51Talk独家整理：那些来源于英语音译的上海话

51Talk独家整理：那些来源于英语音译的上海话

上海话是现代吴语地区最具影响力的方言，这不仅是因上海重要的城市地位，更是由上海话的历史形成和特点决定的。作为现代吴语的代表，上海话被很多人认定为最难以听懂、最难学的方言之一。上海话声母、韵母多、声调为6个，对非上海本地人来说，确实难以听明白。不过，这些充满江南风情韵味的吴侬软语，不仅好听，而且具有较大的文化价值，研究其形成过程、将其传承下去很有必要。现在的上海话不仅融合了吴语地区很多种方言，而且经过清末民初的殖民地文化影响，很多词语来源于上海殖民地核心词语，即所谓的洋泾浜英语，这些话词语来源于英语音译，有着中文和英语混合结构。下面是51Talk独家整理并分享的部分典型的来源于英语音译的上海话。

51Talk整理词汇一：撮客=tricky、坍板=too bad、戆度=gander

“撮克”的意思大致是刁钻，是上海人用来形容不喜欢的人的常用语。而英文tricky 的意思是狡猾的，撮客由tricky音译而来。而上海人常用来形容什么事或什么人糟糕或不好时会说的坍板，“格个人坍板勿啦”，“格记伊忒坍板了”，则是不列颠腔的too bad 的音译。如果要说一个人呆头呆脑，上海人会用戆度来形容，这个词是傻瓜，呆鹅，糊涂虫的意思，它的来源是gander，也就是鹅的意思。

51Talk整理词汇二：罗宋=Russian、三文鱼=salmon

上海方言在发展演变过程中，和普通话相互影响，很多来源于英语音译的上海方言词汇被整理到标准普通话词汇中，如发源于上海话，今天却被广泛使用的罗宋和三文鱼。

单说罗宋，现在知道的人应该不多，但是说到罗宋汤，大家都知道，罗宋是旧时上海人对俄国的称呼，来自Russian，同时带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等。日料中的三文鱼最早也来自上海话，它的英文原词是salmon，也就是三文鱼、鲑鱼的意思。

51Talk整理词汇二：水门汀=cementing、开司米=Kashmir、刮三=grocery

在上海话中还有一些很有历史感和上海地方特征的词汇，现在很多年轻人都不知道。这些词汇具有一定的历史性，随着时代变迁，在年轻人的世界中变陌生也是正常。如问一下现在的上海年轻人“水泥地”在方言里怎么说，很多人都不知道。其实水泥地读作水门汀，它是cementing的音译，也就是水泥的意思。开司米这个词也很有历史感，开司米也就是山羊绒线衫，它来自于英语Kashmir，也就是克什米尔，那里曾经是山羊绒的集散地。刮三其实最早被读作刮老三，意思也不是现在上海话中“不好看的东西”，而是杂货店、露天摆摊的意思。这个词来源于英文grocery，也就是杂货店。

除了这些，上海话中还有很多词汇来源于英文，如混腔司和英文词take a chance是一个意思；门槛精其实是monkey精，引申为聪明的、精明的人，是现在上海话之中较为常见的俚语；赤佬的来源说法之一是自于cheat这个英语词汇和佬这个传统的南方词汇的混生。以上就是51Talk整理的来源于英语音译的上海话。最后51Talk想要提醒大家，在当今，用英语与他人沟通交流可要发音准确了，蹩脚的音译式、中国式英语会增加和别人沟通的难度，难以达到准确、顺利沟通目的。