《蝶恋花》翻译与赏析

作品简介
《蝶恋花·伫倚危楼风细细》由柳永创作，这首词也作《凤栖梧·伫倚危楼风细细》，被选入《宋词三百首》。

这是一首伤别念远的词。

上阕寓情于景。

用“风细细”点化，独立高楼，境界超越。

“春愁”而可“望极”，并觉“黯黯生天际”，画出伊人思念成痴的心迹。

“无言”之悲愤，最凄绝而沉痛。

“拟把疏狂图一醉”，无可奈何以至疯狂的压抑忿懑之态可掬;“对酒当歌，强乐还无味”，写尽人生忧患体验;“衣带渐宽”两句将全部不幸承担，终无悔意。

最后两句，王国维指想成就大事业、大问者必经的第二种境界。

“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”遂成千古绝唱。

蝶恋花
柳永
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。

草色烟光残照里，无言谁会凭栏意。

拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。

衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

翻译
我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。

碧绿的草色，飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，默默无言谁理解我靠在栏杆上的心情。

打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌，勉强欢笑反而觉得毫无意味。

我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。