袁比如余富林的叶英 语缩略语曳分析了经贸英语的起源尧结构和语法功能分析曰肖敏和廖 瑛袁 他们对英语的起源以及经贸英语缩略语的起源做了一项研究袁然 后对缩略语的演化给出一个详细的陈述遥但英语缩略语的发展仍然非 常滞后袁尤其是如何在经贸英语中使用缩写遥
Science & Technology Vision
科技视界
经贸英语中缩略语现象浅探
徐昂 渊东北财经大学袁辽宁 大连 116025冤
揖摘 要铱缩略语是英语词汇中一个重要的组成部分袁其在经贸英语中也扮演着一个不可或缺的角色遥 只有掌握了缩略语的构成规则及其 应用袁才能正确的翻译和使用缩略语遥经贸英语中大量缩略语的使用也使得信息交流更加便利尧快捷袁同时也增加了理解和翻译的难度袁熟悉和 掌握经贸英语缩略语的构成方式就显得十分必要了遥 本文旨在探究经贸英语中缩略语的使用规则及其应用袁对经贸英语中高频率缩略语出现 的原因进行简析袁并总结了缩略语的构词规律遥 同时袁通过对经贸英语中缩略语的分类以及运用大量的实例袁揭示经贸英语中缩略语的构词特 点和使用语境袁帮助大家更好地掌握和使用缩略语遥
. Al实2.l4现交混R易i合目g词h标构t遥词s法及R在e经se贸r英v语e中d的.应用
混合是删除两个或两个以上的词然后取其两端字母而形成的新 词遥 也有一些缩略词是保留一个单词的一部分加上另一个单词缩略的 一部分而构成的新词遥 新的混合词随着科学技术的发展不断被创造出 来遥 从它结构来看袁混合词可分为四类遥
首字母缩略词并不是新造词汇袁它与首字母拼音词一起已经得到 长时间的发展遥首字母缩略词通常有三种形式院渊员冤截取每个单词的首 字母遥 渊圆冤字母只代表了复合词或整个单词的成分遥 渊猿冤第一个单词用 首字母表示袁而后面的单词以完整的形式出现遥
首字母缩略词常被作为组织机构尧名称尧价格等专有名词袁比如院 WTO渊世界贸易组织冤 要 要要World Trade Organization, POD渊货到付款 运费支付冤要 要要Pay on Delivery shipping Payment. 2.2 首字母拼音词构词法及在经贸英语中的应用
圆 缩略语的构词法及在经贸英语中的应用
2.1 首字母缩略词构词法及在经贸英语中的应用 首字母缩略词是截取短语中的几个关键单词的第一个字母而组
成的新的单词遥 首字母拼音词是缩略语的另一种类型遥 人们常常把首 字母缩略词和首字母拼音词混淆袁 因为它们都是由单词的字母构成袁 看上去也很相似遥 但是首字母缩略词不能像单词那样能够发音袁比如 野FBI冶 和野CIA冶就是首字母缩略词袁因为它们是由野联邦调查冶和野中央 情报局冶的第一个字母缩写而成袁但是他们并不能像单词那样发音遥 首 字母缩略词奠定了英语缩略语的基础袁它具有规范尧完整尧准确尧易识 别和易记等特点遥
渊猿冤保留第一个单词原词加上第二个单词结尾部分遥 比如院the newscast
= news + broadcast. 渊4冤保留第一个单词开头部分加上第二个单词原词遥 比如院 Medicare
= medical + care. 也有一些混合词有其他的形成方式遥 我们还可以保留最后一个单
词的原词加上前面一个单 词 的 首字 母袁 比 如 N_bomb = nuclear +
to Ship Prototype. 2.3 截略词构词法及在经贸英语中的应用
截略词也被称为词汇的不完整缩写袁是切除一个或几个原有词汇 的音节而组成一个新词遥 这类词的出现主要是由于原有词汇术语太 长遥 实际上袁截略词的出现和使用是十分有意义的遥 如院pat要 要要patent,
ft 要 要要foot. 截略词中也有相当大一部分是由原有词汇的部分字母或者单词中第 一个音节或音节的词加上原有单词的其他字母袁甚至添加一些原词不 存在的字母遥 比如: REPT 要 要要report, No 要 要要number.
Limitation Talks. 渊2冤截取每个单词的一个音节袁如 NABISCO 要 要要National Biscuit
Company. 渊3冤首字母的音节的重新整合袁如 COBOL 要 要要Common Business
Oriented Language. 渊4冤复合词的处理袁如 RO 要 要要Roll On or Roll Off. 渊5冤 整合关键单词的首字母或部要冤袁男袁江西抚州人袁东北财经大学国际商务外语学院国际贸易学研究生遥
Science & Technology Vision 科技视界 215
Science & Technology Vision
科技视界
American Red Cross. 有时袁我们也可以在国际贸易中读到大量首字母 拼音词袁如院MOA 要 要要Memorandum of Agreement, ASP 要 要要Agreement
渊1冤保留第一个单词的开头部分和第二个单词的结尾部分袁将它 们混合在一起而形成一个新的单词遥 很多词汇都是这么形成的袁而大 部分这类词已被公众所接受遥 它们已经取得了合法的地位袁也被收录 到词典中遥 比如院Smog = smoke + fog.
渊2冤保留第一个和第二个词的开头部分袁将它们混合在一起形成 新词遥 比如院psywar = psychological + warfare.
AMCROSS 要 要要American Red Cross. 首字母拼音词在经贸英语中很常见袁尤其常见于经济学读物和合
同 翻 译 中 遥 这 些 词 也 主 要 是 一 些 专 有 名 词 袁 比 如 院OPEC要 要要
Organization of Petroleum Exporting Countries, AMCROSS 要要要