模具金型専用用语英语日语
金型関系専门用语
金 型（模 具、molding die）金 型 の 種 類（模 具 的 种 类，kind of molding die）金型模具molding die，metal die ダイ模头、凸模die射出成形用金型注塑模具injection molding die二枚型金型二板式模具two plate molding die 三枚型金型三板式模具three plate molding die多数個取り金型多型腔模具malti－cavity molding die 組合せ金型成套制品模family molding dieホットランナー金型热流道模具hot－runner molding die断熱ランナー金型绝热流道式模具insulated runner moldランナーレス金型无流道模具runnerless molding die電鋳金型电铸模具electroplatting fomed mold 二重金型双重模具double stacked molding die 二層金型双层模具two level molding die亜鉛合金金型（ZAS金型）锌合金模具zinc alloy foming die自動金型自动模具automatic molding die精密金型精密模具precision molding die通気性金型通气性模具porus molding die石こう型石膏模gypsum molding die割型对开式模具split molding die金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording）アダプタープレート載模板adapter plateアダプターリング接模圈adapter ring当て板垫板caul当て金锁块punch heel合せ穴定位銷孔dowel hole合せピン定位銷dowel pinアンカーピン錨銷、固定銷ancher pinアンギュラーカム斜位合模凸轮angular camアンギュラーピン斜位銷、斜导销angular pinアンダーカット凹槽undercut入れ子模槽嵌件cavity or core insert 入れ子穴模槽嵌件孔insert holeインサート金具金属嵌件metal insertインサートピン嵌件銷insert pinウエブ片料、卷筒料web受け板垫模板、承板backing plateエア突出し气刀脱模air ejectionエアベント通气管air ventエジェクタースリーブ脱模套筒ejector sleeveエジェクターピン顶针ejector pinエジェクタープレート脱模銷托板ejector plateエジェクターフレーム顶出框ejector frameエジェクターロッド顶框连杆ejector rod置き中子設置芯setting coreオーバーラップゲート重迭浇口overlap gateガイドピン合模銷、导柱guide pinガイドピンブッシュ合模銷套、导套guide pin bushガイドプレート导料板guide plateガス抚き脱气、放气degassing，breathing型当り面模具型面die face型板模具装配(固定)板mold plate型継目模塑接縫mold seam可動側型板可动侧模板movale retainer plate 可動側取付け板可动侧装模板movale clamping plate 可動盤活动盘movale plate金型構造模具結极die construction金型設計模具設計die design金型取付け面積模具安装面积mold clamping area 金型冷却水路金属模冷却水路die cooling passege 金型冷却状態金属模冷却状态die cooling condition 貫通孔貫穿孔道through tube（hole）キャビティ模槽、阴模cavityキャビティ側阴模側cavity side 強制突出し強制頂出forced ejectionクーリングスリーブ冷却套筒cooling sleeveクーリングマンドレル冷却芯型cooling mandrelクーリングリング冷却环cooling ring傾斜突出し傾斜脱模slant ejectionゲート浇口gateゲートバランス浇口平衡gate balanceゲートブッシュ浇口衬套gate bushゲートランド浇口面gate landコア模芯coreコアピン成穴銷core pinコアピンプレート成穴銷托板core pin plate固定側型板固定側模板stationary retainer plate 固定側取付け板固定側装模板stationary clamping plate コールドスラグウエル冷块井cold slug wellサイドゲート側向浇口side gateサイドコア側位模芯side coreサブスプルーゲート分注道式浇口subsprue gateサブマリンゲート沉陥式浇口submarine gateサーフェスピン回程銷sureface pinサポートピン支承銷support pinシアゲート剪断浇口shear gate シアピン剪断安全銷shear pin自動突出し自動頂出automatic ehectionストリッパープレート脱模板striper plateストップピン止動銷、挡銷stop pinスプルー注口、注口冷料sprueスプルー突出しピン注道残料銷sprue ejecter pinスプルーゲート直浇口sprue gateスプルーブッシュ注口衬套sprue bushスプルーロックピン注道残料固定銷sprue lock pinスペーサーブロック模脚、間隔块spacer blockスライドコア滑動型芯、滑芯slide coreスリーブ突出し套筒脱模銷sleeve ejectionスラグウエル冷流井slug well制限ゲート穿浇口restricted gateセンターゲート中心浇口center gateダイアフラムゲート隔模型浇口diaphragm gateダイストローク动模行程die strokダイハイト装模高度die heightダイプレート口模板die plateダイブロック模体die blockダイライン圧模分線die lineダイリング凹模圈die ringダイレクトゲート直接浇口direct gateダウエルピン定位銷dowel pinダウエルブッシュ定位銷套dowel bush多点ゲート复式浇口multiple gateタブゲート柄形浇口tab gateダブルサイドゲート双侧面浇口double side gate 段付きピン台阶式銷shoulderd ejection pin 断熱板絶熱板insulation board突出し頂出ejection突出し装置頂出装置ejector突出し板脱模銷托板ejector plate突出しピン頂出銷ejector pin突出し棒頂出杆ejector rod，knock－out bar 突出しリターンピン脱模板回程銷ejector plate return oin吊りピン吊銷support pinディスクゲート盘形浇口disk gateトピード水雷形扩张器torpedo spreaderとも型双联阴模板duplicate cavity plate取付け板定模板、装模板clamping plateトンネルゲート隧道形浇口tunnel gate中子芯、芯子core斜めピン指形銷finger pin二次スプルー二次注口second sprue二次ランナー分流道secondary runner二段突出し二工位頂出two step ejection抚き勾配（ドラフト）抚模斜度draftノズル注嘴nozzleノズルシート注嘴座nozzle seatノズルタッチ注嘴接触nozzle touchingノズルマニホールド注嘴分流腔nozzle manifoldノックピン定位銷knock pinノックアウト頂出knock－outノックアウトピン頂出銷knock－out pinノックアウトピンプレート頂出銷托板knock－out pin plate パーティングライン合模线parting lineバッフルプレート隔板、挡板baffle plateバランスドランナー平衡流道balanced runnerバルブゲート阀门浇口valve gate非制限ゲート无阻浇口unrestricted gate標準ゲート标准浇口standerd gate標準ノズル标准注嘴standred nozzleピンポイントゲート針孔形浇口pin point gateファンゲート扇形浇口fan gateフィルムゲート膜形浇口film gateブッシュ衬套bushフラッシュゲート飞边形浇口flash gateブランク毛坯blank分割線合模線parting lineベント通気口ventホットランナー熱流道hot runnerホットチップ加熱片hot chipマニホールド集流腔manifoldマルチゲット复式浇口multi gate水穴水冷腔water channelめくら栓暗栓、暗塞blank plugモールドベース金属模底座mold baseライナー衬垫、套筒、嵌入件linerランド溢料面、合模面landランナー流道runnerランナーストリッパープレート流道頂出板runner stripper plate ランナーロックピン流道鎖銷runner lock pinリーダーピン导銷leader pinリーダーピンブッシュ导銷套leader pin bushリターンピン回程銷return pinリテーナーピン嵌件回程銷retainer pin リテーナープレート嵌件托板retainer plateリムゲート边形浇口rim gate流路流路fluid passageリング状回路环形回路ring circuit passeage リングゲート环形浇口ring gate冷却回路冷却回路cooling passeage冷却効果冷却效应cooling effect冷却速度冷却速度cooling speed冷却水通路冷却水通道cooling channelロッキングブロック滑块锁紧块rocking bolckロッドピン定位銷rod pinロケートリング定位环locating ring金型関連機械部品および用語（模具有关的机械部件及用語、mechanical parts and wording for molding die）アイボルト吊环螺栓eye boltアスベスト板石棉板asbestos plateあり溝燕尾槽dovetailいんろう凹窝centering locationエアシリンダー气罐、气缸air cylinderエルボ 弯elbowOリングO形环、密封圈O ringガスケット密封垫gaskerカップリング偶联couplingカム凸轮cam管用テーパーねじ錐管螺紋taper pipe thread管用平行ねじ平管螺紋parallel pipe threadギアポンプ齿轮泵gear pump機械加工性切削性machinability木型木模wooden pattern機械的性質機械性能machanical characteritic キャップボルト盖螺栓cap boltくさび木楔、开口銷cotter 口金柱帽、管塞capグラファイト石墨graphiteクリアランス間隙、游隙clearanceグリースニップル潤滑脂注入口、潤滑脂嘴grease nipple光沢光沢glossコーナー半径（R）角半径corner radiusゴム橡胶rubberゴムホース橡胶软管rubber tube作動油液圧油hydraulic oilジグ（治具）夾具jig締付け金具卡子、箱夹clampシリコンゴム硅橡胶silicon rubberシールテープ密封带seal tape数値制御（NC）数字控制numerical controle スクリュウ（ねじ）螺絲、螺杆screwスプリングワッシャー弾簧垫圈spring washerスライダック滑线电阻調圧器slidac寸法安定性尺寸穏定性dimensional stability 台形梯形trapezoidダイアフラム隔模diaphragm耐用年数耐用年限durable period（term）ツーリング工具准备、工具布置toolingテーパー錐度taperテーパーピン錐形銷taper pinテンプレート様板、様規、模板template逃げ角切口斜角relief angleニップル管接头、喷嘴nippleバカ孔空炮眼loose holeパッキン填料packingバッフル导流塞baffleばね弹簧springピッチ螺距pitchプリホーマー預圧機preformerマスキング遮蔽 maskingマスキングテープ遮蔽胶带masking tape油圧シリンダー液圧缸hydraulic cylinder油圧ポンプ液圧泵hydraulic pump六角穴付きボルト内六角螺栓bolt of hexagon scoket head 六角ナット六角螺母hexagon nut 六角ボルト六角头螺栓hexagon boltロックナット鎖緊螺母lock nutワッシャー垫圈washer金 型 加 工（模 具 加 工、manufacturing of molding die）合いマーク対刻印notch markあそび游隙、间隙clearance当り（あたり）接触、刮研点contact当り面接触点、噛合点contact point圧縮加工圧縮成形forming for compression合せ作業配合作業matching work粗仕上げ預修飾prefinising上向き削り逆銑up－cut milling液体ホーニング液体搪磨liquid honingエッチング蝕刻、侵蝕etching送り量送進量feed rate送り速度送進速度feed speed化学研磨化学（研）磨chemical polishing加工加工fabrication，processing加工基準面加工基準面die reference plane型合せ模具定位die spottingがた松度、松驰loosenessカッターオフセット刀具偏量cutter offsetカッターパス（工具経路）刀具軌迹cutter passカッター干渉刀具干渉cutter interferes金型調整模具調整die tryout，spotting in基準面基準面working reference plane許容限度寸法允許尺寸偏差limited size許容寸法允許尺寸allowable size鏡面研磨鏡面研磨mirror polishing切込み深さ切削深度depth of cut組立時間装配時間assembly time組立図装配図、組装図assembly drawingグリースアップ加油、加注潤滑脂grease upけがき刻線marking offゲージ長さ标距gauge length現物合せ装配件配作shop adjustment研磨仕上げ研磨加工abrasive finishing工具径補正刀具直径补偿tool diameter compensation工具長補正刀具长度补偿tool length compensation 工具再研削刀具重磨tool resharpening 工具寿命工具寿命tool life 工作図工作図shop drowing工作精度加工精度machining accuracy構成刃先积屑瘤、刀瘤build up edge公差公差tolerance誤差誤差errer コールドホビング冷挤圧制模cold hobbingさらう疎浚clean out三次元加工三元加工、立体加工three dimention milling サンドブラスト噴砂处理sand blast仕上げ修飾finising仕上げ程度修飾程度finising grade仕上げしろ修飾余量finising allowance試打ち試模塑test forming下向き削り順銑down－cut milling重切削加工強力切削heavy cuttingショットブラスト噴丸処理shot blast水圧試験水圧試験hydraulic pressure test スプレー噴射sprayすり合せ面磨合facing up製品図产品图product drowing切削速度切削速度cutting speed切削巾切削寛度width of cut線図線型図lines chart塑性加工塑性加工plasticty processingタッピング攻絲tapping段取り安排程序preparetory plan調整箇所調整部分adjust part調整寸法調整尺寸adjustable length調整方法調整方法adjust method槌打錘击、鍛打hammering突合せ箇所突出部分、粗端部分butt place手直し修正、修改repair電解加工电解加工electrolytic processing電解研削电解磨削electrolytic grinding電解研磨电解抙光electrolytic polishing電着法电解沉积法electro deposition process電鋳法電鋳法electroplating forming method 点検検点inspection，check熱間加工熱加工hot processingバリ切り模具面配合die face fittingピックフィード周期進給pick feed冷やしばめ冷圧配合cooling fit 不具合箇所不具備部分defecient portion腐食加工磨蝕加工erosion working放電加工（EDM）电火花加工electric discharge machiningホーニング珩磨honingボーリング钻探、钻孔boringみがき抙光polishing面とり倒角chamfering面削加工表面加工，刨削，面飾facing work焼きばめ熱圧配合shrinkage fit有効巾有効寛度working width溶射火炎噴涂flame spray coating呼び寸法基本尺寸nominal dimension冷間加工冷加工cold workレベル調整水準調整levelling adjustment六面切削加工六面切削加工hexadral face cuttingワイシャカット放電加工（WEDM）电火花线切割wire cutting EDM金型加工機械および設備（模具加工機械及設備、machine tools and equipment）数値制御（NC）工作機械数控机床numerical controle machine フライス盤（ミーリングマシン）铣床milling machine倣いフライス盤仿形铣床copy milling machineマシニングセンター（MC）自动换刀数控机床、加工中心machining centerダイシンカー（型彫刻機）刻模机、仿形铣床die sinkerプラノミラー（平削り盤）龙门铣床planomiller旋盤车床latheターニングセンター（TC）车削加工中心(机床)turning center正面旋盤端面车床facing latheたて旋盤立式车床vertical lathe倣い旋盤仿形车床copy lathe研削盤磨床grainding machine円箇研削盤外圓磨床cylindrical grainding machine 工具研削盤工具磨床cutter grainding machineジグ研削盤座标磨床jig grainding machine電解研削盤电解磨削床clectrolyic grainding machine 投影式研削盤光学曲线磨床projection grainderドリル研削盤钻头磨床drill grainding machine内面研削盤内圓磨床internal grainding machine倣い研削版仿形磨床copy grainding machine平面研削盤平面磨床suface grainding machine中ぐり盤镗床boring machineシグ中ぐり盤（ジグボーラー）座标镗床jig boring machineセーパー（型削盤）牛头刨床shaperプレーナー龙门刨床planerボール盤钻床drilling machineガンドリルマシン深孔钻床gun drilling machine電解ボール盤电解钻床electrolytic drilling machine 深孔ボール盤深孔钻床long hole drilling machineラジアルボール盤摇臂钻床ragial drilling machine放電加工機（EDM）电火花加工机床electric dischage machineワイヤーカット放電加工機（WEDM）电火花线切割机床wire cutting EDM電解加工機电解加工机electrlyic processing machine彫刻機刻模机engraving machineバンドソー（帯のこ盤）帯鋸band sawベルトサンダー砂帯磨机belt sanderコールドホビングプレス冷挤制模圧力机cold hobbing pressダイスポッティングプレス模具定位圧力机die spotting pressダイセッティングプレス模具装配圧力机die setting oress傾斜円テーブル傾斜圓盘工作台incling circular table工具交換装置換刀装置tool changer工具マガジン多刀刀座tool magazineシャンク柄、杆shankスタイラス触针、触指stylus電磁チャック电磁吸盘electromagnetic chuck銅電鋳電極铜电铸电枀copper electroplating formed electrodeドリルチャック钻夹头drill chuckトレーサー仿形触头tracerドッレサー整修器、整形器dresserパンタグラフ式伸縮設備导电式伸缩设备pantagraph type expansion contraction device加工工具および用具（加工工具及用具、processing tools and implement）手工具手動工具hand tool電動工具電動工具electric power tool空気圧工具風動工具compressed air tool物差し（スケール）尺、刻度尺rule，measure定盤平台、刻線台surface plateイケール三角板、丁字尺、弯板、直角angle plateトースカン划针、划线盘tosecan取付けマス帯V溝装配箱installed box with V groove VブロックV形定位板V－block平行台平行块perallel block豆ジャッキ小型千斤顶small jack万力虎钳viceけがき針刻线针marking off pinパス卡钳(規）caliper内パス内卡钳(規）inside caliper外パス外卡钳(規）outside caliper片パス単边钳(規）nermaphrodite calioerコンパス制图圆规drawing compasses研磨材磨料abrasive酸化鉄氧化铁iron oxide酸化クロム氧化鉻chromic oxideベンガラ磨粉紫红铁粉crous炭化けい素二碳化硅silicon carbids酸化アルミナ氧化铝alumina oxide光明丹红丹、铅丹lead red当て金凸模背靠块punch heelハンマー（金槌）锤hammer銅ハンマー铜锤copper hammerプラスチックハンマー塑料锤plastic hammer木ハンマー木锤wooden hammer やすり锉(刀)file平やすり偏(平)锉flat file丸やすり圆锉round file角やすり方锉square file三角やすり三边锉trianguler file半丸やすり半圆锉half round file先細やすり圆锥锉taper file先細平やすり锥形偏锉刀taper flat fileダイヤモンドやすり金刚石锉diamond fileエメリーペーパー金刚砂纸、硬玉粉纸emery paperサンドペーパー砂纸sand paperスティック砥石修磨砂stick wet stone ダイヤモンドペースト金刚石研磨膏diamond pasteリーマー铰刀reamer調整リーマー可整式铰刀adjustable reamer テーパーリーマー锥形铰刀taper reamerシェルリーマー套装铰刀shell reamerハンドリーマー手胶刀hang reamerきさげ（スクレーパー）刮刀scraper平きさげ平刮刀flat scraperささばきさげ扁三角刮刀cantchi scraper たがね凿子chiselポンチ冲头punchセンターポンチ中心冲头center punchニッパー钳子nipperペンチ克丝钳plierねじ回し（ドライバー）螺丝起子、螺丝刀screw driver十字ねじ回し（プラスドライバー）十字头螺丝刀screw driver for cross recessed screw スパナー板手spannerソケットレンチ套筒板手socket wrenchめがねレンチ閉口板手closed wrenchモンキーレンチ活動板手monkey wrench六角レンチ（六角棒スパナー）六角板手hexagon wrench電気ドリル电钻electric drillディスクサンダー盘式砂磨器disk sanderエアガン喷气枪air gunグリースガン潤滑脂枪、注油枪grease gunスプレーガン喷枪spray gunガスバーナー燃焼气喷灯gas burnerトーチ焊炬torch切 削 工 具（切 削 工 具，cutting tool）正面フライス端(面)锉刀face millあり溝フライス燕尾槽铣刀dovetail milling cutter座グリフライス鍯孔铣刀spot facing fraise総形フライス成形铣刀formed cutterＴ溝フライスT形槽铣刀T－slot milling cutter面取りフライス(外)圆角锉刀corner rounding cutter エンドミル立铣刀end millスパイラルエンドミル螺旋立铣刀spiral end mill直刃エンドミル直刃立铣刀straight tooth end mill テーパーエンドミル锥形立铣刀taperd end millテーパーボールエンドミル锥形球头立铣刀taperd ball end mill二枚刃エンドミル双刃立铣刀two blade end millねじれ刃エンドミル螺旋刃立铣刀helical tooth end mill ボールエンドミル圆头指形立铣刀ball end millドリル钻、钻头drill油穴付きドリル帯油孔深钻oil hole drillガンドリル深孔钻、枪管钻gun drillセンタードリル中心钻center drillロングドリル长钻头long drill研削砥石磨轮grinding wheel砥石用結合剤磨料粘結剤abrasive binderスローアウエイチップ不磨刃刀片throwaway chipバイト切削刀biteメタルソー金属开缝锯metal sliting sawホブ挤圧母模hob測 定 器 具（測 量 仪 器、measuring equepment）絶対測定絶対測量absolute measuring比較測定比較測量comparison measuring三次元座標測定機三座标測量仪three dimention measuring machine 拡大投影機扩大投影设备enlarge projecting apparatos工具顕微鏡工具显微镜tool microscopeオプチカルフラット光学平玻璃optical flatノギス游标卡尺vernier caliperハイトゲージ高度規height gaugeデップスゲージ測深規depth gaugeダイヤルゲージ刻度盘dial gaugeてこ式ダイヤルゲージ杠杆式刻度盘lever type dial test indicaterピックテスター抽样検査計pick testerシリンダーゲージ缸径規cylinder gaugeマイクロメーター測微計、千分尺micrometer外測マイクロメーター外測測微計outer measur micrometer内測マイクロメーター内測測微計inner measur micrometer棒マイクロメーター棒状測微計bar type micrometerデップスマイクロメーター測深測微計depth micrometerブロックゲージ块規block gauge直角定規直角尺、験方角規trysquareサインバー正弦尺（規）sine bar丸箇スコヤ圆筒形直角尺cylindrical squareすきみゲージ（シックネスゲージ）塞尺、厚度規thickness gaugeラジアスゲージ（Ｒゲージ）圓角規radius gauge直定規（ストレートエッジ）直規尺straight edge水準器水平器levwlvial金 型 不 良（模 具 不 良，molding die defective）圧こん圧痕indentationかじり咬、咬住、卡住scuffing，galling型合せ不良模具定位不良die miss spotting型くずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具偏移miss matching型きず模损、模型伤损mold mark型ずれ错箱、错位、偏芯mold shift片減り偏向毁(磨)损swaying defacement 金型調整不良模具調整不良、模具偏心die miss adjustment 金型破損模具损坏die failureゲートマーク浇口痕進gate mark研削割れ磨削裂纹grainding crackピンホール针孔、针眼pin hole温 度 測 定 および 加 熱 法（温度測量及加熱法，temperture measurement and heating）温度計温度計thermometer棒状温度計棒形温度計bar type thermometer サーミスター热敏电阻thermisterサーモカップル热电偶、温差电偶thermocoupleヒーター加热器heater棒状ヒーター棒形加熱器bar type heaterカートリッジヒーター筒形加熱器cartridge heaterサーモスタット温度自動調節器thermostatシーズヒーター封装加热器sheath heaterスペースヒーター空间加热器space heaterパイロメーター高温計pyrometerバンドヒーター帯式加熱器band heaterヒートパイロ熱管heat pipe誘電加熱介質加熱dielectric heating誘導加熱感应加热induction heating高周波加熱高频加热high frequency heating金 型 材 料（模 具 材 料，molding die material）金型用鋼材模具鋼mold steel高炭素鋼高碳鋼high carbon steelクロームモリブデン鋼铬钼鋼chrome molybdenum steel機械構造用炭素鋼機械機構用碳素鋼mechanic structual carbon steel 高速度工具鋼高速工具鋼high speed tool steel炭素工具鋼碳素工具鋼carbon tool steelモリブデン鋼钼钢molybdenum steel折出硬化鋼沉淀硬化鋼precipitation hardening steelプリハードン鋼預硬化鋼prehardened steel真空熔解鋼真空熔解鋼vacuum melting steel真空鋳造鋼真空浇注钢vacuum casting steelべりリウム鋼铍钢beryllium copper真鍮黄铜bressアルミ合金铝合金aluminium alloy亜鉛合金（ZAS）锌合金zinc alloy超硬合金硬質合金sintered hard alloy 焼結合金焼結合金sintering alloy粉末合金粉末合金powder alloyシートメタル薄钢板、金属薄板sheet metal針金钢线、钢丝steel wire黒皮黑皮、铸皮、氧化皮mill scale炭化物碳化物carbide窒化物氮化物nitrideタングステン钨tungstenチタン钛titanモリブデン钼molybdenum金属組織金相metallography火花試験火花試験spark test熱 処 理（热 处 理、heat treatment）焼入れ（クエンチング）淬火quenching焼なまし（焼鈍、アニーリング）退火annialing焼ならし（焼準、ノルマライジング）正火normaling焼戻し（テンパリング）回火tenpering真空焼入れ真空淬火vacuum quenching 真空焼戻し真空回火vacuum tenpering サブゼロ処理冷冻处理subzero treatment浸炭焼入れ渗碳淬火cemented quenching火炎焼入れ火焰淬火flame hardening高周波焼入れ高频淬火high frequency quenching固体浸炭固体淬火solid carburzing急冷骤冷quenching浸炭渗碳cementation時効効果垫效效应aging effect常温硬化冷固化room temperature cure，cold setting 焼結（シンタリング）焼結sintering硬化固化、硬化、硫化cure，curing調質調質quench and tempering焼割れ淬裂quenching crack変態点相変点transformation point表 面 処 理（表 面 处 理、surface treating）窒化氮化nitriding軟窒化软氮化soft nitridingイオン窒化电离化、氮化ion nitriding化学蒸着（CVD）化学蒸气沉积chemical vaper depostion真空蒸着真空蒸镀vacuum deposition，vacum metallizing 物理蒸着（PVD）物理汽相沉积physical vaper deposition前処理預处理pretreatingメッキ镀plating化学メッキ化学镀chemical plating電気メッキ电镀electroplating電極电极electrode無電解メッキ无电镀electroless platingクロームメッキ镀铬chromium plating硬質クロームメッキ镀硬铬hard chromium plating熔 接（焊 接、welding）熔接焊接weldingアーク熔接电孤焊接arc weldingアセチレン熔接乙炔焊接acetylene weldingアルゴン熔接氩弧焊接argon weldingガス熔接气焊gas weldingプラズマ熔接等离子焊接plasma welding熔接ビード焊道weld bead熔接棒焊条weld rod ろう付渗焊brazeing炉中ろう付（ファーネスブレージング）炉内渗焊furnace brazeingハンダ付软渗焊soldering各 種 油 剤（各 种 油 剤、oil for cutting，lubrication and others）水溶性切削油剤溶性油質切削剤soluble cutting oil不水溶性切削油剤不水溶性油質切削剤unsoluble cutting oil 油性切削剤油質切削剤cutting oil潤滑油潤滑油lubricant oil固体潤滑剤固体潤滑剤solid lubricant減磨剤減磨剤antifriction composition防錆剤防銹剤anticorrosive agent二硫化モリブデン二硫化钼disulphideグリース潤滑脂、脂膏、黄脂greaseスピンドル油轴潤滑油spindle oilベンジン笨块benzineワセリン凡士林、矿脂petrolum ointment灯油煤油、灯油kerosene軽油軽油light oilシリコン硅、硅油silicon洗浄油洗消油detergent oilワックス蜡、涂蜡waxCAD／CAM電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）电脑補助設計／制造computer aided design／manufacturing 二進数二進制数字binary number十進数十進制数字decimal numberハードウェア硬件hard wareソフトウェア軟件soft wareあいまい（fuzzy）理論含模(模糊)理论fuzzy（ambiguity） theory中央演算処理装置（CPU）中心运算处理设备central operation processing unitエンジニアリングワークステーション（EWS）工程作业工作站enginnering work stationホストコンピューター为计算机host computerグラフィックディスプレー图形显示装置graphic displayキーボード键盘key boardメモリー在储memoryシミュレーション模拟、仿真simulationモデリング模型制造modeling自由曲線自由曲线free－form curve自由曲面自由曲面free－form surface近似曲線近似曲线approximate interpolation円弧補間圆弧插値linear interpolation直線補間线架模型wire frame modelワイヤーフレームモデル表面模型surface modelサーフェスモデル実体模型solid modelソリッドモデル基本体素primitive unitクーンツ曲線孔斯曲线Coons curveスプライン曲線样条曲线spline curveＮＵＲＢＳ曲線NURBS曲线NURBS curveバッチ曲面片batchセグメント线段、部分segmentプロファイル断面、截面profileレイアウト布置、配置layout集合演算集合运算set opration演算速度（速度単位mips）計算速度calculation speedｍｉｐｓ（百万回／毎秒）每秒钟执行／百万条指示million instructions per second アナログ模拟的analog（ue）デジタル数字的digitalマグネットテープ磁铁带magnet tapeパンチ（穿孔）テープ穿孔带punch tapeフロッピーディスク软(磁)盘floppy disc成 形（成 形、molding）成 形 方 法（成 形 方 法、molding methords）圧縮（コンプレッション）成形圧塑compression molding移送（トランスファ）成形搪塑transfer molding射出（インジェクション）成形注塑injection molding中空（吹込、ブロー）成形吹塑blow molding真空成形真空成形vacuum forming押出成形挤塑extrusion molding発泡成形发泡成形expansion molding射出圧縮成形注射圧塑injection compression molding 射出ブロー成形注射吹塑injection blow molding低圧射出成形低圧注塑low pressure injection molding 低発泡射出成形低发泡注塑low expansion injection molding 粉末射出成形粉末注塑powder injection molding反応射出成形（RIM）反应注塑reaction injection moldingロストコア成形失芯注塑lost core injection molding2シェル式射出成形二売注塑tow shell injection moldingアウトサート成形金属嵌件上注塑outsert molding一体射出成形连(一、整)体注塑monolithic（one piece）injection moldingインサート成形嵌件注塑insert moldingガスアシスト射出成形气张注塑gas assist injection molding金属粉末射出成形（MIM）金属粉末注塑metal powder injection molding多色射出成形多色注塑multi color injection molding二次成形后成形post moldingワンショット成形一次成形one shot molding熱成形热成形thermo foming注型铸型castingロータリー成形轮转式模塑rotary moldingダイキャスティング圧铸die castingシェルモールド売型鋳造sheel moldingロストワックス法失蜡法lost wax process深絞り法深冲成形、深扛成形deep drow forming成形機および機構（成形机及机構、molding machine and mechanism）インラインスクリュウ式射出成形機同轴往复螺杆式注塑机inline screw type injection molding machine射出成形機注塑机injection molding machine多色射出成形機多色注塑机multi color injection molding machineプランジャー式射出成形機柱塞式注塑机plunger type injection molding machineロングノズル式射出成形機延长嘴式注塑机injection molding machine with extention nozzle 射出装置注射装置injection unit射出ノズル注射嘴injection nozzle延長ノズル增长注嘴extension nozzle射出プランジャー注射柱塞injection plunger熱盤加热板heating plate直圧式型締め機構直接液圧式合模系統straight hydraulic mold clamoing system トグル式型締め装置肘节式合模装置toggle type mold clamping systemタイバー（控え棒）拉扛、拉杆tie barボルスター支承物bolster可動盤活动盘movale plate固定盤固定台stationary platen，fixed platen温度調整装置（温調器）温度調节设备(恒温器)temperature regulation equipment取出しロボット頂出機械手take out robot成 形 用 語（成 形 用 語、molding wording）アイドルタイム空閑時間idle time後仕上げ後修飾post finisingアト収縮後収縮after shrinkage，post shrinkageインサート金具金属嵌件metal insertインサートピン嵌件销insert pinインチング寸進inchingウエルド熔合weldエンジニアリングプラスチック工程塑料engineering plastics可塑化塑化plasticization型締力合模圧力locking force，clamping force型開き力开模力mold opening force過剰充填过充填over packing完全充填完全充气complete inflation強化プラスチック高強度层圧塑料high strength plastics 結晶性樹脂晶形樹脂crystallion polymer合成樹脂合成樹脂synthetic resinサイクル（周期）周期、循环cycleしぼ缩皱textureしぼ付け圧花enbossing射出圧力注塑圧力injection pressure射出成形サイクル注塑周期injection molding cycle 射出速度注塑速度injection speed射出容量注射量machine shot capacity 樹脂树脂resin樹脂流れ树脂条痕resin streakショット注射、注料、注塑料shotストローク行程、冲程strokeスローダウン減速slow down成形成形、模塑molding，forming成形圧力注塑圧力molding pressure成形温度成形温度molding temperature成形サイクル（時間）成形周期（時間）molding cycle（time）成形材料成形材料molding material成形収縮成形収縮、模後収縮molding shrinkage成形性可模塑性moldability成形ひずみ成形応変molding strainダイアプローチ模头接近die approachダイ間隔模口隙距die gapダイストローク动模行程die strokタイバー間隔柆杆间距tiebar strok滞留時間保留時間retention time縮みしろ収縮許容量ahrinkage allowanceデイライト圧板間距day－lite lengthドライサイクル干循环dray cycleトリミング切边triming二次加工二次加工fabication熱可塑性樹脂热塑性樹脂thermoplastic resin熱硬化性樹脂熱固性樹脂thermosetting resinノズル閉鎖注嘴止流nozzle shut offパージ清洗、清除purgeバフ抙光布轮buff，buffing wheelバフ仕上げ布轮抙光buffingパリソン型坯parisonバリ取り去飞边deflashingバリ溝滋流沟flashe groove非晶性樹脂非结晶性树脂non－crystalling polymer フィレット圆填角料filletプラスチック塑料plasticesフランジ凸縁flangeぺレット晶片、小片pellet保圧時間保圧時間dwelling timeボス凸台boss補強リブ防挠肋、加強肋stiffening ribメルトフローインデックス熔体流動指数melt flow index予備加熱預熱preheat予備乾燥預乾燥predry離型脱模mold release離型剤脱模剤mold release agent離型抵抗脱模阻抗mold release resistance リブ肋rib 流速流速current speed流動条件流动条件fluid condition流動抵抗流动阻抗fluid resistance流動配向流动取向fluid flow orientationローレット滚花加工roulete成 形 不 良（成 形 不 良、molding defective）あばた陥坑、粗糙crater，pit泡（あわ）暗泡、空泡、气泡bubble糸ひき蜘网筒子stringness色ムラ色相、着色color shadingウエルドマーク熔合痕weld markウエルドライン熔合纹weld lineかじり咬、咬住、卡住scufing，galling過剰充填过充填over packing型くずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具変移miss matching型ずれ错箱、错位、偏芯mold shift片減り偏向毁（磨）損swaying defacement型きず磨損、模型仿損mold mark気泡气泡bubbleき裂（クラック）龟裂crack銀条银丝纹、银线、丝线silver streakくもり雾状hazeクレーター陥坑craterゲートマーク浇口痕迸gate mark光沢光泽gloss黒条黑条线black streak，brown streakコールドスラグ冷块cold slugコールドフロー冷形変cold flowサーマルストレスクラッキング热应力龟裂thermal stress cracking（TSC）ジェッティング凝纹jitting充填不足、ショートシュット缺料、欠注short shot条こん浆糊斑streakシルバーストリーク（銀条）银线、银线纹、丝线sliver streakしわ皱纹wrinlessシンクマーク凹痕、缩痕sink markすじあと浪痕striationストレスクラック应力龟裂stress crackそり翘曲warp（ing），warpage退色褪色discoloration，fading脱泡去泡defoaming，debubbleing たてバリ纵溢量vertical flashつぶれ破坯、圧潰collaose波むら波纹wavinessぬれ湿潤wetting剥がれ剥落scaling白化泛白blushing鼻だれ凝霜sinvelerバリ溢料、滋料flash，finひけ、ひけマーク凹痕、缩痕sink mark，shrink mark ヒズミ应变strainひねり搓、纹合twistひび微裂纹crazingピンホール针孔、针眼pin holeフローマーク波痕纹flow markフローライン波程线、合流纹、接缝线flow lineフロストライン冰冻线frost lineヘアクラック細裂纹hair crackヘアライン发纹hair line変形形変deformation変色変色discolorationボイド空隙voidポックマーク痘斑pock markまだら斑点mottle焼け燃焼点burn mark，buraced spot焼付き摩擦焼伤seizing離型不良脱模不良mold release resistance割れ龟裂、豁裂crack，fissure湾曲弯曲crook为要成形品使用部門（为要成形産品使用部門、main products）音響機器音响设备sound apparatus家庭用品家庭用具house hold articles玩具玩具toy教具関連器材教学关联用具education connected materials雑貨杂货general cago自動車部品汽车部件automobile parts照明器具照明器材liting impliment情報通信機器信息通讯设备imformation and communication apparatus 電気製品电气产品electritic products電化製品电化产品electricition products事務関連機器办公关联设备office suolis複写（コピー）機器复印机器copy apparatus文房具文具writing materials包装器材包装器材packing materialsコンテナー容器、集装箱container反射板反射板reflection plateフロンネルレンズ菲氏透镜Frenel lens生 産 管 理・改 善（生产管理・改進、production control・improvement）価値分析价値分析value analysis工程管理生产管理production control工程計画工程進度計画construction program工程分析生产流线图分析process chart analysis工程流れ線図生产流向线图operation flow chart作業分析工程分析operation analysis作業標準技术标准technical standard時間分析时间分析time study信頼性工学可靠性工程reliablity enginering製造原価生产成本production costs小集団活動（QCサークル）小集団活动（QC活動小組）small grope activity（QC circle）提案制度合理化建意制度suggestion system創意工夫发明创造originality and deviceチェックシート検験単check sheetチェックリスト検験項目表check list紌期交貨期due date品質管理（QC）質量管理quality control付加価値附加价值added value抚取り検査抽样検査sampling inspection管理図管理图、質量评估图control chart無修正組立无修改装配non adjust assenblyムダ（無駄）无用、浪費uselessness，wasteムラ（斑点）不定、不均patchs，capriseムリ（無理）不合理、没有道理unressonable5 S整理（SEIRI）整理arragenable整頓（SEITON）整頓、収拾adujstment清掃（SEISOU）清扫cleaning清潔（SEIKETSU）清洁cleanliness躾 （SITSUKE）教養、礼貌discipline7 S（5 S ＋）安全（ANZEN）安全、保険safetyスマイル（微笑、BISHOU）笑容、笑面smile規 格（标 准、standard）国際標準化機構（ISO）国際标准化組織International Organization for Standardization 日本工業規格（JIS）日本工业标准Japanese Industrial Standard中国工業規格（CIS）中国工业标准Chinese Industrial Standardアメリカ標準規格（AS）美国标准American Standardイギリス標準規格（BS）英国标准British Standardドイツ工業規格（DIN）德国工业标准Deutsch Industrie Normenアメリカ保険業者安全規格（UL）美国保険业者安全标准Underwriter Laboratries Standard（アメリカ保険業者安全試験所）（美国保険业者安全考試处）（Underwriters Laboratries）物 理・化 学 用 語（物 理・化 学 用 語、physical and chemical wording）物 理 用 語（物 理 用 語、physical wording）異方性各向导性anisotropy応力应力stress応力き裂应力龟裂stress cracking応力集中应力集中stress concentration応力白化应力泛白stress whitening応力ーひずみ線図応力－应变图曲线stress－strain curve音響音响sound温度勾配温度梯度temperature gradient温度制御温度控制temperature control温度調整温度調整temperature regulation 温度分布温度分布temperature distribution 回復恢复、复原recovery気孔率多孔率、多隙率prosity極性枀性polarity許容応力允許应力allowable stress剛性剛性、剛度stoffness最大強さ最大強度maximum strength残留応力残余应力residental stress残留ひずみ残余应变residental strain収縮収縮shrinkage潤滑潤滑lubrication靭性韧性、韧度toughness振動振动vibration脆性脆性brittleness線膨脹係数线膨张系数coefficient of liner expansion せん断強さ剪切強度shear strength騒音杂音、噪音noise塑性変形塑性形変plastic deformation耐熱性耐热性heat stability耐摩耗性耐摩性wear resistance弾性変形弾性形変elastic deformation断面積横断面积cross section疲れ疲労fatigure低温脆性低温脆性low temperature brittleness電気伝導率导电率electrolytic conductivity投影面積投影面积projection area等方性各向同性isotropy内部応力内应力internal stress内部ヒズミ内应変inner strain軟化軟化softing modification軟化点軟化点softing point難燃性难燃性incom bustibility熱応力热应力thermal stress熱伝統率导热系数thermal conductivity熱膨脹率热膨脹系数coefficient of thermal expansion伸び伸长elongation背圧背圧back pressureヒズミ应変strain引張り強さ拉伸強度tensile strength表面状態表面状态surface state変形亀裂形変龟裂strain crack曲げ強さ弯曲強度bending strength摩擦摩擦friction摩耗摩損wear脈動脈動pulsation乱流紊流turbulent flow劣化降解degradation老化（エージング）老化ageing湾曲成钩形、弯曲crook化 学 用 語（化 学 用 語、chemical wording）引火点引火点flash point黄変黄変、泛黄yellowing化学腐食化学腐蚀chemical erosion感光性ポリマー光骤合物photopolymer，phot－sensitive polymer 吸湿吸湿moisture，adsorption凝固凝結、凝固coagulation結晶化結晶作用drystallization固化固化solidification高分子高骤物、高分子high polymer酸化氧化oxidationさび锈rust侵食侵蚀erosion脱ガス脱气、除气degassing脱泡去泡debubbling，deforming 脱脂脱脂debinding，degressing 電解腐食电解腐蚀electrolytic erosion熱可塑性热塑性thermoplastic熱硬化性热固性thermosetting熱分解热分解thermal decomposition 熱容量热容量heat capacity配向取向orientation膨れ砂眼blister分子配向分子取向molecular膨潤膨潤swelling放熱散热heat dissipation溶着溶剤粘接solvent welding溶媒溶媒、溶剤solvent溶融溶融fusion流動配向流动取向fluid flow orientation 冷媒冷媒refrigerant。
金型関连用语
100
模座
モールドベース
モールドベース
mold base
101
流道
ランナ
ランナ
runner
102
流道顶出板
ランナストリッパ
プレート
ランナストリッパ
プレート
runner stripper plate
103
复位杆
リターンピン
リターンピン
return pin
104
边形浇口
リムゲート
リムゲート
142
螺距
ピッチ
ピッチ
pitch
143
液压缸
油圧シリンダ
ゆあつシリンダ
hydraulic cylinder
144
液压泵
油圧ポンプ
ゆあつポンプ
hydraulic pump
145
内六角螺栓
六角穴付きボルト
ろっかくあなつきボルト
bolt of hexagon socket head
146
六角螺母
六角ナット
24
排气
ガス抜き
ガスぬき
degassing, breathing
25
模具型面
型当り面
かたあたりめん
die face
26
模板
型板
かたいた
mold plate
27
熔接缝（痕）
型継面
かたつぎめん
mold seam
28
动模固定板
可動側型板
かどうがわかたいた
movable teming plate
29
模具结构
だんねついた
insulation board
中日文模具金型専门用语
155、ボールプランジャ球头顶丝
（波珠）
156、タイスポ合模机
157、ディストリビューター分流器
158、インジェクション注入
159、オートカプラ自动直接头
160、ゾーン地域、区域
161、(スライド）ガイドレール压条
162、モーメント扭矩(単位)
163、ロッキングブロック压座
164、ギャップ间隙、间隔、空隙
165、アンギュラピン(ガム)弯销
166、リッド盖、罩、帽
167、セーフティピン安全销，保险销
168、バックアップリング垫圈
169、スリット细长缝、裂缝
170、ホイスト起重机
171、押し出しロッド顶模块
172、ノズルタッチセンタ射嘴接触部
173、エジェクタスライド顶出滑块
174、セパレータ隔片
175、押し出しばね殺し带肩螺丝
45、ゲート 浇口
46、ピンゲート 点水口
47、リターンピン 复位杆
48、リミット•スイッチ 限位开关
49、水穴 运水
50、ストップリング 止动垫
51、ランナーロックピン 流道顶针
52、スプルーロックピン 浇口顶针
53、エジェクターピン 顶针（推杆）
54、コアピン 镶针
55、ガイドブシュ 导套
56、オイレスブッシュ 无油导套
264、シーケンジャルベルブケート阀门水口
265、スポット冷却点冷却
266、メタルコンセント金属插座
267、カートリッジヒーター加热棒
268、クリアランス间隙
269、バンドヒーター加热带
270、ステンレスシース不锈刚密封圈
271、テフロン聚四氟乙烯
常用模具制做用语 中英语日语对照
語 にくあつ にくづけ にくもり にくぬすみ かたかいぞう かたしゅうせう すとっぽー すとりっぽー しきいた もーるどぶーす さぽーとぷれーと さぽーとぴら ぷらろっく ぷらぼると とりつけいた ぼとむぷれーと りたん がいどぴん がいどぷっしゅ だい だいぷれーと もじゅーる ぱーつ つりぼると くーれん ふっく わいやー やすり あぶらといし さんどペーパ めっしゅ こくいん しぼ ほうでんめ あらい こまかい ろーれっと ぶらすと ほっとらんなー しゅうり ようせつ ようせつき ようせつぼう あるごンあーくようせつ とーちばーな ぷろぐらませいぎょ ぷろやす いんじぇくとぱいざー あんじぇくとろーる こーるどすらぐ こーるどすらぐうえる とうけつ ゆあつ ゆあつおしだし ゆあつポンプ ゆあつモータ えあこんぷっるさー あぶらもれ あいるたんく ぴすとん えあしりんだー あらーむ あんぜんもん ひしようていし いろかえ パージざい じゅしおんど かたおん ひーとあっぷ
Injection Molding Cycle
Precision Injection Set the condition Mold Set-Up Mold Down Pressure Low Pressure Low Pressure Clamping Holding Time Back Pressure Clamping Force Hold Clamping Pressure Clamping Stroke Clamping Mold Opening Mold Closing speed Injection speed Injection Capacity Charging Charging Stroke Rid Insert Wall Thickness Plesticizing Thermel Decomposition Shrinkage Resin material plastic Rubber Master Batch Powder plastic Dry Color
模具专门用语集 日英中对照
异形拉伸 镶件成型 接线端
用素材进行各种各样的筒形状拉伸加工 将端子插入塑胶模具在端子的一部进行树脂成型的 加工方法 在终端的部分名称上压接固定电缆
写
エ
エッヂ エスピーエム 円筒研削盘 エンドフィード 円筒绞り エンボス加工
EDGE STROKE / MINUTE CYLINDRICAL GRINDING MACHINE END FEED CYLINDER DRAWING EMBOSS
MOUNTING BLOCK RE DRAWING SIZING INSERT:PUNCH SIDE CUT INSERT:PUNCH SIDE FEED
マウンティング ブロック 正 再研磨用垫片
再研磨时,为提高模仁使用的薄板 做过一次深拉伸后的东西,再次实行深拉伸,使之 更深的拉伸加工 规定公差内,为保障制品的精度进行调整的零部件 为除去材料多余部,在材料宽端部下料用的零件 为了使端子形成连锁状,料带在端子端面的一个制 品构造 在拉伸加工中,做圆形素材微缝,以确保下料形状 的方法 加热处理后为了减少变形量而用干冰进行一定时间 冷却处理的热处理方法 决定与SGP嵌合关系位置的东西 决定与SGB嵌合关系位置的东西 碟子状的弹簧 为了安装碟状螺钉的45度的C面孔
KEY FLAW
键 打痕
在块规单位的上下模的侧面所附着的一个方向的槽 内装置为直方体的块规 材料在模具部品和冲压机附带装置接触时产生的不 良
(P-2/13)
日文称法
キ
英文称法
KICK-BACK PUNCH KILLER PUNCH:PIN DRILLING (略号: DR.) LANCING CARRIER CAMBER CAMBER INSERT:PUNCH GAP GAP SENSOR
金型专业术语
熱間加工 ねっかんかこう 熱加工 hot processing
バリ切り ばりきり 模具面配合 die face fitting
ピックフィード ぴっくふぃーど 周期進給 pick feed
定盤 ていばん 平台、刻線台 surface plate
イケール 三角板、丁字尺、弯板、直角 angle plate
冷やしばめ ひやしばめ 冷圧配合 cooling fit
不具合箇所 ふぐあいかしょ不具備部分 defecient portion
腐食加工 ふしょくかこう 磨蝕加工 erosion working
放電加工（EDM） ほうでんかこう 电火花加工 electric discharge machining
パンタグラフ式伸縮設備 しきしんしゅくせつび 导电式伸缩设备 pantagraph type
expansion contraction device
加工工具および用具（加工工具及用具、processing tools and implement）
逃げ角 にげかく 切口斜角 relief angle
ニップル 管接头、喷嘴 nipple
バカ孔 ばかこう 空炮眼 loose hole
パッキン 填料 packing
バッフル 导流塞 baffle
ばね 弹簧 spring
重切削加工 強力切削 heavy cutting
ショットブラスト 噴丸処理 shot blast
水圧試験 すいあつしけん 水圧試験 hydraulic pressure test
スプレー 噴射 spray
すり合せ 面磨合 facing up
模具专业日本语(中日英对照)
模具专业术语中日英对照模具专业术语中日英对照金型（模具、molding die）金型の種類（模具的种类，kind of molding die）金型かながた模具 molding die，metal dieダイだい模头、凸模 die射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具 injection molding die二枚型金型にまいがたかながた二板式模具 two plate molding die三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具 three plate molding die多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具 malti－cavity molding die組合せ金型くみあわせかながた成套制品模 family molding dieホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具 hot－runner molding die断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具 insulated runner moldランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具 runnerless molding die電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具 electroplatting fomed mold二重金型にじゅうかながた双重模具 double stacked molding die二層金型にそうかながた双层模具 two level molding die亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具 zinc alloy foming die 自動金型じどうかながた自动模具 automatic molding die精密金型せいみつかながた精密模具 precision molding die通気性金型つうきせいかながた通气性模具 porus molding die石こう型せっこうがた石膏模 gypsum molding die割型对开式模具 split molding die金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording）アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板adapter plateアダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈adapter ring当て板あていた垫板caul当て金あてがね锁块punch heel合せ穴あわせあな定位銷孔dowel hole合せピンあわせぴん定位銷dowel pinアンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷ancher pinアンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮angular camアンギュラーピンあんぎゅらーぴん斜位銷、斜导销angular pinアンダーカットあんだーかっと凹槽undercut入れ子いれこ模槽嵌件cavity or core insert入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔insert holeインサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件metal insertインサートピンあんさーとぴん嵌件銷insert pinウエブうえぶ片料、卷筒料web受け板うけいた垫模板、承板backing plateエア突出しえあつきだし气刀脱模air ejectionエアベントえあべんと通气管air ventエジェクタースリーブえじぇくたーすりーぶ脱模套筒ejector sleeveエジェクターピンえじぇくたーぴん顶针ejector pinエジェクタープレートえじぇくたーぷれーと脱模銷托板ejector plateエジェクターフレームえじぇくたーふれーむ顶出框ejector frameエジェクターロッドえじぇくたーろっど顶框连杆ejector rod置き中子おきちゅうし設置芯setting coreオーバーラップゲートおーばーらっぷげーと重迭浇口overlap gateガイドピンがいどぴん合模銷、导柱guide pinガイドピンブッシュがいどぴんぶっしゅ合模銷套、导套guide pin bushガイドプレートがいどぷれーと导料板guide plateガス抜きがすぬき脱气、放气degassing，breathing型当り面かたあたりめん模具型面die face型板かたばん模具装配(固定)板mold plate型継目かたつぎめ模塑接縫mold seam可動側型板かどうそくかたばん可动侧模板movale retainer plate可動側取付け板かどうそくとりつけばん可动侧装模板movale clamping plate可動盤かどうばん活动盘movale plate金型構造かながたこうぞう模具結构die construction金型設計かながたせっけい模具設計die design金型取付け面積かながたとりつけめんせき模具安装面积mold clamping area金型冷却水路かながたれいきゃくすいろ金属模冷却水路die cooling passege金型冷却状態かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状态die cooling condition 貫通孔かんつうこう貫穿孔道through tube（hole）キャビティきゃびてぃ模槽、阴模cavityキャビティ側きゃびてぃがわ阴模側cavity side強制突出しきょうせいつきだし強制頂出forced ejectionクーリングスリーブくーりんぐすりーぶ冷却套筒cooling sleeveクーリングマンドレルくーりんぐまんどれる冷却芯型cooling mandrelクーリングリングくーりんぐりんぐ冷却环cooling ring傾斜突出しけいしゃつきだし傾斜脱模slant ejectionゲートげーど浇口gateゲートバランスげーどばらんす浇口平衡gate balanceゲートブッシュげーでぶっしゅ浇口衬套gate bushゲートランドげーどらんど浇口面gate landコアこあ模芯coreコアピンこあぴん成穴銷core pinコアピンプレートこあぴんぷれーと成穴銷托板core pin plate固定側型板固定側模板stationary retainer plate固定側取付け板こていがわとりつけいた固定側装模板stationary clamping plate コールドスラグウエルこーるどすらぐうえる冷块井cold slug wellサイドゲートさいどげーと側向浇口side gateサイドコアさいどこあ側位模芯side coreサブスプルーゲートさぶすぷるーげーと分注道式浇口subsprue gateサブマリンゲートさぶまりんげーと沉陥式浇口submarine gateサーフェスピンさーふぇすぴん回程銷sureface pinサポートピンさぽーとぴん支承銷support pinシアゲートしあげーと剪断浇口shear gateシアピンしあぴん剪断安全銷shear pin自動突出しじどうつきだし自動頂出automatic ehectionストリッパープレートすとりっぱーぷれーと脱模板striper plateストップピンすとっぷぴん止動銷、挡銷stop pinスプルーすぶるー注口、注口冷料sprueスプルー突出しピンすぶるーつきだしぴんｄｒ注道残料銷sprue ejecter pinスプルーゲートすぷるーげーと直浇口sprue gateスプルーブッシュすぷるーぶっしゅ注口衬套sprue bushスプルーロックピンすぷるーろっくぴん注道残料固定銷sprue lock pinスペーサーブロックすぺーさーぶろっく模脚、間隔块spacer blockスライドコアすらいどこあ滑動型芯、滑芯slide coreスリーブ突出しすりーぷつきだし套筒脱模銷sleeve ejectionスラグウエルすらぐうえる冷流井slug well制限ゲートせいげんげーと穿浇口restricted gateセンターゲートせんたーげーと中心浇口center gateダイアフラムゲートだいあふらむげーと隔模型浇口diaphragm gateダイストロークだいすとろーく动模行程die strokダイハイトだいはいと装模高度die heightダイプレートだいぷれーと口模板die plateダイブロックだいぶろっく模体die blockダイラインだいらいん圧模分線die lineダイリングだいりんぐ凹模圈die ringダイレクトゲートだいれくとげーと直接浇口direct gateダウエルピンだうえるぴん定位銷dowel pinダウエルブッシュだうえるぶっしゅ定位銷套dowel bush多点ゲートたてんげーと复式浇口multiple gateタブゲートたぶげーと柄形浇口tab gateダブルサイドゲートだぶるさいどげーど双侧面浇口double side gate段付きピンだんつきぴん台阶式銷shoulderd ejection pin断熱板だんねつばん絶熱板insulation board突出しつきだし頂出ejection突出し装置つきだしそうち頂出装置ejector突出し板つきだしいた脱模銷托板ejector plate突出しピンつきだしぴん頂出銷ejector pin突出し棒つきだしぼう頂出杆ejector rod，knock－out bar突出しリターンピンつきだしりたーんぴん脱模板回程銷ejector plate return oin 吊りピンつりぴん吊銷support pinディスクゲートでぃすくげーと盘形浇口disk gateトピードとぴーど水雷形扩张器torpedo sprederとも型ともがた双联阴模板duplicate cavity plate取付け板とりずけいた定模板、装模板clamping plateトンネルゲートとんねるげーと隧道形浇口tunnel gate中子ちゅうし芯、芯子core斜めピンななめぴん指形銷finger pin二次スプルーにじげんすぶるー二次注口second sprue二次ランナーにじげんらんなー分流道secondry runner二段突出しにだんつきだし二工位頂出two step ejection抜き勾配（ドラフト）ぬきこうはい(どらふと) 抜模斜度draftノズルのずる注嘴nozzleノズルシートのずるしーと注嘴座nozzle seatノズルタッチのずるたっち注嘴接触nozzle touchingノズルマニホールドのずるまにほーるど注嘴分流腔nozzle manifoldノックピンのっくぴん定位銷knock pinノックアウトのっくあうと頂出knock－outノックアウトピンのっくあうとぴん頂出銷knock－out pinノックアウトピンプレートのっくあうとぴんぷれーと頂出銷托板knock－out pin plate パーティングラインはーてぃんぐらいん合模线parting lineバッフルプレートばっふるぷれーと隔板、挡板baffle plateバランスドランナーばらんすどらんなー平衡流道balanced runnerバルブゲートばるぶげーと阀门浇口valve gate非制限ゲートひせいげんげーと无阻浇口unrestricted gate標準ゲートひょうじゅんげーと标准浇口standerd gate標準ノズルひょうじゅんのずる标准注嘴standred nozzleピンポイントゲートぴんぽいんとげーと針孔形浇口pin point gateファンゲートふぁんげーと扇形浇口fan gateフィルムゲートふぃるむげーと膜形浇口film gateブッシュぶっしゅ衬套bushフラッシュゲートふらっしゅげーと飞边形浇口flash gateブランクぶらんく毛坯blank分割線ぶんかつせん合模線parting lineベントべんと通気口ventホットランナーほっとらんなー熱流道hot runnerホットチップほっとちっぷ加熱片hot chipマニホールドまにほーるど集流腔manifoldマルチゲットまるちげっと复式浇口multi gate水穴みずあな水冷腔water channelめくら栓めくらせん暗栓、暗塞blank plugモールドベースもーるどべーす金属模底座mold baseライナーらいなー衬垫、套筒、嵌入件linerランドらんど溢料面、合模面landランナーらんなー流道runnerランナーストリッパープレートらんなーすとりっぱーぷれーと流道頂出板runner stripper plateランナーロックピンらんなーろっくぴん流道鎖銷runner lock pinリーダーピンりーだーぴん导銷leader pinリーダーピンブッシュりーだーぴんぶっしゅ导銷套leader pin bushリターンピンりたーんぴん回程銷return pinリテーナーピンりてーなーぴん嵌件回程銷retainer pinリテーナープレートりてーなーぷれーと嵌件托板retainer plateリムゲートりむげーと边形浇口rim gate流路流路fluid passageリング状回路りんぐじょうかいろ环形回路ring circuit passeageリングゲートりんぐげーと环形浇口ring gate冷却回路れいきゃくかいろ冷却回路cooling passeage冷却効果れいきゃくこうか冷却效应cooling effect冷却速度れいきゃくそくど冷却速度cooling speed冷却水通路れいきゃくすいつうろ冷却水通道cooling channelロッキングブロックろきんぐぶろっく滑块锁紧块rocking bolckロッドピンろっどぴん定位銷rod pinロケートリングろけーとりんぐ定位环locating ring金型関連機械部品および用語（模具有关的机械部件及用語、mechanical parts and wording for molding die）アイボルトあいぼると吊环螺栓eye boltアスベスト板あすべすとばん石棉板asbestos plateあり溝ありこう燕尾槽dovetailいんろういんろう凹窝centering locationエアシリンダーえあしりんだー气罐、气缸air cylinderエルボえるぼ弯elbowOリング OりんぐO形环、密封圈O ringガスケットがすけっと密封垫gaskerカップリングかっぷりいぐ偶联couplingカムかむ凸轮cam管用テーパーねじかんようてーぱーねじ錐管螺紋taper pipe thread管用平行ねじかんようへいこうねじ平管螺紋parallel pipe threadギアポンプぎあぽんぷ齿轮泵gear pump機械加工性きかいかこうせい切削性machinability木型木模wooden pattern機械的性質きかいてきせいしつ機械性能machanical characteriticキャップボルトきゃっぷぼると盖螺栓cap boltくさびくさび木楔、开口銷cotter口金くちがね柱帽、管塞capグラファイトぐらふぁいと石墨graphiteクリアランスくりあらんす間隙、游隙clearanceグリースニップルぐりーすにっぷる潤滑脂注入口、潤滑脂嘴grease nipple光沢こうたく光沢glossコーナー半径（R）こーなーはんけい（あーる）角半径corner radiusゴムごむ橡胶rubberゴムホースごむほーす橡胶软管rubber tube作動油液圧油hydraulic oilジグ（治具）じぐ夾具jig締付け金具しめつけがなぐ卡子、箱夹clampシリコンゴムしりこんごむ硅橡胶silicon rubberシールテープしーるてーぷ密封带seal tape数値制御（NC）すうちせいぎょ（えぬじー）数字控制numerical controleスクリュウ（ねじ）すくりゅう螺絲、螺杆screwスプリングワッシャーすぷりんぐわっしゃー弾簧垫圈spring washerスライダックすらいだっく滑线电阻調圧器slidac寸法安定性すんぽうあんていせい尺寸穏定性dimensional stability台形だいけい梯形trapezoidダイアフラムだいあふらむ隔模diaphragm耐用年数たいようねんすう耐用年限durable period（term）ツーリングつーりんぐ工具准备、工具布置toolingテーパーてーぱー錐度taperテーパーピンてーぱーぴん錐形銷taper pinテンプレートてんぷれーと様板、様規、模板template逃げ角にげかく切口斜角relief angleニップルにっぷる管接头、喷嘴nippleバカ孔ばかこう空炮眼loose holeパッキンばっきん填料packingバッフルばっふる导流塞baffleばねばね弹簧springピッチぴっち螺距pitchプリホーマーぷりほーまー預圧機preformerマスキングますきんぐ遮蔽maskingマスキングテープますきんぐてーぷ遮蔽胶带masking tape油圧シリンダーゆうあつしりんだー液圧缸hydraulic cylinder油圧ポンプゆうあすぽんぷ液圧泵hydraulic pump六角穴付きボルトろっかくつきぼると内六角螺栓bolt of hexagon scoket head 六角ナットろっかくなっと六角螺母hexagon nut六角ボルトろっかくぼると六角头螺栓hexagon boltロックナットろっくなっと鎖緊螺母lock nutワッシャーわっしゃー垫圈washer金型加工（模具加工、manufacturing of molding die）合いマークあいまーく対刻印notch markあそびあそび游隙、间隙clearance当り（あたり）あたり接触、刮研点contact当り面あたえいめん接触点、噛合点contact point圧縮加工あっしゅくかこう圧縮成形forming for compression合せ作業あわせさぎょう配合作業matching work粗仕上げあらしあげ預修飾prefinising上向き削りうわむきけずり逆銑up－cut milling液体ホーニングえきたいほーにんぐ液体搪磨liquid honingエッチングえっちんぐ蝕刻、侵蝕etching送り量おくりりょう送進量feed rate送り速度おくりそくど送進速度feed speed化学研磨かがくげんま化学（研）磨chemical polishing加工かこう加工fabrication，processing加工基準面かこうきじゅんめん加工基準面die reference plane型合せからあわせ模具定位die spottingがたがた松度、松驰loosenessカッターオフセットかったーおふせっと刀具偏量cutter offsetカッターパス（工具経路）かったーぱす（こうぐけいろ）刀具軌迹cutter pass カッター干渉かったーかんしょう刀具干渉cutter interferes金型調整かながたちょうせつ模具調整die tryout，spotting in基準面きじゅんめん基準面working reference plane許容限度寸法きょようげんどすんぽう允許尺寸偏差limited size許容寸法きょようすんぽう允許尺寸allowable size鏡面研磨きょうめんげんま鏡面研磨mirror polishing切込み深さきりこみふかさ切削深度depth of cut組立時間くみたてじかん装配時間assembly time組立図くみたてず装配図、組装図assembly drawingグリースアップぐりーすあっぷ加油、加注潤滑脂grease upけがきけがき刻線marking offゲージ長さげーじながさ标距gauge length現物合せけんぶつあわせ装配件配作shop adjustment研磨仕上げけんましあげ研磨加工abrasive finishing工具径補正こうぐけいほせい刀具直径补偿tool diameter compensation工具長補正こうぐちょうほせい刀具长度补偿tool length compensation工具再研削刀具重磨tool resharpening工具寿命こうぐじゅみょう工具寿命tool life工作図こうさくず工作図shop drowing工作精度こうさくせいど加工精度machining accuracy構成刃先こうせいはさき积屑瘤、刀瘤build up edge公差こうさ公差tolerance誤差ごさ誤差errerコールドホビングこーるどほびんぐ冷挤圧制模cold hobbingさらう疎浚clean out三次元加工さんじげんかこう三元加工、立体加工three dimention millingサンドブラストさんどぶらすと噴砂处理sand blast仕上げしあげ修飾finising仕上げ程度しあげていど修飾程度finising grade仕上げしろしあげしろ修飾余量finising allowance試打ちためしうち試模塑test forming下向き削りしたむきけずり順銑down－cut milling重切削加工強力切削heavy cuttingショットブラストしょっとぶらすと噴丸処理shot blast水圧試験すいあつしけん水圧試験hydraulic pressure testスプレーすぷれー噴射sprayすり合せすりあわせ面磨合facing up製品図せいひんず产品图product drowing切削速度切削速度cutting speed切削巾切削寛度width of cut線図せんず線型図lines chart塑性加工ちょうせいかこう塑性加工plasticty processingタッピングたっぴんぐ攻絲tapping段取りだんどり安排程序preparetory plan調整箇所ちょうせいかしょ調整部分adjust part調整寸法ちょうせいすんぽう調整尺寸adjustable length調整方法ちょうせいほうほう調整方法adjust method槌打錘击、鍛打hammering突合せ箇所つきあわせかしょ突出部分、粗端部分butt place手直してなおし修正、修改repair電解加工でんかいかこう电解加工electrolytic processing電解研削电解磨削electrolytic grinding電解研磨でんかいけんま电解抛光electrolytic polishing電着法でんちゃくほう电解沉积法electro deposition process電鋳法でんちゅうほう電鋳法electroplating forming method点検てんけん検点inspection，check熱間加工ねっかんかこう熱加工hot processingバリ切りばりきり模具面配合die face fittingピックフィードぴっくふぃーど周期進給pick feed冷やしばめひやしばめ冷圧配合cooling fit不具合箇所ふぐあいかしょ不具備部分defecient portion腐食加工ふしょくかこう磨蝕加工erosion working放電加工（EDM）ほうでんかこう（いーでぃーえむ）电火花加工electric discharge machiningホーニングほーにんぐ珩磨honingボーリングぼーりんぐ钻探、钻孔boringみがき抛光polishing面とりめんどり倒角chamfering面削加工表面加工，刨削，面飾facing work焼きばめやきばめ熱圧配合shrinkage fit有効巾ゆうこうきん有効寛度working width溶射ようしゃ火炎噴涂flame spray coating呼び寸法よびすんぽう基本尺寸nominal dimension冷間加工れいかんかこう冷加工cold workレベル調整れべるちょうせい水準調整levelling adjustment六面切削加工ろくめんけずりかこう六面切削加工hexadral face cuttingワイシャカット放電加工（WEDM）わいしゃかっとほうでんかっと电火花线切割wire cutting EDM金型加工機械および設備（模具加工機械及設備、machine tools and equipment）数値制御（NC）工作機械すうちせいぎょ（えぬしー）こうさくきかい数控机床numerical controle machineフライス盤（ミーリングマシン）すらいすばん（みーりんぐましん）铣床milling machine 倣いフライス盤仿形铣床copy milling machineマシニングセンター（MC）ましにんぐせんたー（えむしー）自动换刀数控机床、加工中心machining centerダイシンカー（型彫刻機）だいしんかー（けいちょうこっき）刻模机、仿形铣床die sinker プラノミラー（平削り盤）ぷらのみらー（ひらけずりばん）龙门铣床planomiller旋盤せんばん车床latheターニングセンター（TC）たーにんぐせんたー（てぃーしー）车削加工中心(机床) turning center正面旋盤しょうめんせんばん端面车床facing latheたて旋盤たてせんばん立式车床vertical lathe倣い旋盤仿形车床copy lathe研削盤磨床grainding machine円箇研削盤外圓磨床cylindrical grainding machine工具研削盤工具磨床cutter grainding machineジグ研削盤座标磨床jig grainding machine電解研削盤电解磨削床clectrolyic grainding machine投影式研削盤光学曲线磨床projection grainderドリル研削盤钻头磨床drill grainding machine内面研削盤内圓磨床internal grainding machine倣い研削版仿形磨床copy grainding machine平面研削盤平面磨床suface grainding machine中ぐり盤镗床boring machineシグ中ぐり盤（ジグボーラー）座标镗床jig boring machineセーパー（型削盤）牛头刨床shaperプレーナーぷれーなー龙门刨床planerボール盤ぼーるばん钻床drilling machineガンドリルマシンがんろりるましん深孔钻床gun drilling machine電解ボール盤でんかいぼーるばん电解钻床electrolytic drilling machine深孔ボール盤しんこうぼーるばん深孔钻床long hole drilling machineラジアルボール盤らじあるぼーるばん摇臂钻床ragial drilling machine放電加工機（EDM）ほうでんかこうき（いーてぃーえむ）电火花加工机床electric dischage machineワイヤーカット放電加工機（WEDM）わいやほうでんかこうき（だぶりゅーいーでぃー）电火花线切割机床wire cutting EDM電解加工機でんかいかこうき电解加工机electrlyic processing machine彫刻機ちょうこっき刻模机engraving machineバンドソー（帯のこ盤）帯鋸band sawベルトサンダーべるとさんだー砂帯磨机belt sanderコールドホビングプレスこーるどほびんぐぶれす冷挤制模圧力机cold hobbing pressダイスポッティングプレスだしすぽってぃぐぷれす模具定位圧力机die spotting pressダイセッティングプレスだいせってぃんぐぷれす模具装配圧力机die setting oress 傾斜円テーブルけいしゃえんてーぶる傾斜圓盘工作台incling circular table工具交換装置こうぐこうかんそうち換刀装置tool changer工具マガジンこうぐおまがじん多刀刀座tool magazineシャンクしゃんく柄、杆shankスタイラスさたいらす触针、触指stylus電磁チャックでんじちゃっく电磁吸盘electromagnetic chuck銅電鋳電極どうでんちゅうでんきょく铜电铸电极copper electroplating formed electrodeドリルチャックどりるちゃっく钻夹头drill chuckトレーサーとれーさー仿形触头tracerドッレサーどれっさー整修器、整形器dresserパンタグラフ式伸縮設備ぱんたぐらふしきしんしゅくせつび导电式伸缩设备pantagraph type expansion contraction device加工工具および用具（加工工具及用具、processing tools and implement）手工具てこうぐ手動工具hand tool電動工具でんどうこうぐ電動工具electric power tool空気圧工具くうきあつこうぐ風動工具compressed air tool物差し（スケール）ものさし（すけーる）尺、刻度尺rule，measure定盤ていばん平台、刻線台surface plateイケールいけーる三角板、丁字尺、弯板、直角angle plateトースカンとーすかん划针、划线盘tosecan取付けマスとりつけます帯V溝装配箱installed box with V grooveVブロックぶぃーぶろっくV形定位板V－block平行台へいこうだい平行块perallel block豆ジャッキまめじゃっき小型千斤顶small jack万力まんりき虎钳viceけがき針けがきばり刻线针marking off pinパスぱす卡钳(規）caliper内パスうちぱす内卡钳(規）inside caliper外パスそとぱす外卡钳(規）outside caliper片パスかたぱす単边钳(規）nermaphrodite calioerコンパスこんぱす制图圆规drawing compasses研磨材けんまざい磨料abrasive酸化鉄さんかてつ氧化铁iron oxide酸化クロムさんかくろむ氧化鉻chromic oxideベンガラ磨粉べんがらまこ紫红铁粉crous炭化けい素たんかけいそ二碳化硅silicon carbids酸化アルミナさんかあるみな氧化铝alumina oxide光明丹こうみょうたん红丹、铅丹lead red当て金あてがね凸模背靠块punch heelハンマー（金槌）はんまー（かなづち）锤hammer銅ハンマーどうはんまー铜锤copper hammerプラスチックハンマーぷらすちっくはんまー塑料锤plastic hammer木ハンマーきはんまー木锤wooden hammerやすりやすり锉(刀) file平やすりたいらやすり偏(平)锉flat file丸やすりまるやすり圆锉round file角やすりかくやすり方锉square file三角やすりさんかくやすり三边锉trianguler file半丸やすりはんまるやすり半圆锉half round file先細やすりせんさいやすり圆锥锉taper file先細平やすりせんさいたいらやすり锥形偏锉刀taper flat fileダイヤモンドやすりだいやもんどやすり金刚石锉diamond fileエメリーペーパーえめりーぺーぱー金刚砂纸、硬玉粉纸emery paperサンドペーパーさんどぺーぱー砂纸sand paperスティック砥石すてぃっくていせき修磨砂stick wet stoneダイヤモンドペーストだいやもんどぺーすと金刚石研磨膏diamond pasteリーマーりーまー铰刀reamer調整リーマーちょうせいりーまー可整式铰刀adjustable reamerテーパーリーマーてーぱーりーまー锥形铰刀taper reamerシェルリーマーしぇるりーまー套装铰刀shell reamerハンドリーマーはんどりーまー手胶刀hang reamerきさげ（スクレーパー）きさげ（すくれーぱー）刮刀scraper平きさげたいらきさげ平刮刀flat scraperささばきさげささばきさげ扁三角刮刀cantchi scraperたがねたがね凿子chiselポンチぽんち冲头punchセンターポンチせんたーぽんち中心冲头center punchニッパーにっぱー钳子nipperペンチぺんち克丝钳plierねじ回し（ドライバー）ねじまわし（どらいばー）螺丝起子、螺丝刀screw driver十字ねじ回し（プラスドライバー）じゅうじねじまわし（ぷらすどらいばー）十字头螺丝刀screw driver for cross recessed screwスパナーすぱなー板手spannerソケットレンチそけっとれんち套筒板手socket wrenchめがねレンチめがねれんち閉口板手closed wrenchモンキーレンチもんきーれんち活動板手monkey wrench六角レンチ（六角棒スパナー）ろっかくれんち（ろっかくぼうすぱなー）六角板手hexagon wrench電気ドリルだんきどりる电钻electric drillディスクサンダーでぃすくさんだー盘式砂磨器disk sanderエアガンえあがん喷气枪air gunグリースガンぐりーすがん潤滑脂枪、注油枪grease gunスプレーガンすぷれーがん喷枪spray gunガスバーナーがすばーな燃焼气喷灯gas burnerトーチとーち焊炬torch切削工具（切削工具，cutting tool）正面フライスしょうめんふらいす端(面)锉刀face millあり溝フライスありみぞふらいす燕尾槽铣刀dovetail milling cutter座グリフライスざぐりふらいす鍯孔铣刀spot facing fraise総形フライスそうけいふらいす成形铣刀formed cutterＴ溝フライスてぃーみぞふらいすT形槽铣刀T－slot milling cutter面取りフライスめんどりふらいす(外)圆角锉刀corner rounding cutterエンドミルえんどみる立铣刀end millスパイラルエンドミルすぱいらるえんどみる螺旋立铣刀spiral end mill直刃エンドミルちょくはえんどみる直刃立铣刀straight tooth end millテーパーエンドミルてーぱーえんどみる锥形立铣刀taperd end millテーパーボールエンドミルてーぱーぼーるえんどみる锥形球头立铣刀taperd ball end mill二枚刃エンドミルにまいばえんどみる双刃立铣刀two blade end millねじれ刃エンドミルねじればえんどみる螺旋刃立铣刀helical tooth end millボールエンドミルぼーるえんどみる圆头指形立铣刀ball end millドリルどりる钻、钻头drill油穴付きドリルあぶらあなつきえんどみる帯油孔深钻oil hole drillガンドリルがんどりる深孔钻、枪管钻gun drillセンタードリルせんたーどりる中心钻center drillロングドリルろんぐどりる长钻头long drill研削砥石けんさくていせき磨轮grinding wheel砥石用結合剤ていせきようけつごうざい磨料粘結剤abrasive binderスローアウエイチップすろーあうえいちっぷ不磨刃刀片throwaway chipバイトばいと切削刀biteメタルソーめたるそー金属开缝锯metal sliting sawホブほぶ挤圧母模hob測定器具（測量仪器、measuring equepment）絶対測定ぜったいそくてい絶対測量absolute measuring比較測定ひかくそくてい比較測量comparison measuring三次元座標測定機さんじげんざひょうそくていき三座标測量仪three dimention measuring machine拡大投影機かくだいとうえいき扩大投影设备enlarge projecting apparatos工具顕微鏡こうぐけんびきょう工具显微镜tool microscopeオプチカルフラットおぷちかるふらっと光学平玻璃optical flatノギスのぎす游标卡尺vernier caliperハイトゲージはいとげーじ高度規height gaugeデップスゲージでっぷすげーじ測深規depth gaugeダイヤルゲージだいやるげーじ刻度盘dial gaugeてこ式ダイヤルゲージてこしきだいやるげーじ杠杆式刻度盘lever type dial test indicaterピックテスターぴっくてすたー抽样検査計pick testerシリンダーゲージしりんだーげーじ缸径規cylinder gaugeマイクロメーターまいくろめーたー測微計、千分尺micrometer外測マイクロメーターがいそくまいくろめーたー外測測微計outer measur micrometer 内測マイクロメーターないそくまいくろめーたー内測測微計inner measur micrometer 棒マイクロメーターぼうまいくろめーたー棒状測微計bar type micrometerデップスマイクロメーターでっぷすまいくろめーたー測深測微計depth micrometerブロックゲージぶろっくげーじ块規block gauge直角定規ちょっかくげーじ直角尺、験方角規trysquareサインバーさいんばー正弦尺（規）sine bar丸箇スコヤまるつつすこや圆筒形直角尺cylindrical squareすきみゲージ（シックネスゲージ）すきみげーじ（しっくねすげーじ）塞尺、厚度規thickness gaugeラジアスゲージ（Ｒゲージ）らじあすげーじ（あーるげーじ）圓角規radius gauge直定規（ストレートエッジ）ちょうくじょうぎ直規尺straight edge水準器すいじゅうき水平器levwlvial金型不良（模具不良，molding die defective）圧こんあつこん圧痕indentationかじりかじり咬、咬住、卡住scuffing，galling型合せ不良かたあわせふりょう模具定位不良die miss spotting型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具偏移miss matching型きずかたきず模损、模型伤损mold mark型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯mold shift片減りかたへり偏向毁(磨)损swaying defacement金型調整不良かながたちょうせいふりょう模具調整不良、模具偏心die miss adjustment 金型破損かながたはそん模具损坏die failureゲートマークげーとまーく浇口痕進gate mark研削割れけんさくわれ磨削裂纹grainding crackピンホールぴんぼーる针孔、针眼pin hole温度測定および加熱法（温度測量及加熱法，temperture measurement and heating）温度計おんどけい温度計thermometer棒状温度計ぼうじょうおんどけい棒形温度計bar type thermometerサーミスターさーみすたー热敏电阻thermisterサーモカップルさーもかっぷる热电偶、温差电偶thermocoupleヒーターひーたー加热器heater棒状ヒーターぼうじょうひーたー棒形加熱器bar type heaterカートリッジヒーターかーとりっじひーたー筒形加熱器cartridge heaterサーモスタットさーもすたっと温度自動調節器thermostatシーズヒーターしーずひーたー封装加热器sheath heaterスペースヒーターすぺーすひーたー空间加热器space heaterパイロメーターぱいろめーたー高温計pyrometerバンドヒーターばんどひーたー帯式加熱器band heaterヒートパイロひーとばいろ熱管heat pipe誘電加熱ゆうでんかねつ介質加熱dielectric heating誘導加熱ゆうどうかねつ感应加热induction heating高周波加熱こうしゅうはかねつ高频加热high frequency heating金型材料（模具材料，molding die material）金型用鋼材かながたようどうざい模具鋼mold steel高炭素鋼こうたんそどう高碳鋼high carbon steelクロームモリブデン鋼くろーむもりぶでんこう铬钼鋼chrome molybdenum steel機械構造用炭素鋼きかいこうぞうようたんそこう機械機構用碳素鋼mechanic structual carbon steel高速度工具鋼こうそくどこうぐどう高速工具鋼high speed tool steel炭素工具鋼たんそこうぐどう碳素工具鋼carbon tool steelモリブデン鋼もりぶでんどう钼钢molybdenum steel折出硬化鋼おりだしこうかどう沉淀硬化鋼precipitation hardening steelプリハードン鋼ぷりはーとんこう預硬化鋼prehardened steel真空熔解鋼しんくうようかいこう真空熔解鋼vacuum melting steel真空鋳造鋼しんくうちゅうぞうこう真空浇注钢vacuum casting steelべりリウム鋼べりりうむこう铍钢beryllium copper真鍮しんちゅう黄铜bressアルミ合金あるみごうきん铝合金aluminium alloy亜鉛合金（ZAS）あえんごうきん锌合金zinc alloy超硬合金ちょうごうごうきん硬質合金sintered hard alloy焼結合金しょうけつごうきん焼結合金sintering alloy粉末合金ふんまつごうきん粉末合金powder alloyシートメタルしーとめたる薄钢板、金属薄板sheet metal針金はりがね钢线、钢丝steel wire黒皮くろかわ黑皮、铸皮、氧化皮mill scale炭化物たんかぶつ碳化物carbide窒化物ちっかぶつ氮化物nitrideタングステンたんぐすてん钨tungstenチタンちたん钛titanモリブデンもりぶでんどう钼molybdenum金属組織きんぞくそしき金相metallography火花試験ひばなじっけん火花試験spark test熱処理（热处理、heat treatment）焼入れ（クエンチング）やきいれ（くえんちんぐ）淬火quenching焼なまし（焼鈍、アニーリング）やきなまし（しょうとん、あにーりんぐ）退火annialing 焼ならし（焼準、ノルマライジング）やきならし（しょうじゅん、のるまらいじんぐ）正火normaling焼戻し（テンパリング）やきもどし（てんぱりんぐ）回火tenpering真空焼入れしんくうやきいれ真空淬火vacuum quenching真空焼戻ししんくうやきもどし真空回火vacuum tenperingサブゼロ処理さぶぜろしょり冷冻处理subzero treatment浸炭焼入れしんたんやきいれ渗碳淬火cemented quenching火炎焼入れかえんやきいれ火焰淬火flame hardening高周波焼入れこうしゅうはやきいれ高频淬火high frequency quenching固体浸炭こたいしんたん固体淬火solid carburzing急冷きゅうれい骤冷quenching浸炭しんたん渗碳cementation時効効果じこうこうか垫效效应aging effect常温硬化じょうおんこうか冷固化room temperature cure，cold setting焼結（シンタリング）しょうけつ（しんたりんぐ）焼結sintering硬化こうか固化、硬化、硫化cure，curing調質ちょうしつ調質quench and tempering焼割れやきわれ淬裂quenching crack変態点へんたいてん相変点transformation point表面処理（表面处理、surface treating）窒化ちっか氮化nitriding軟窒化なちっか软氮化soft nitridingイオン窒化いおんちっか电离化、氮化ion nitriding化学蒸着（CVD）かがくじょうちゃく化学蒸气沉积chemical vaper depostion真空蒸着しんくうじょうっちゃく真空蒸镀vacuum deposition，vacum metallizing 物理蒸着（PVD）ぶつりじょうっちゃく物理汽相沉积physical vaper deposition前処理まえしょり預处理pretreatingメッキめっき镀plating化学メッキかがくめっき化学镀chemical plating電気メッキでんきめっき电镀electroplating電極でんきょく电极electrode無電解メッキむでんかいめっき无电镀electroless platingクロームメッキくろーむめっき镀铬chromium plating硬質クロームメッキこうしつくろーむめき镀硬铬hard chromium plating熔接（焊接、welding）熔接ようせつ焊接weldingアーク熔接あーくようせつ电孤焊接arc weldingアセチレン熔接あせちれんようせつ乙炔焊接acetylene weldingアルゴン熔接あるごんようせつ氩弧焊接argon weldingガス熔接がすようせつ气焊gas weldingプラズマ熔接ぷらずまようせつ等离子焊接plasma welding熔接ビードようせつびーど焊道weld bead熔接棒ようせつぼう焊条weld rodろう付ろうつき渗焊brazeing炉中ろう付（ファーネスブレージング）炉内渗焊furnace brazeingハンダ付はんだつき软渗焊soldering各種油剤（各种油剤、oil for cutting，lubrication and others）水溶性切削油剤溶性油質切削剤soluble cutting oil不水溶性切削油剤不水溶性油質切削剤unsoluble cutting oil油性切削剤油質切削剤cutting oil潤滑油じゅんかつゆ潤滑油lubricant oil固体潤滑剤こたいじゅんかつざい固体潤滑剤solid lubricant減磨剤げんまざい減磨剤antifriction composition防錆剤ぼうちんざい防銹剤anticorrosive agent二硫化モリブデンにりゅうかもりぶでん二硫化钼disulphideグリースぐりーす潤滑脂、脂膏、黄脂greaseスピンドル油すぴんどるゆ轴潤滑油spindle oilベンジンべんじん笨块benzineワセリンわせりん凡士林、矿脂petrolum ointment灯油とうゆ煤油、灯油kerosene軽油けいゆ軽油light oilシリコンしりこん硅、硅油silicon洗浄油せんじょうゆ洗消油detergent oilワックスわっくす蜡、涂蜡waxCAD／CAM電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）でんしけいさんきしえんせっけい／せいぞう电脑補助設計／制造computer aided design／manufacturing二進数にしんすう二進制数字binary number十進数じゅっしんすう十進制数字decimal numberハードウェアはーどうぇあ硬件hard wareソフトウェアそふとうぇあ軟件soft wareあいまい（fuzzy）理論あいまいりろん含模(模糊)理论fuzzy（ambiguity）theory中央演算処理装置（CPU）ちゅうおうえんさんしょりそうち中心运算处理设备central operation processing unitエンジニアリングワークステーション（EWS）えんじにありんぐわーくすてーしょん工程作业工作站enginnering work stationホストコンピューターほすとこんぴゅーたー主计算机host computerグラフィックディスプレーぐらふぃっくぢすぷれー图形显示装置graphic displayキーボードきーぼーど键盘key boardメモリーめもりー在储memoryシミュレーションしみゅれーしょん模拟、仿真simulationモデリングもでりんぐ模型制造modeling自由曲線じゆうきょくせん自由曲线free－form curve自由曲面じゆうきょうくめん自由曲面free－form surface近似曲線きんじきょくせん近似曲线approximate interpolation円弧補間えんこほかん圆弧插値linear interpolation直線補間ちょくせんほかん线架模型wire frame modelワイヤーフレームモデルわいやーふれーむもでる表面模型surface modelサーフェスモデルさーふぇいすもでる実体模型solid modelソリッドモデルそりっどもでる基本体素primitive unitクーンツ曲線くーんつきょくせん孔斯曲线Coons curveスプライン曲線すぷらいんきょくせん样条曲线spline curveＮＵＲＢＳ曲線 NUPBSきょくせんNURBS曲线NURBS curveバッチばっち曲面片batchセグメントせぐめんと线段、部分segmentプロファイルぷろふぁいる断面、截面profileレイアウトれいあうと布置、配置layout集合演算しゅうごうえんさん集合运算set opration演算速度（速度単位mips）えんさんそくど（そくどたんいmips）計算速度calculation speed ｍｉｐｓ（百万回／毎秒） mips（ひゃくまんかい／まいびょう）每秒钟执行／百万条指示million instructions per secondアナログあなろぐ模拟的analog（ue）デジタルでじたる数字的digitalマグネットテープまぐねっとてーぷ磁铁带magnet tapeパンチ（穿孔）テープ穿孔带punch tapeフロッピーディスクふろっぴーでぃすく软(磁)盘floppy disc成形（成形、molding）成形方法（成形方法、molding methords）圧縮（コンプレッション）成形あっしゅく（こんぷれっしょん）せいけい圧塑compression molding移送（トランスファ）成形いそう（とらんすふぁ）せいけい传递塑transfer molding射出（インジェクション）成形しゃしゅつ（いんじぇくしょん）せいけい注塑injection molding中空（吹込、ブロー）成形ちゅうくう（ふきこみ、ぶろー）せいけい吹塑blow molding真空成形しんくうせいけい真空成形vacuum forming押出成形おしだしせいけい挤塑extrusion molding発泡成形はっぽうせいけい发泡成形expansion molding射出圧縮成形しゃしゅつあっしゅくせいけい注射圧塑injection compression molding射出ブロー成形しゃしゅつぶろーせいけい注射吹塑injection blow molding低圧射出成形ていあつしゃしゅつせいけい低圧注塑low pressure injection molding低発泡射出成形ていはっぽうしゃしゅつせいけい低发泡注塑low expansion injection molding粉末射出成形ふんまつしゃしゅつせいけい粉末注塑powder injection molding反応射出成形（RIM）はんのうしゃしゅつせいけい反应注塑reaction injection molding ロストコア成形ろすとこあせいけい失芯注塑lost core injection molding2シェル式射出成形つーしぇるしきしゃしゅつせいけい二売注塑tow shell injection moldingアウトサート成形あうとさーとせいけい金属嵌件上注塑outsert molding一体射出成形いったいしゃしゅつせいけい连(一、整)体注塑monolithic（one piece）injection moldingインサート成形いんさーとせいけい嵌件注塑insert moldingガスアシスト射出成形がすあしすとしゃしゅつせいけい气张注塑gas assist injection molding金属粉末射出成形（MIM）きんぞくふんまつしゃしゅつせいけい金属粉末注塑metal powder injection molding多色射出成形たしきしゃしゅつせいけい多色注塑multi color injection molding二次成形にじせいけい后成形post moldingワンショット成形わんしょっとせいけい一次成形one shot molding熱成形ねつせいけい热成形thermo foming注型ちゅうがた铸型castingロータリー成形ろーたりーせいけい轮转式模塑rotary moldingダイキャスティングだいきゃすてぃんぐ圧铸die castingシェルモールドしぇるもーるど売型鋳造sheel moldingロストワックス法ろすとわっくすほう失蜡法lost wax process深絞り法ふかしぼりほう深冲成形、深扛成形deep drow forming成形機および機構（成形机及机構、molding machine and mechanism）インラインスクリュウ式射出成形機いんらいんすくりゅうしきしゃしゅつせいけいき同轴往复螺杆式注塑机inline screw type injection molding machine射出成形機しゃしゅつせいけいき注塑机injection molding machine多色射出成形機たしきしゃしゅつせいけいき多色注塑机multi color injection molding machineプランジャー式射出成形機ぷらんじゃーしきしゃしゅつせいけいき柱塞式注塑机plunger type injection molding machineロングノズル式射出成形機ろんぐのずるしきしゃしゅつせいけいき延长嘴式注塑机injection molding machine with extention nozzle射出装置しゃしゅつそうち注射装置injection unit射出ノズルしゃしゅつのずる注射嘴injection nozzle延長ノズルえんちょうのずる增长注嘴extension nozzle射出プランジャーしゃしゅつぷらんじゃー注射柱塞injection plunger熱盤ねつばん加热板heating plate直圧式型締め機構ちょくあつかたしめそうち直接液圧式合模系統straight hydraulic mold clamoing systemトグル式型締め装置とぐるしきかたしめそうち肘节式合模装置toggle type mold clamping systemタイバー（控え棒）たいばー（ひかえぼう）拉扛、拉杆tie barボルスターぼるすたー支承物bolster可動盤かどうばん活动盘movale plate固定盤こていばん固定台stationary platen，fixed platen温度調整装置（温調器）おんどちょうせつそうち温度調节设备(恒温器) temperature regulation equipment取出しロボットとりだしろぼ頂出機械手take out robot成形用語（成形用語、molding wording）アイドルタイムあいどるたいむ空閑時間idle time後仕上げあとしあげ後修飾post finisingアト収縮あとしゅうしゅく後収縮after shrinkage，post shrinkageインサート金具あんさーとかなぐ金属嵌件metal insertインサートピンいんさーとぴん嵌件销insert pinインチングいんちんぐ寸進inchingウエルドうえるど熔合weldエンジニアリングプラスチックえんじにありんぐぷらすちっく工程塑料engineering plastics可塑化かそか塑化plasticization型締力かたしめりょく合模圧力locking force，clamping force型開き力かたひらきりょく开模力mold opening force過剰充填かじょうじゅうちん过充填over packing完全充填かんぜんじゅうちん完全充气complete inflation強化プラスチックきょうかぷらすちっく高強度层圧塑料high strength plastics 結晶性樹脂けっしょうがたじゅし晶形樹脂crystallion polymer合成樹脂ごうせいじゅし合成樹脂synthetic resinサイクル（周期）さいくる（しゅうき）周期、循环cycleしぼしぼ缩皱textureしぼ付けしぶつけ圧花enbossing射出圧力しゃゆつあつりょく注塑圧力injection pressure射出成形サイクルしゅしゅつせいけいさいくる注塑周期injection molding cycle 射出速度しゃしゅつせいけいそくど注塑速度injection speed射出容量しゃしゅつようりょう注射量machine shot capacity樹脂じゅし树脂resin樹脂流れじゅしながれ树脂条痕resin streakショットしょっと注射、注料、注塑料shotストロークすとろーく行程、冲程strokeスローダウンすろーだうん減速slow down成形せいけい成形、模塑molding，forming成形圧力せいけいあつりょく注塑圧力molding pressure成形温度せいけいおんど成形温度molding temperature成形サイクル（時間）せいけいさいくる成形周期（時間）molding cycle（time）成形材料せいけいざいりょう成形材料molding material成形収縮せいけいしゅしゅく成形収縮、模後収縮molding shrinkage成形性せいけいせい可模塑性moldability成形ひずみせいけいひずみ成形応変molding strainダイアプローチだいあぷろーち模头接近die approachダイ間隔だいかんかく模口隙距die gapダイストロークだいすとろく动模行程die strokタイバー間隔たいばーかんかく柆杆间距tiebar strok滞留時間たいりゅうじかん保留時間retention time縮みしろちぢみしろ収縮許容量ahrinkage allowanceデイライトでいらいと圧板間距day－lite lengthドライサイクルどらいさいくる干循环dray cycleトリミングとりみんぐ切边triming二次加工にじかこう二次加工fabication熱可塑性樹脂ねつかそせいじゅし热塑性樹脂thermoplastic resin熱硬化性樹脂ねつこうかせいじゅし熱固性樹脂thermosetting resinノズル閉鎖のずるへいさ注嘴止流nozzle shut offパージぱーじ清洗、清除purgeバフばふ抛光布轮buff，buffing wheelバフ仕上げばふしあげ布轮抛光buffingパリソンばりそん型坯parisonバリ取りばりとり去飞边deflashingバリ溝ばりこう滋流沟flashe groove非晶性樹脂ひけっしょうじゅし非结晶性树脂non－crystalling polymerフィレットふぃれっとじゅし圆填角料filletプラスチックぷらすちっく塑料plasticesフランジふらんじ凸縁flangeぺレットぺれっと晶片、小片pellet保圧時間ほあつじかん保圧時間dwelling timeボスぼす凸台boss補強リブほきょうりぶ防挠肋、加強肋stiffening ribメルトフローインデックスめるとふろーいんでっくす熔体流動指数melt flow index 予備加熱よびかねつ預熱preheat予備乾燥よびかんそう預乾燥predry離型脱模mold release離型剤脱模剤mold release agent離型抵抗脱模阻抗mold release resistanceリブりぶ肋rib流速りゅうそく流速current speed流動条件りょうどうじょうけん流动条件fluid condition流動抵抗りょうどうていこう流动阻抗fluid resistance流動配向りゅうどうはいこう流动取向fluid flow orientationローレットろーれっと滚花加工roulete成形不良（成形不良、molding defective）あばたあばた陥坑、粗糙crater，pit泡（あわ）あわ暗泡、空泡、气泡bubble糸ひきいとひき蜘网筒子stringness色ムラいろむら色相、着色color shadingウエルドマークうえるどまーく熔合痕weld markウエルドラインうえるどらいん熔合纹weld lineかじりかじり咬、咬住、卡住scufing，galling過剰充填かじょうじゅうちん过充填over packing型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具変移miss matching型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯mold shift片減りかたへり偏向毁（磨）損swaying defacement型きずかたきず磨損、模型仿損mold mark気泡きほう气泡bubble亀裂（クラック）（きれつ）龟裂crack。
模具相关的日本语(中日英对照)
冷料、早凝料
引け（ひけ）
Sink Mark
コールドスラグウエル
Cold Slug Well
冷料井
ショートショット
Short Shot
凍結（とうけつ）
Freeze
冷凝
ばり
Flash
油圧（ゆあつ）
Hydraulic
液压、油压
糸ばり（いと-）
Steing Flash
油圧押出（-おしだし） 油圧ポンプ
Hydraulic Ejector Hydraulic Pump
Precision Injection
ガスインジェクション
Gass Injection / AGI 吹气成形、气辅成形 条件出し（-だし）
Set the condition
機械（きかい）
Machine
机械、机器
金型取付（かながたとりつけ）
Mold Set-Up
スクリュウ、ネジ
Screw
螺杆、螺丝、螺旋
加热圈、热器带
計量（けいりょう）
Charging
熱電対（ねっでんつい）
Themocouple
热电偶
計量ストローク
Charging Stroke
ノズル
Nozzle
射嘴、喷嘴
リブ
Rib
ノズルヘッド
Nozzle Head
射嘴头、喷嘴头
インサート
Insert
タイバー
Tie Bar 、Tie rod 拉杆、拉杠
挤塑 吹塑机
ペレット ガラス繊維
Pellte Glass Fiber Fibrous
Glass
ブロー成形
Blow Molding
吹塑
模具用语(中日)
熔合线
偏肉
壁厚不均
やけ
烧焦
ショートショット
充填不足
反り
挠曲
シルバー
料花
フローマーク
流痕
キャビ取られ
粘模
キズ
划伤
カジリ
擦伤
打痕
打痕
変形
变形
ねじり
扭曲
白化
白化
突き出し白化
顶白
メクレ
托高
割れ
裂纹
汚れ
污迹
油汚れ
油污
異物混入
异物混装
嵌合不良
装配不良
仕上げ不良
加工不良
気泡
气泡
色むら
色偏差
寸法不良
尺寸不良
段差
台阶
シルク印刷
丝印
タンポ印刷
烫印
材料用語
日本語
中国語
樹脂材料
塑料
樹脂
塑脂
ABS
丙烯腈-丁二烯-苯乙烯
PC(ポリカーボネート)
聚碳酸酯
PS(スチロール)
硬胶
POM(ジュラコン)
聚甲醛
PMMA(アクリル)
聚甲基两烯酸甲酯
PP(ポリプロピレン)
聚丙烯
PE(ポリエチレン)
聚乙烯
PA(ナイロン)
聚酰胺
PVC(塩化ビニル)
倒陷
シボ
咬花
収縮率
收缩率
抜き勾配
拔模斜度
テーパ
斜
ガスベント
排气
彫刻
刻印
磨き
抛光
クリアランス
间隙
金型メーカー
模具厂
成形用語
日本語
中国語
成形機
模具用语中英日对照
金型の傷が成形品にそのまま写された外観上の欠陥 成形品が成形後のひずみより生じた変形 成形品が成形後のひずみより生じた対角線方向の変形 剛性のある成形品の表面または内部に生じた白色の欠陥 剛性のある成形品にＥＰの突き出しによって生じたもの 離形不良により生じたもの 成形品が内部の応力、外部の衝撃を受けて生じた亀裂 成形時、シリンダーのの汚れ等により発生したもの 金型や成形機の油が成形品に付着したもの 樹脂投入時に異物が混じり成形品上に付いた不良 ＰＬ面がズレて起きる不良 仕上げの合わせや磨きが不十分なために起きる不良 cell:プラスチックフォームを形作っている気泡構造の単位 bubble:水分や揮発分によって発生する泡 void:肉厚成形品の中にできる空洞 成形材料が均一に混ざらないため成形品に生じたしま模様の欠陥 成形収縮により発生する不良 入れ子の合わせ不良によるもの
27 クリアランス clearance 间隙 （＊１）mechanical slide block 【成形用語】 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 注塑机 成形機 moulding machine 成形条件 成形条件 moud condition 射出速度 射出速度 injection speed 射出圧力 injection pressure 射出压力 保圧時間 holding time 压时间 保 成形周期 成形サイクル molding cycle 温度 temperture 温度 型締力 clamping force 锁模力 離型剤 mold release 型剂，脱模剂 离 乾燥機 dry machine干燥器 バリ flash, burr毛边，毛刺 ヒケ sink mark 缩水 ウェルド weld 熔合线 偏肉 eccentric 壁厚不均 やけ burn mark 烧焦 ショートショット shot 充填不足 short 反り warpage 挠曲 料花 シルバー(銀状) silver フローマーク flow mark 流痕 粘模 キャビ取られ cavity deflashing キズ カジリ mold mark 划伤 scaff,pickup 伤 擦
模具中日英三语
模具:ＯリングO型圈"o"ringアイボルト吊环螺栓eye boltアイボルト(吊りボルト) (つりぼると) 吊环螺栓eye boltアスベスト板あすべすといた石棉板asbestos plateあり溝あいみぞ燕尾槽dovetailアンギュラーピン斜位销angular pinアンダカット凹槽undercutインサートピン嵌件销insert pinいんろう凹窝centering locationエアシリンダー气缸air cylinderエアベンド通气管air ventエア突き出しえあつきだし空气顶出air ejectionエジュクタースリープ脱模套筒ejector sleeveエルボ弯头elbowガイドピン合模销guide pinガイドブッシュ合模轴套guide bushガスケット密封垫gasketガス抜き放气degassing breathingキャップボルト圆头螺栓cap boltキャビティ凹模（定模）cavityキャビティ側きゃびてぃがわ凹模侧（阴模侧）cavity sideクーリングスリブ冷却套筒cooling sleereくさび圆头销cotterクリアランス间隙clerranceグリスアップ加注润滑油grease upゲート浇口gateゲートバランス浇口平衡gate balanceゲートランド浇口面gate landケガキ刻线marking offコア凸模（动模）coreコーナーR 角半径corner radiusコールドスラグ溜リこうるどすらぐたまり冷料井cold slug wellゴムホース橡胶软管rubber tubeサイドゲート侧面浇口sida gateザス金型ざすかながた锌合金模具zinc alloy forming die サブマリンゲーチ沉陷式浇口submarine gateサポート支承销supportサンドブラト喷沙处理sand blastシールテープ密封带seal tapeシャンク柄shankスタイラス铁笔、触针stylusストリッパープレート脱模板striper plateスプリングワッシャ弹簧垫圈spring washerスプルー注口sprueスプルーブッシュ注口衬套sprue bushスプルーロックピン注道残料固定销sprue lock pinスプレー喷射sprayスペーサーブロック模脚spacer blockスライドコア滑动型芯slide coreすり会わせ滑配合、对研facing upセンターゲート中心浇口centre gateダイストローク动摸行程die strokeタイバー間隔たいばーかんかく拉杆间距tie-bar distance ダイハイト装模高度die heightダイレクトゲート直接浇口direct gateタッピング功丝tappingタブゲート柄型浇口tab gateツーリング工具布置toolingディスクゲート盘型浇口disk gateディライト压板间距day-light lengthテーパー锥度taperテーパーピン锥型销taper pinトーピード鱼雷式分流芯torpedo sprederトンネルゲート隧道型浇口tunnel gateニップル喷嘴nippleノズル注嘴nozzleノズルタッチ注嘴接触nozzle touchingノックピン定位销knock pinパーティングライン合模线（拼模线）parting lineバカ穴烂孔loose holeパッキン填料packingバネ弹簧springばね弹簧springバリ切り模具面配合die face fittingバリ取り去飞边deflashingバルブゲート阀型浇口valve gateピックフィード周期进给pick feedピッチ间距pitchピンポイントゲート针孔型浇口pin point gateファンゲート扇型浇口fan gateフィルムゲート膜型浇口film gateブッシュ衬套bushフラッシュゲート瞬间浇口flash gateプリッフォーマー预压机preformerペレット颗粒、晶片pelletベント通气孔ventボーリング钻探、搪孔boringボス凸台bossホットチップ热流道浇口hot chipホットチップ热浇道浇口hot chipホットランナ热浇道hot runnerホットランナー热浇道hot runnerホットランナー金型ほっとらんなーかながた热浇道模具hot-runner mouldマスキング遮蔽maskingマスキングテープ遮蔽胶带masking tapeマニホールド集流腔manifoldマニホールド集流腔manifoldミガキ打光（抛光）polishingモールドベース模座mold baseライナー嵌入件linerランド溢料面landランナー浇道runnerランナーレス金型らんなーれすかながた无浇道模具runnerless mouldランナーロックピン浇道锁销runner lock pinリターンピン回程销return pinリブ筋ribレベル調整れべるちょうせい水平调整leveling adjustmentロケートリング定位环lockting ringロッキングブロック锁块looking blockワイヤーカット放電加工わいやーかっとほうでんかこう电火花线切割wire cutting electric dischargeワッシャ垫圈washer抜き勾配ぬきこうばい拔模斜度draft保圧時間ほうあつじかん保压时间hold time補強ﾘﾌﾞほきょうりぶ加强筋strengthen rib不具合箇所ふぐあいかしょ缺陷部分deficient part参考にするさんこうにする备考reference超硬ちょうこう超硬super hard寸法安定性すんぽうあんていせい尺寸稳定性dimensional stability点検てんけん点检check電解加工でんかいかこう电解加工electrolytic processing電着法でんちゃくほう电解沉积法electrolytic deposition process 調整方法ちょうせいほうほう调整方法adjustable length調整箇所ちょうせいかしょ调整部分adjust part段付ピンだんつきぴん台阶式顶出销shoulderd ejection pin段取りだんどり安排程序preparatory plan断熱板だんねつばん隔热板insulation board多点ゲートたてんげーと复式浇口multiple gate二段突出しにだんつきだし两步顶出two step ejection放電加工ほうでんかこう电火花加工electric discharge割型わりがた对开式模具split mould工具長補正こうぐちょうほせい刀具长度补偿tool length compensation工具径補正こうぐけいほせい刀具直径补偿tool diameter compensation 工具寿命こうぐじゅみょう刀具寿命tool life工具再研磨こうぐさいけんま刀具重磨tool resharpening公差こうさ公差tolerance構成刃先こうせいはさき刀瘤、切削瘤build up edge固定側取付板こていがわとりつけいた定模安装板stationary claming plate 固定側型板こていがわかたいた定模模板stationary retaner plate貫通穴かんつうあな通孔throuth hole光沢こうたく光泽gloss合マークあいまーく刻痕notch mark合わせ穴あわせあな定位销孔dowel hole機械的性質きかいてきせいしつ机械性能machinical characteristic金型かながた模具mould金型構造かながたこうぞう模具结构（构造）die condruction金型取付面積かながたとりつりめんせき模具安装面积mold damping area金型設計かながたせっけい模具设计die design浚うさらう疏浚clean out可動側取付板かどうがわとりつけいた动模安装板movable retaner plate可動側型板かどうがわかたいた动模模板movable retaner plate冷却回路れいきゃくかいろ冷却回路cooling passage冷却水路れいきゃくすいろ冷却水路cooling passage冷却速度れいきゃくそくど冷却速度cooling speed冷却状態れいきゃくじょうたい冷却状态cooling condition離型りけい脱模mold release離型剤りけいざい脱模剂mold release agent六角ナットろっかくナット六角螺栓hexagon nut六角ボルトろっかくボルト六角螺母hexagon bolt六角穴付ボルトろっかくあなつきボルト内六角螺栓boli of hexagon六面切削加工ろくめんせっさくかこう六面切削加工hexahedral face cutting 盲栓もーせん暗栓black plug面取りめんどり倒角chamfering木型きがた木模wooden pattern耐用年数たいようねんすう耐用年限durable period強制突出しきょうせいつきだし强制顶出forced ejection切削速度せっさくそくど切削速度cutting speed切削性せっさくせい切削性machinability傾斜突出しけいしゃつきだし倾斜脱模slant ejection取付板とりつけいた安装板clamping plate熱可塑性ねつかそせい热塑性thermoplastic熱硬化性ねつこうかせい热固性thermosetting溶接ようせつ焊接welding溶接棒ようせつぼう焊条welding rod入れ子いれこ型芯insert入れ子穴いれこあな型芯孔insert hole三次元加工さんじげんかこう三维加工three dimension machining 射出成型用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具injection mould 失敗しっぱい失败defeat実施するじっしする实施actualize仕上げしあげ精加工finising仕上げ程度しあげていど精加工程度finising grade仕上げ代しあげしろ精加工量finising allowance試し打ちためしうち试模塑test forming手直してなおし修正repair受板うけいた底版backing plate数値制御すうちせいぎょ数字控制numeral control水圧試験すいあつしけん水压试验hydraulic pressure test縮み代ちじみしろ收缩余量shrinkage allowance台形だいけい梯形trapezoid突き出しピンつきだしぴん顶出销ejector pin突き出しロッドつきだしろっと顶出杆ejectore rod突き出し板つきだしいた顶出板ejector plate突出しつきだし顶出ejection突出し装置つきだしぴん顶出装置ejecter誤差ごさ误差error現物会わせげんぶつあわせ装配件配合shop adjustment線図せんず线图、线形图lines chart型板かたいた模板mould plate研磨けんま研磨grinding研磨仕上げけんましあげ研磨精加工abrasive finishing油圧シリンダーゆあつしりんだー油压缸hydraulic cylinder予備加熱よびかねつ预热preheat予備乾燥よびかんそう预干燥predry製品図せいひんず产品图product drawing重切削加工じゅうせっさくかこう强力切削加工heavy cutting準備するじゅんびする准备prepare49 座套Head cover ヘッドカバー60 油泵夹紧螺栓Bolts,each 6p'cs,Oil pump オイルボンプ締付ボルト61 汽缸套Cylinder sleeve シリンダースリーブ100 护油圈Oil ring オイルリング164 油位可视玻璃Glass,Oil sight オイルサイドクラスローターケーシング转子壳体６角穴付ボルト内六角螺栓平行ピン圆柱销アイボルト吊环螺栓サクションカバー吸气口盖サクションカバーガスケット吸气口盖衬垫スプリングピン弹簧销サクションカバー用Oリング吸气口盖Ｏ形密封圈６角穴付プルグ六角塞子ベアリングヘッド轴承壳メインペアリング为轴承サイドペアリング侧轴承ストップリング挡环バランスピストン平衡活塞为马达メインモータmain motor安全阀安全弁＜あんぜんべん＞safety valve油过滤器オイルフイルタoil filter连轴节カップリンcoupling压缩机コンプレッサcompressorO形密封圈OリングO ring推力轴承スラストベアリングthrust bearing油封オイルシールoil seal为轴承メインベアリングmain bearing密封盖シールカーバseal cover机组ユニットunit油分离器オイルセパレートoil separator油冷却器オイルクーラoil cooler冷凝器コンデンサcondenser贮液器レシーバreciever汽液分离器アキュームレータaccumalator阀门バルブvalve变频器インバータi nverter空气调节阀エアーコントロールバルブair controller bulb复位按纽リセットボタンrest botton热敏继电器サーマルリレthermd relay盐水冷却器ブラインクーラーbruin cooler冷却泵チルドポンプchilled pump敏感元件センサsense常数パラメータparamenter低速开启スルーオープンslow open盐水池ブラインタンクbruin tankCAD/CAM analog 模拟アナログCAD/CAM approximate curve 近似曲线近似曲線(きんにきょくせん) CAD/CAM calculation speed 计算速度演算速度(えんさんそくど)CAD/CAM central operation processing unit(cpu) 中心运算处理设备中央演算処理装置(ちゅうおうえんさんしょりそうち)CAD/CAM circular inter polation 圆弧插值円弧補間(えんこほかん)CAD/CAM decimal number 十进制十進法(じゅしんほう)CAD/CAM engineering work station 工程工作站エンジニアリングワークステーションCAD/CAM free-form curve 自由曲线自由曲線(じゆうきょくせん) CAD/CAM free-form surface 自由曲面自由曲面(じゆうきょくめん) CAD/CAM graphic display 图形显示器グラフィックディスプレイCAD/CAM key board 键盘キーボードCAD/CAM simulation 模拟、模仿シュミレーションCAD/CAM software 软件ソフトウェアCAD/CAM solid model 实体模型ソリットモデルCAD/CAM spline curve 样条曲线スプライン曲線CAD/CAM surface model 表面模型サーフェィスモデル机械:acetylene welding 乙炔焊接器アセチレン溶接器あせちれにょうせつきarc welding 电弧焊接器電気溶接器でんきようせつきargon welding 氩弧焊接器アルゴン溶接器あるごんようせつきband saw 带锯バンドリーばんどりーbelt sander 砂带磨床ベルトサンダーべるとさんだーcopying milling machine 仿型铣床倣いフライス盤ならいふらいすばんcutter grinding 工具磨床工具研削盤こうぐけんさくばんdie spotting press 合模机ダイスポッティングdrilling machine 钻床ボール盤ぼうるばんelectric discharge machine 电火花加工机放電加工機ほうでんかこうきengraving machine 刻模机彫刻機ちょうこくきgun drilling machine 深孔钻床ガンドリルマシン机horizontal milling machine 卧式铣床横型フライス盤よこがたふらいすばんjig borning machine 坐标镗床治具中ぐり盤じぐなかぐりばんjig grinding machine 坐标磨床治具研摩盤じぐけんまばんlathe 镗（车）床旋盤せんばんmachining centre 加工中心マシニングセンターましにんぐせんたーmilling machine 铣床汎用フライス盤はんようふらいすばんnumerical control lathe 数控镗（车）床NC旋盤NCせんばんnumerical control milling machine 数控铣床NCフライス盤NCふらいすばんradial drilling machine 摇臂钻床ラジアルボール盤らじあるぼーるばんshaper 牛头刨床研削盤(セーバー) けんさくばんsurface grind machine 平面磨床平面研摩盤へいめんかんまばんwire cutting electric discharge machine 电火花线切割机ワイヤーカット放電加工機わいやーかっとほうでんかこうき材料:aluminium alloy 铝合金アルミニウム合金あるみごうきんberyllium copper 铍铜ベリリウム鋼べりりうむこうbrass 黄铜真鍮しんちゅうcarbon tool steel 碳素工具钢炭素工具鋼(たんそこうぐこう)chrome molybdenum steel 铬钼钢クロームモリブデン鋼クロームモリブデンhard alloy 硬质合金超硬合金ちょうこうごうきんhigh carbon steel 高碳钢高炭素鋼こうたんそこうhigh speed tool steel 高速工具钢高速度工具鋼こうそくどこうぐこうmechanic structural carbon steel 机械结构用碳素钢機械構造用炭素鋼(きかいこうぞうようたんそこう)molybdenum steel 钼钢モリブデン鋼もりぶでんこうmould steel 模具钢金型用鋼材かながたようこうざいpowder alloy 粉末合金粉末合金ふんまつごうきんpre-hardened steel 预硬化钢プリハードン鋼ぷりはーどんこうtitanium 钛チタンtungsten 钨ダングステンvocuum melting steel 真空溶解铜真空溶解鋼しんくうようかいこうzinc alloy 锌合金亜鉛合金あえんごうきんcarburization 渗碳浸炭しんたんcarburization quenching 渗碳淬火浸炭焼入れ(しんたんやきいれ)flame hardening 火焰淬火火炎焼入れ(かえんやきいれ)high frequency quenching 高频淬火高周波焼入れ(こうしゅうはやきいれ) nitriding 氮化窒化ちっかquench and tempering 调质調質ちょうしつquenching 淬火焼入れやきいれquenching creack 淬裂焼ワレやきわれsoft nitriding 软氮化軟窒化なんちっかvocuum quenching 真空淬火真空焼入れしんくうやきいれ工具:air gun 喷气枪エアガンangle plate 丁字尺イケールball end mill 圆头指型立铣刀ボールエンドミルcentre punch 中心冲头（洋冲）センターポンチchisel 凿刀たがねclosed wrench 双头梅花扳手メガネレンチcopper hammer 铜锤銅ハンマーどうはんまdiamond file 金刚锉ッダイヤモンドヤスリdiamond paste 金刚研磨膏ダイヤモンドペーストdisk sander 盘式砂磨器ディスクサンダーdrawing compass 制图圆规コンパスelectric drill 电钻電気ドリルでんきどりるend mill 立铣刀エンドミルflate file 平锉平やすりへいやすりgas burner 气体喷火器ガスバーナーhand reamer 手铰刀ハンドリーマharf round file 半圆锉半丸やすりはんまるやすりhexagon wrench 六角扳手六角レンチろっかくれんちinside caliper 内卡规内パスないぱすlead red 红丹光明丹こうみょうたんmarking off pin 刻线针ケガキ針けがきはりmetal slitting saw 金属开缝锯メタルソーめたるそーnipper 镊子、剪钳ニッパoil hole drill 带油孔深孔钻油穴付ドリルあぶらあなつきどりるpinchers 钳子ペンチplastic hammer 塑料锤プラスチックハンマーreamer 铰刀リーマーround file 圆锉丸やすりsand paper 砂纸サンドペーパーscraper 刮刀きさげscrew driver 螺丝起子ねじ廻しscrew driver for cross 十字头螺丝刀プラスドライバsocket wrench 套筒扳手ソケットレンチspanner 扳手スパナspray gun 喷枪スプレーガンsquare file 方锉角やすりかくやしsurface plant 平台定盤ていばんtaper flat file 圆锥锉先細やすりさきほそやすりtaper reamer 锥型铰刀テーパーリーマtriangle file 三角锉三角やすりさんかくやすりtwo blade end mill 双刃立铣刀二枚刃エンドミルにまいはえんどみるV-block V型定位板VブロックVぶろっくvice 虎钳万力ばんりょくwet stone 砂石砥石といしwooden hammer 木锤木ハンマーもくはんまー油类:グリース润滑脂greaseスピントル油轻润滑油spindle oilベンジン苯炔benzyneワックス蜡wax不水溶性切削油剤ふすいようせいせっさくゆざい不可溶性切削油unsoluble cutting oil灯油とうゆ煤油kerosene防錆剤ぼうせいざい防锈剂anticorrosive agent軽油けいゆ轻油light oil潤滑油じゅんかつゆ润滑油lubricant oil水溶性切削油剤すいようせいせっさくゆざい可溶性切削油soluble cutting oil洗浄油せんじょうゆ清洗油detergent oil ウエルドライン熔合纹weld line质量:かじり擦伤gallingぐいち合模错位miss matchingくもり发雾hazeゲートマーク浇口痕迹gate markコールドスラグ冷块cold slugショートショット缺料（欠注）sort shotしわ皱纹wrinkleたてバリ纵溢量vertical flashつぶれ崩溃、倒塌collapseはなだれ凝霜droolingヒケ凹痕、吸瘪sink markヒズミ应力strainピンホール针孔pin holeフローマーク波痕flow markヘアークラック细裂纹hair crack白化はっか泛白、发白flushing変色へんしょく变色discoloration変形へんけい变形deformation反りそり翘曲warpage割れわれ裂开、龟裂crack光沢こうたく光泽gloss亀裂（クラック）きれつ龟裂crack糸引きいとびき拉丝thread気泡きほう气泡bubble色ﾑﾗいろむら色变color shading焼けやけ焦斑burned mark彎曲わんきょく弯曲crook型ズレかたずれ偏芯mold shift銀条（シルバー）ぎんじょう银光丝silver streak注塑:インサート成形いんさーとせいけい嵌件注塑insert moldingウェルド熔合weldサイクル周期cycleシボ皮纹textureシボつけ压皮纹embossingストローラ行程strokeダイキャスディング压铸die-castingタイバー(控え棒) たいばー(ひかえぼう) 拉杆tie barボルスター支撑物bolsterロングノズル延长嘴extension nozzle成形せいけい注塑moulding成形サイクルせいけいさいくる注塑周期moulding cycle成形材料せいけいざいりょう注塑材料moulding material成形圧力せいけいあつりょく注塑压力moulding pressure成形収縮せいけいしゅうしゅく注塑收缩moulding shrinkage成形温度せいけいおんど注塑温度moulding temperature成形性せいけいせい注塑性能moldability低圧射出成形ていあつしゃしゅつせいけい低压注塑low pressure injection molding多色射出成形たしょくしゃしゅつせいけい多色注塑multi color injection molding 多色射出成形機たしょくしゃしゅつせいけいき多色注塑机multi color injection molding machine固定盤こていばん固定台stationary plate過剰充填かじょうじゅうてん过充填over packing合成樹脂ごうせいじゅし合成树脂synthetic resin後収縮あとしゅうしゅく后收缩after shrinkage/past shrinkage結晶性樹脂けっしょうせいじゅし晶型树脂crystalline polymer圧縮成形あっしゅくせいけい压塑compression可動盤かどうばん活动盘movable plate可塑化かそか塑化plasticization取り出しロボットとりだしろぼっと取出机械手take out robot熱板ねつばん加热板heating plate射出ノズルしゃしゅつのずる注塑嘴injection nozzle射出ブロー成形しゃしゅつぶろーせいけい注射吹塑injection compression射出成形しゃしゅつせいけい注塑injection mould射出成形機しゃしゅつせいけいき注塑机injection molding machine射出圧力しゃしゅつあつりょく注射压力injection pressure射出容量しゃしゅつようりょう注射量machine shoot capacity射出速度しゃしゅつそくど注射速度injection speed射出装置しゃしゅつそうち注塑装置injection unit樹脂じゅし树脂resin樹脂流れじゅしながれ树脂条痕resin streak完全充填かんぜんじゅうてん完全充填complete inflation温度調整装置おんどちょうせいそうち调温设备temperature regulation型締力かたしめりょく合模压力locking force押出し成形おしだしせいけい挤塑extrusion molding延長ノズルえんちょうのずる增长注嘴extension nozzle一体射出成形いったいしゃしゅつせいけい一体注塑monolithic injecting molding 真空成形しんくうせいけい真空成型vacuum forming注型ちゅうけい浇铸casting专机:エアーシリンダー气缸air cylinderエアゲージ气压计air gaugeエアタンク气包air tankエルボ弯头elbowコンタクトブローブ接触式探头contact probeコンバム吸盘cupuleサービスチーズ常用三通jointサイレンサー消音器silencerショックアブソーバー减震器shock absorberスパイラルチューブ螺旋套管spiral tubeスピードエキゾーストコントローラ排气调节阀exhaust controlerスピードコントローラ调速器speed controlerチェック弁单向阀check valveハイマウント缓冲压hight mountバネ座金弹簧垫圈spring washerハンドルコック手柄阀handle cockフィルター过滤器filterフィルターレキュレーター过滤调节器filter regulatorフリーベア自由轴承free bearingブロベラファン螺旋风机propeller fanベアリング轴承bearingボールブッシュ球轴套ball bushリードSW 接点开关reed switchレール导轨railレキュレーター调节器regulatorロッド先端ナット活塞头部螺母piston head nut電磁弁でんじべん电磁阀electromagnet valve電磁弁マニホルタでんじべんまにほるた电磁阀集合管electromagnet valve manifold両口チーズりょうぐちちーず双通both joint六角ボルトろっかくぼると六角螺栓hexagon bolt六角穴付ボルトろっかくあなつきぼると内六角螺栓inside hexagon bolt六角穴付皿ボルドろっかくあなつきさらぼると内六角法兰面螺栓inside hexagon flange bolt耐熱チューブたいねつちゅーぶ耐热套管heat proof tube平座金へいざきん平垫圈flat washer増圧弁ぞーあつべん增压阀pressurize valae一般:しつけ修养disciplineチェックシート检验单check seetチェックリスト检验清单check listドイツ工業規格德国工业标准DIN Deutch Industrial S.tムダ浪费uselessness安全安全safety工程管理こうていかんり生产管理production control工程計画こうていけいかく生产进度计划construction program工程流れ線図こうていながれせんず生产流程计划operation flow chart 管理図かんりず管理图control chart国際標準化機構こくさいひょうじゅんかきこう国际标准化组织ISO International Organization for Standardization技師ぎし工程师engineer加工技術者かこうぎじゅつしゃ工艺师processing engineer米国標準規格べいこくひょうじゅんきかく美国工业标准AS American Standard納期のうき交货期date of delivery品質管理ひんしつかんり质量管理quality control清潔せいけつ清洁cleanness清掃せいそう清扫cleaning日本工業規格にほんこうぎょうきかく日本工业标准JIS Japanese Industrial S.t無理无合理、勉强、硬干unreasonable小集団活動しょうしゅうだんかつどう小集团活动small group activity整頓せいとん整顿adjustment整理せいり整理arrangement中国工業規格ちゅうごくこうぎょうきかく中国工业标准GIS Chinese Industrial S.t作業標準さぎょうひょうじゅん操作标准technical standard。
金型用语
発注（はっちゅう）发订单塗布（とふ）涂油有償（ゆうしょう）有偿版下（はんした）底板，草图無償（むしょう）无偿色見本（いろみほん）色板ベンダー供应商印刷不良印刷不良見積書（みつもりしょ）报价单滲み（にじみ）渗溢，飞油判定（はんてい）判定捺印（なついん）捺印検査基準（～きじゅん）检查基准木目付け（もくめつけ）木纹加工検査基準表检查基准表サンプル样品，样板，样本QC工程表ＱＣ工程表限度見本（げんどみほん）限度样品鏡面（きょうめん）镜面承認サンプル承认样品艶面（つやめん）光面，光泽面公差（こうさ）公差シボ面蚀纹面プラス正，加号一級面（いっきゅうめん）一级面マナス负，减号外観面外观面バラツキ不稳定，波动外観部品外观产品不安定（ふあんてい）不稳定機能部品（きのうぶひん）机能产品バランス平衡，均衡摺動面（しゅうどうめん）滑动面工程能力工程能力平面度（へいめんど）平面度検知（けんち）检测矯正（きょうせい）矫正チェックポント检验（重）点検査治具（けんさじぐ）检查用治具テェック漏れ漏检フゖードバック反馈特採申請（とくさいしんせい）特采申请コミュニケーション信息，通知，传达暫定対策（ざんていたいさく）暂定对策マニュゕル指南，手册恒久対策（こうきゅう～）恒久对策フロチャート流程图クレーム投诉，索赔工程監査（こうていかんさ）工程监察評価（ひょうか）评价認定（にんてい）认定グラフ图表，曲线图税関（ぜいかん）海关ノギス游标卡尺通関（つうかん）报关，通关マクロ千分尺通関手続き（～てつづき）报关手续スモールテスト百分表EDI通関电子报关トルクゲージ扭力计コンテナ車货柜车スケール刻度尺フゖート英尺スコゕ直角尺パッキングリスト装箱单巻尺（まきじゃく）卷尺リスト/清単（ちんだん）清单ハトゲージ高度尺申告（しんこく）申报ピンゲージ柱规輸入（ゆにゅう）进口シックネスゲージ塞片,测厚计輸出（ゆしゅつ）出口分度器（ぶんどき）角度机無木質証明書（むもくしつ～无木质包装证明书テンションゲージ张力计,张力传感器木箱（きばこ）木箱ンジケータ千分表,指示器商検局（しょうけんきょく）商检局硬度計（こうどけい）硬度计ラセンス批文，许可テスター万用表転廠（てんしょう）转厂定盤（じょうばん）平台,平板枠（わく）指标，配额指标Vブロック V形块輸入枠进口指标ブロックゲージ方块规ゕンバランス不平衡ダヤルゲージ千分表,百分表合同（ごうどう）合同データ数据手帳（てちょう）手册データシート数据单繰越（くりこし）转余料，拔余料パラメータ参数抹消（まっしょう）核消倉庫（そうこ）仓库追加申請（ついかしんせい）加签パレット卡板書類提出递单段ボール纸箱商品名（しょうひんめい）商品名称仕切り（しきり）刀卡商品番号（～ばんごう）商品编码通い箱（かよいばこ）周转箱外資企業（がいしきぎょう）外资企业プラダン折叠式周转箱請求書（せいきゅうしょ）请款单，发票コンテナ集装箱，塑料周转箱デポジット订金，保证金，沉淀物ポリ袋（～ぶくろ）胶袋支払い（しはらい）付款テープ胶带支払条件（～じょうけん）付款条件ロープ线，绳子月末締め（げつまつじめ）月结先入れ先出し（さきいれさきだし）先入先出残業（ざんぎょう）加班（正常工作日）フォークリフト叉车残業手当（～てあて）加班费ハンドリフト手推叉车休日出勤（きゅうじつしゅっきん加班（节假日）台車（だいしゃ）台车二交代（にこうたい）两班制トラック卡车昼勤（ひるきん）白班棚（たな）货架夜勤（やきん）夜班在庫数（ざいこすう）在库数休憩時間（きゅうけいじかん）棚卸（たなおろし）盘点独資企業（どくし～）独资企业デッドストック死库存，积压品合弁工場（ごうべん～）合资企业購買（こうばい）采购材料加工（ざいりょうかこう）来料加工支給品（しきゅうひん）支给品委託加工（いたく～）委托加工購入品（こうにゅうひん）采购品人件費（じんけんひ）人工费リードタム交货期，定货期，采购期间償却費（しょうきゃくひ）折旧费削り（けずり）切,削ゕワーチャージ加工费，工时费メンテナンス维护,保养為替レート（かわせ～）汇率ダカスト压铸タプ/機種（きしゅ）机种焼結（しょうけつ）/シンタリング烧结付き物（つきもの）附属物モンキ活动扳手逸品（いっぴん）珍品クランプ夹具(固定模具用)メジャー米尺タップ(攻牙),パンチ（冲头）ダ（下模)……那个[コゕ]在俺这里专门指马达的铁片トリクレン三氯乙烯脱脂剂開く（ひらく）打开，读出文件（软件）三価クロム 3价铬開けない（ひらけない）打不开，读不出六価クロム 6价铬ミス错误，失误脱脂（だっし）脫脂，去油進捗状況（しんちょくじょうきょう）进度状况有害物（ゆうがいぶつ）有害物仕上げ（しあげ）抛光，磨光カット切割磨き（みがき）研磨，打磨板金（ばんきん）板金狙い（ねらい）目标，目的，瞄准切断（せつだん）切斷，割斷プレス冲压，压床鉄板（てっぱん）铁板プレス機冲床SECC 镀锌板順送（じゅんそう）级进シルバートップ镀锌板単発（たんぱつ）单冲真鍮（しんちゅう）黄铜パッキングプレート垫板鋼（はがね）钢パンチ冲压机，冲头，凸模，冲床板厚（いたあつ）板厚パンチ・プレス冲孔机密度（みつど）密度組立（くみたて）/ゕッセンブリ组装，装配コル卷材組立ユニット装配组件幅きり（はば～）片材組立工数（～こうすう）装配工数スポット溶接点溶接，点焊生産ラン生产线，拉线クリゕランス间隙セル方式（～ほうしき）单人装配マッチング接口，匹配，对比コンベゕ传送带フゖルム菲林，胶片U字ランＵ形生产线シルク印刷（～いんさつ）丝印コンデンサ电容器パット印刷移印抵抗（ていこう）电阻器ホットスタンプ烫印ダオード二极管ンク印字油墨発光ダオード（はっこう～）发光二极管品質管理（ひんしつかんり）品质管理トランジスター晶体管検査（けんさ）检查IC 集成电路受入検査（うけいれ～）验收,受入检查液晶デゖスプレー液晶显示器出荷検査（しゅっか～）出货检查センサー传感器工程検査（こうてい～）工程检查リレー继电器抜取検査（ぬきとり～）抽检コネクター连接器，插座全数検査（ぜんすう～）全检トランス变压器目視検査（もくし～）目视检查ブレカー断路器外観検査（がいかん～）外观检查ブザー蜂鸣器パトロール検査巡检ドラバー螺丝刀，起子測定器（そくていき）测量仪プラスドラバー十字批（起）測定测量,测定マナスドラバー一字批（起）測定方法测量方法電動ドラバー电动螺丝刀，电批目盛り（めもり）刻度,分度トルク扭矩，转矩メモリー存储,记忆ネジ/スクリュー螺丝三次元測定器（さんじげん～）三次元测量仪ワッシャー垫圈（片）Eリング卡环工具顕微鏡 （こうぐけんびきょう）工具显微镜投影機（とうえいき）投影机半田（はんだ）焊锡，软钎料半田鏝（～ごて）烙铁錫（すず）锡ゕース地线，接地ラベル标签，标贴ゕルコール酒精，乙醇バーコード条纹码，条码足踏みスッチ（あしぶみ～）脚踏开关マラー胶片，聚酯树脂端子（たんし）端子カウンター计数器端子台（～だい）端子板カウンター法计数法タマー定时器デジタル数字（的），数码コンセント插座，插口スクラップ废铁,废料,废渣プラグ插头，塞子錆び（さび）生锈ランプ灯防錆剤（ぼうせいざい）防锈剂点灯（てんとう）点灯，灯亮洗浄剤（せんじょうざい）清洗剂ヒューズ保险丝ダレ塌边,塌角電源コード（でんげん～）电源线かえり反边,毛刺ワヤーハーネス电线导线シンナー天那水,稀薄剂ビニールテープ绝缘带トリクレン三氯乙烯脱脂剂異音（いおん）/ノズ杂音，噪音，异音デシベル分贝（声强单位）入れ子（いれこ）镶件直列（ちょくれつ）串联スラド行位，滑块並列（へいれつ）并联勾配（こうばい）斜度クラッチ离合器，连轴器テーパー斜度，錐度，錐形的ソレノドコル电磁线圈，螺管线圈抜き勾配脱模斜度静電（せいでん）静电ガドピン导向柱静電防止（～ぼうし）防静电スリーブピン丝筒针フゔンモータ风扇马达角ピン（かく～）方顶针グリース润滑油傾斜突出し（けいしゃつきだし）斜顶针マルチゲート复式浇口キャビテゖ模腔，前模，上模フゔンゲート扇形浇口コゕ模心，后模，下模フゖルムゲート扇形浇口，片门取数（とりすう）取数，模腔数ジャンプゲート搭接浇口ロケットリング定位环（圈）ゲートバランス浇口平衡Oリング O环，胶圈（模具水管处）デザナー设计者,设计人员肉付け（にくづけ）加胶金型設計模具设计肉盛り（にくもり）加胶金型製作仕様書模具制作式样书肉盗み（にくぬすみ）减胶仕様规格型改造（かたかいぞう）改模（因设变修理）水管（すいかん）水管，运水型修正（かたしゅうせい）模具修理湯溜り（ゆたまり）散水，浇口杯ストッパー挡块，浇口塞棒活门冷却回路（れいきゃくかいろ）冷却回路，运水ストリッパー推板，脱模板，剥皮器モデリング模型制造敷板（しきいた）垫板モックゕップ模型，原尺寸模型，样机モールドベース模胚手作りサンプル（てづくり～）手板，手工样品型構造（かたこうぞう）模具构造,模具结构モジュール模数，模量，模件ンプット输入ギゕ齿轮，连锁装置，传动装置3D図 3D图,三维图はすば歯車（～はぐるま）螺旋齿轮2D図 2D图,平面图ソリッド整体的，固体正面図（しょうめんず）正面图変換（へんかん）变换，转换平面図（へいめんず）平面图フロッピー磁盘，软盘断面図（だんめんず）剖面图バージョン种类，形式，版本キャドデータ CAD数据読み込み（よみこみ）读取二次元データ（にじげん～）平面图数据読み出し（よみだし）读出ソフトウェゕ软件,程序系统データの読取（～よみとり）读数金型図面模具图圧縮（あっしゅく）压缩部品図面（ぶひんずめん）零件图略図（りゃくず）草图図面を書く画图図面訂正（～ていせい）图订2枚プレート两板模寸法記入（すんぽうきにゅう）记入尺寸3枚プレート三板模抜き方向（ぬきほうこう）出模方向オフセット偏移，失调抜き勾配（ぬきこうばい）出模斜度型割り（かたわり）分模ピッチ间距，齿距割り型（わりかた）对开式模具角度（かくど）角度スラドコゕ滑动模心投影面積（とうえいめんせき）投影面积ルーズコゕ活动模心テーパー錐度，斜度ルーズモールド活动模具ゕンダーカット倒扣，下切，凹槽突出し（つきだし）顶出エジェクタピン斜顶，凸销ゲート方式水口方式トンネルゲート隧道式浇口，浅水口ワヤー钢丝,散热片,网膜ピンポント针孔形浇口，细水口鑢（やすり）锉刀サドゲート侧水口，大水口油砥石（あぶらといし）油石ダセット模座,模架サンドペーパー砂纸プレス型冲压模,五金模メッシュ筛号,网状物レベラー校平器,整平滚,矫平机刻印（こくいん）刻印フゖーダー送料器,加料器シボ蚀纹絞り（しぼり）拉伸放電目（ほうでんめ）火花纹バーリング去毛刺ダャカット钻石纹総抜き（そうぬき）複合ローレット滚花纹,刻痕抜き落とし（ぬきおとし）落料,冲孔ブラスト喷沙,喷砂器曲げ（まげ）折弯ホットランナー热流道ベンド折弯,弯曲修理（しゅうり）修理箱曲げ箱弯曲溶接（ようせつ）溶接,烧焊L曲げ L折弯溶接機（～き）焊机,电焊机V曲げ V折弯溶接棒（～ぼう）焊条,电焊条穴あけ（あな～）/パンチング冲孔,钻孔ゕルゴンゕーク溶接氩弧焊抜き冲压,抽去トーチバーナ喷燃烧器,火焰燃烧器逃げ（にげ）避空ゲートブッシュ浇口衬套カシメ铆接設計（せっけい）设计タップ丝锥,排放,旋塞設計図（～ず) 设计图ダス板牙設計変更（～へんこう）设计变更,设变リーマー通し（～とおし）铰孔設計者（～しゃ）设计者,设计人员リーマー通し（～とおし）铰刀,扩孔器ダレクトゲート直接浇口，直接门エンドミル铣刀スピード速度グランダー砂轮机,磨床射出スピード射出速度バレル滚筒射出量注塑量バレル仕上げ滚筒抛光計量（けいりょう）计量メッキ电镀計量ストローク计量行程真空メッキ（しんくう～）真空电镀リブ骨位,筋位,加强筋真空蒸着（～じょうちゃく）真空电镀,真空沉积ンサート嵌入,嵌件クロムメッキ镀鉻肉厚（にくあつ）胶厚,壁厚亜鉛メッキ（あえん～）镀锌可塑化（かそか）塑化万能フラス盤铣床,锣床熱分解（ねつぶんかい）热分解旋盤（せんばん）车床収縮（しゅうしゅく）收缩平面研削盤（へいめんけんさくばん）平面磨床樹脂（じゅし）树脂ボール盤鑽床原料（げんりょう）原料,材料放電（ほうでん）火花机加工プラスチック塑料,塑胶制品ワヤーカット线切割ラバー橡胶窒化鋼（ちっかこう）氮化钢マスターバッチ色母,注胶料窒素ガス（ちっそ～）氮气パウダー色粉,粉末窒化処理（ちっかしょり）氮化处理ドラカラー色粉,干色粉チタン钛ペレット粒,塑胶粒熱処理热处理ガラス繊維（～せんい）玻璃纤维焼入れ（やきいれ）淬火ホース管,软管焼戻し（やきもどし）回火ゕニール退火,热处理ゕニーリング退火オーバーパッキング过充填型傷（かたきず）模伤,模痕ショック冲击,打击白化（はっか）白化,顶白ダメージ损坏,损伤シルバー银白,银痕引け（ひけ）缩水,收缩フローマーク流纹ショートショット充填不足,欠料焼け（やけ）烧黑,烧焦バリ毛边,披峰異物（いぶつ）异物,黑点糸バリ（いと～）胶丝取られ（とられ）粘模エェルド溶接线,结合线フラッシュ料花,焊瘤,毛口,溢料コールドスラグ冷料,早凝料油汚れ（あぶらよごれ）油污,油渍コールドスラグウエル冷料井打痕（だこん）打痕,击伤凍結（とうけつ）冷凝割れ（われ）/ヒビ裂,开裂油圧（ゆあつ）液压,油压ジェッテング气纹,喷射油圧押出（～おしだし）液压顶出,油压脱模変形（へんけい）变形油圧ポンプ液压泵反り（そり）翘曲,外倾,弯曲油圧モータ液压马达曲がり（まがり）弯曲エゕコンプレッサー空气压缩机,空压机捩れ（ねじれ）扭曲油漏れ（あぶらもれ）漏油色斑（いろむら）颜色不均匀オルタンク油箱,油槽偏肉（へんにく）壁厚不均匀ピストン活塞気泡（きほう）气泡,空洞,空隙エゕシリンダー气缸縞（しま）条纹ゕラーム报警染み（しみ）污垢,污点安全ドゕ（安全～）安全门剥がれ（はがれ）脱落,剥落非常停止（ひじょうていし）紧急停止捲れ（めくれ）翻卷色変え（いろかえ）换色浮き（うき）浮起パージ材（～ざい）清机胶料,过料ネジバカ螺丝滑牙樹脂温度（じゅしおんど）胶料温度員数不足（いんずうふそく）员数不足,欠品型温（かたおん）模温振れ（ふれ）跳动度,偏心ヒートゕップ升温,升热収縮膨張（～ぼうちょう）收缩膨胀空打ち（からうち）空打,空射胶勘合不良（かんごうふりょう）嵌合不良,装配不良試作（しさく）试模応力（おうりょく）应力離型（りけい）脱模内部応力（ないぶ応力）内应力離型剤（りけいざい）脱模剂段取り（だんどり）安排,准备防錆剤（ぼうせいざい）防锈剂ショットカウンタ生产数计数器抜けない（ぬけない）粘模,无法脱模リセットする重新计数ショット注,射,啤,冲击サポートプレート托板ゲート浇口サポートピラ撑头センターゲート中心浇口プーラーロック拉塞スプルーランナー注口,流道料プーラーボルト拉杆クリゕランス间隔,余隔取付板（とりつけいた）工字板,水口板スプルー主流道,注(塑)口ボトムプレート底板エゕベント散气孔,通风口リターン回针,回流ガス抜き排气,散气ガドピン导柱金型（かながた）模具ガドブッシュ导套,导管,导销衬套マシニングセンター加工中心ダ模具,动模,移动模板,板牙成形機（せいけいき）注塑机ダプレート模板,载模板,印模取出し機（とりだしき）机械手,产品取出机モジュール模块,模件,模数乾燥機（かんそうき）干燥箱パーツ零件,模具零件ホッパードラヤ料(漏)斗干燥器吊ボルト（つり～）吊环螺栓粉砕機（ふんさいき）粉碎机クーレン起重机,吊车,天车ガス・インジェクション吹气成形,气辅成形フック勾,吊勾機械（きかい）机械,机器スクリュー螺丝,螺杆,螺旋スクリューヘッド螺杆头ジョント接头,接缝,接合プリハード鋼预加硬钢射出（しゃしゅつ）注塑,注射硬度（こうど）硬度フゖーダー送料(加料)器柔らかい（やわらかい）软，软的コンパウンド化合物,混炼料電極（でんきょく）铜公，焊条，电极ブレンド混合,调合ンジェクトロール注塑程序控制装置ミキサー混合器,搅拌器ミキシング混合,搅拌冷却（れいきゃく）冷却結晶性高分子（けっしょうせいこうぶんし）结晶性聚合物クーリングタワー冷却塔ポリマー聚合物チラー冷水机,冷水装置成形条件（～じょうけん）注塑条件温調機（おんちょうき）温调机成形サクル注塑周期シリンダー料筒(注塑机)精密成形（せいみつ～）精密成形ヒーター加热器,发热器条件出し设定注塑条件バンドヒーター加热圈,热器带金型取付（かながたとりつけ）安装模具,上模熱電対（ねつでんつい）热电偶型卸（かたおろし）落模,下模ノズル射嘴,喷嘴圧力（あつりょく）压力ノズルヘッド喷嘴头低圧（ていあつ）低压タバー拉杆,拉扛低圧型締め（～かたじめ）低压锁模タバー間隔（～かんかく）拉杆间隔保圧時間（ほあつじかん）保压时间リミットスッチ限位(限制)开关背圧（はいあつ）背压,返压操作スッチ（そうさ～）操作开关型締力（かたじめりょく）合模力,锁模力操作ガド操作指南型締圧力（～あつりょく）锁模压力制御盤（せいぎょばん）控制盘,控制器型締ストローク合模行程全自動（ぜんじどう）全自动型締装置（～そうち）锁模装置半自動（はん～）半自动型開き（かたびらき）开模手動（しゅどう）手动型閉じ合模ハンドル手柄,把手,操纵パージモード清料方式押出し機（おしだしき）挤塑机,押出机オープン开放押出し挤塑スタンダード标准ブロー成形機吹塑机プログラム制御程序控制ブロー成形吹塑プロセス工艺,工序,过程シャープ高感度,锋利ンジェクトバザー注塑工艺程序控制装置ソフト低感度。
模具专业术语中日英对照
模具专业术语中日英对照金 型（模 具、molding die）金 型 の 種 類（模 具 的 种 类，kind of molding die）金型かながた模具 molding die，metal die ダイだい模头、凸模 die射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具 injection molding die二枚型金型にまいがたかながた二板式模具 two plate molding die 三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具 three plate molding die多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具 malti－cavity molding die組合せ金型くみあわせかながた成套制品模 family molding dieホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具 hot－runner molding die断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具 insulated runner mold ランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具 runnerless molding die電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具 electroplatting fomed mold二重金型にじゅうかながた双重模具 double stacked molding die二層金型にそうかながた双层模具 two level molding die亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具 zinc alloy foming die 自動金型じどうかながた自动模具 automatic molding die精密金型せいみつかながた精密模具 precision molding die通気性金型つうきせいかながた通气性模具 porus molding die石こう型せっこうがた石膏模 gypsum molding die割型对开式模具 split molding die金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording）アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板adapter plateアダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈adapter ring当て板あていた垫板caul当て金あてがね锁块punch heel合せ穴あわせあな定位銷孔dowel hole合せピンあわせぴん定位銷dowel pinアンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷ancher pinアンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮angular camアンギュラーピンあんぎゅらーぴん斜位銷、斜导销angular pinアンダーカットあんだーかっと凹槽undercut入れ子いれこ模槽嵌件cavity or core insert入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔insert holeインサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件metal insertインサートピンあんさーとぴん嵌件銷insert pinウエブうえぶ片料、卷筒料web受け板うけいた垫模板、承板backing plateエア突出しえあつきだし气刀脱模air ejectionエアベントえあべんと通气管air ventエジェクタースリーブえじぇくたーすりーぶ脱模套筒ejector sleeveエジェクターピンえじぇくたーぴん顶针ejector pinエジェクタープレートえじぇくたーぷれーと脱模銷托板ejector plateエジェクターフレームえじぇくたーふれーむ顶出框ejector frameエジェクターロッドえじぇくたーろっど顶框连杆ejector rod置き中子おきちゅうし設置芯setting coreオーバーラップゲートおーばーらっぷげーと重迭浇口overlap gateガイドピンがいどぴん合模銷、导柱guide pinガイドピンブッシュがいどぴんぶっしゅ合模銷套、导套guide pin bushガイドプレートがいどぷれーと导料板guide plateガス抜きがすぬき脱气、放气degassing，breathing型当り面かたあたりめん模具型面die face型板かたばん模具装配(固定)板mold plate型継目かたつぎめ模塑接縫mold seam可動側型板かどうそくかたばん可动侧模板movale retainer plate可動側取付け板かどうそくとりつけばん可动侧装模板movale clamping plate可動盤かどうばん活动盘movale plate金型構造かながたこうぞう模具結构die construction金型設計かながたせっけい模具設計die design金型取付け面積かながたとりつけめんせき模具安装面积mold clamping area 金型冷却水路かながたれいきゃくすいろ金属模冷却水路die cooling passege金型冷却状態かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状态die cooling condition 貫通孔かんつうこう貫穿孔道through tube（hole）キャビティきゃびてぃ模槽、阴模cavityキャビティ側きゃびてぃがわ阴模側cavity side 強制突出しきょうせいつきだし強制頂出forced ejectionクーリングスリーブくーりんぐすりーぶ冷却套筒cooling sleeveクーリングマンドレルくーりんぐまんどれる冷却芯型cooling mandrelクーリングリングくーりんぐりんぐ冷却环cooling ring傾斜突出しけいしゃつきだし傾斜脱模slant ejectionゲートげーど浇口gateゲートバランスげーどばらんす浇口平衡gate balanceゲートブッシュげーでぶっしゅ浇口衬套gate bushゲートランドげーどらんど浇口面gate landコアこあ模芯coreコアピンこあぴん成穴銷core pinコアピンプレートこあぴんぷれーと成穴銷托板core pin plate固定側型板固定側模板stationary retainer plate固定側取付け板こていがわとりつけいた固定側装模板stationary clamping plate コールドスラグウエルこーるどすらぐうえる冷块井cold slug wellサイドゲートさいどげーと側向浇口side gateサイドコアさいどこあ側位模芯side coreサブスプルーゲートさぶすぷるーげーと分注道式浇口subsprue gateサブマリンゲートさぶまりんげーと沉陥式浇口submarine gateサーフェスピンさーふぇすぴん回程銷sureface pinサポートピンさぽーとぴん支承銷support pinシアゲートしあげーと剪断浇口shear gate シアピンしあぴん剪断安全銷shear pin自動突出しじどうつきだし自動頂出automatic ehectionストリッパープレートすとりっぱーぷれーと脱模板striper plateストップピンすとっぷぴん止動銷、挡銷stop pinスプルーすぶるー注口、注口冷料sprueスプルー突出しピンすぶるーつきだしぴんｄｒ注道残料銷sprue ejecter pinスプルーゲートすぷるーげーと直浇口sprue gateスプルーブッシュすぷるーぶっしゅ注口衬套sprue bushスプルーロックピンすぷるーろっくぴん注道残料固定銷sprue lock pinスペーサーブロックすぺーさーぶろっく模脚、間隔块spacer blockスライドコアすらいどこあ滑動型芯、滑芯slide coreスリーブ突出しすりーぷつきだし套筒脱模銷sleeve ejectionスラグウエルすらぐうえる冷流井slug well制限ゲートせいげんげーと穿浇口restricted gateセンターゲートせんたーげーと中心浇口center gateダイアフラムゲートだいあふらむげーと隔模型浇口diaphragm gateダイストロークだいすとろーく动模行程die strokダイハイトだいはいと装模高度die heightダイプレートだいぷれーと口模板die plateダイブロックだいぶろっく模体die blockダイラインだいらいん圧模分線die lineダイリングだいりんぐ凹模圈die ringダイレクトゲートだいれくとげーと直接浇口direct gateダウエルピンだうえるぴん定位銷dowel pinダウエルブッシュだうえるぶっしゅ定位銷套dowel bush多点ゲートたてんげーと复式浇口multiple gateタブゲートたぶげーと柄形浇口tab gateダブルサイドゲートだぶるさいどげーど双侧面浇口double side gate 段付きピンだんつきぴん台阶式銷shoulderd ejection pin断熱板だんねつばん絶熱板insulation board突出しつきだし頂出ejection突出し装置つきだしそうち頂出装置ejector突出し板つきだしいた脱模銷托板ejector plate突出しピンつきだしぴん頂出銷ejector pin突出し棒つきだしぼう頂出杆ejector rod，knock－out bar突出しリターンピンつきだしりたーんぴん脱模板回程銷ejector plate return oin 吊りピンつりぴん吊銷support pinディスクゲートでぃすくげーと盘形浇口disk gateトピードとぴーど水雷形扩张器torpedo sprederとも型ともがた双联阴模板duplicate cavity plate取付け板とりずけいた定模板、装模板clamping plateトンネルゲートとんねるげーと隧道形浇口tunnel gate中子ちゅうし芯、芯子core斜めピンななめぴん指形銷finger pin二次スプルーにじげんすぶるー二次注口second sprue二次ランナーにじげんらんなー分流道secondry runner二段突出しにだんつきだし二工位頂出two step ejection抜き勾配（ドラフト）ぬきこうはい(どらふと) 抜模斜度draftノズルのずる注嘴nozzleノズルシートのずるしーと注嘴座nozzle seatノズルタッチのずるたっち注嘴接触nozzle touchingノズルマニホールドのずるまにほーるど注嘴分流腔nozzle manifoldノックピンのっくぴん定位銷knock pinノックアウトのっくあうと頂出knock－outノックアウトピンのっくあうとぴん頂出銷knock－out pinノックアウトピンプレートのっくあうとぴんぷれーと頂出銷托板knock－out pin plateパーティングラインはーてぃんぐらいん合模线parting lineバッフルプレートばっふるぷれーと隔板、挡板baffle plateバランスドランナーばらんすどらんなー平衡流道balanced runnerバルブゲートばるぶげーと阀门浇口valve gate非制限ゲートひせいげんげーと无阻浇口unrestricted gate標準ゲートひょうじゅんげーと标准浇口standerd gate標準ノズルひょうじゅんのずる标准注嘴standred nozzleピンポイントゲートぴんぽいんとげーと針孔形浇口pin point gateファンゲートふぁんげーと扇形浇口fan gateフィルムゲートふぃるむげーと膜形浇口film gateブッシュぶっしゅ衬套bushフラッシュゲートふらっしゅげーと飞边形浇口flash gateブランクぶらんく毛坯blank分割線ぶんかつせん合模線parting lineベントべんと通気口ventホットランナーほっとらんなー熱流道hot runnerホットチップほっとちっぷ加熱片hot chipマニホールドまにほーるど集流腔manifoldマルチゲットまるちげっと复式浇口multi gate水穴みずあな水冷腔water channelめくら栓めくらせん暗栓、暗塞blank plugモールドベースもーるどべーす金属模底座mold baseライナーらいなー衬垫、套筒、嵌入件linerランドらんど溢料面、合模面landランナーらんなー流道runnerランナーストリッパープレートらんなーすとりっぱーぷれーと流道頂出板runner stripper plate ランナーロックピンらんなーろっくぴん流道鎖銷runner lock pinリーダーピンりーだーぴん导銷leader pinリーダーピンブッシュりーだーぴんぶっしゅ导銷套leader pin bushリターンピンりたーんぴん回程銷return pinリテーナーピンりてーなーぴん嵌件回程銷retainer pin リテーナープレートりてーなーぷれーと嵌件托板retainer plateリムゲートりむげーと边形浇口rim gate流路流路fluid passageリング状回路りんぐじょうかいろ环形回路ring circuit passeageリングゲートりんぐげーと环形浇口ring gate冷却回路れいきゃくかいろ冷却回路cooling passeage冷却効果れいきゃくこうか冷却效应cooling effect冷却速度れいきゃくそくど冷却速度cooling speed冷却水通路れいきゃくすいつうろ冷却水通道cooling channelロッキングブロックろきんぐぶろっく滑块锁紧块rocking bolckロッドピンろっどぴん定位銷rod pinロケートリングろけーとりんぐ定位环locating ring金型関連機械部品および用語（模具有关的机械部件及用語、mechanical parts and wording for molding die）アイボルトあいぼると吊环螺栓eye boltアスベスト板あすべすとばん石棉板asbestos plateあり溝ありこう燕尾槽dovetailいんろういんろう凹窝centering locationエアシリンダーえあしりんだー气罐、气缸air cylinderエルボ えるぼ弯elbowOリング OりんぐO形环、密封圈O ring型替え 换模ガスケットがすけっと密封垫gaskerカップリングかっぷりいぐ偶联couplingカムかむ凸轮cam管用テーパーねじかんようてーぱーねじ錐管螺紋taper pipe thread管用平行ねじかんようへいこうねじ平管螺紋parallel pipe threadギアポンプぎあぽんぷ齿轮泵gear pump機械加工性きかいかこうせい切削性machinability木型木模wooden pattern機械的性質きかいてきせいしつ機械性能machanical characteriticキャップボルトきゃっぷぼると盖螺栓cap boltくさびくさび木楔、开口銷cotter 口金くちがね柱帽、管塞capグラファイトぐらふぁいと石墨graphiteクリアランスくりあらんす間隙、游隙clearanceグリースニップルぐりーすにっぷる潤滑脂注入口、潤滑脂嘴grease nipple光沢こうたく光沢glossコーナー半径（R）こーなーはんけい（あーる）角半径corner radiusゴムごむ橡胶rubberゴムホースごむほーす橡胶软管rubber tube作動油液圧油hydraulic oilジグ（治具）じぐ夾具jig締付け金具しめつけがなぐ卡子、箱夹clampシリコンゴムしりこんごむ硅橡胶silicon rubberシールテープしーるてーぷ密封带seal tape数値制御（NC）すうちせいぎょ（えぬじー）数字控制numerical controleスクリュウ（ねじ）すくりゅう螺絲、螺杆screwスプリングワッシャーすぷりんぐわっしゃー弾簧垫圈spring washerスライダックすらいだっく滑线电阻調圧器slidac寸法安定性すんぽうあんていせい尺寸穏定性dimensional stability台形だいけい梯形trapezoidダイアフラムだいあふらむ隔模diaphragm耐用年数たいようねんすう耐用年限durable period（term）ツーリングつーりんぐ工具准备、工具布置toolingテーパーてーぱー錐度taperテーパーピンてーぱーぴん錐形銷taper pinテンプレートてんぷれーと様板、様規、模板template逃げ角にげかく切口斜角relief angleニップルにっぷる管接头、喷嘴nippleバカ孔ばかこう空炮眼loose holeパッキンばっきん填料packingバッフルばっふる导流塞baffleばねばね弹簧springピッチぴっち螺距pitchプリホーマーぷりほーまー預圧機preformerマスキングますきんぐ遮蔽maskingマスキングテープますきんぐてーぷ遮蔽胶带masking tape油圧シリンダーゆうあつしりんだー液圧缸hydraulic cylinder油圧ポンプゆうあすぽんぷ液圧泵hydraulic pump六角穴付きボルトろっかくつきぼると内六角螺栓bolt of hexagon scoket head 六角ナットろっかくなっと六角螺母hexagon nut 六角ボルトろっかくぼると六角头螺栓hexagon boltロックナットろっくなっと鎖緊螺母lock nutワッシャーわっしゃー垫圈washer金 型 加 工（模 具 加 工、manufacturing of molding die）合いマークあいまーく対刻印notch markあそびあそび游隙、间隙clearance当り（あたり）あたり接触、刮研点contact当り面あたえいめん接触点、噛合点contact point圧縮加工あっしゅくかこう圧縮成形forming for compression合せ作業あわせさぎょう配合作業matching work粗仕上げあらしあげ預修飾prefinising上向き削りうわむきけずり逆銑up－cut milling液体ホーニングえきたいほーにんぐ液体搪磨liquid honingエッチングえっちんぐ蝕刻、侵蝕etching送り量おくりりょう送進量feed rate送り速度おくりそくど送進速度feed speed化学研磨かがくげんま化学（研）磨chemical polishing加工かこう加工fabrication，processing加工基準面かこうきじゅんめん加工基準面die reference plane型合せからあわせ模具定位die spottingがたがた松度、松驰loosenessカッターオフセットかったーおふせっと刀具偏量cutter offsetカッターパス（工具経路）かったーぱす（こうぐけいろ）刀具軌迹cutter passカッター干渉かったーかんしょう刀具干渉cutter interferes金型調整かながたちょうせつ模具調整die tryout，spotting in基準面きじゅんめん基準面working reference plane許容限度寸法きょようげんどすんぽう允許尺寸偏差limited size許容寸法きょようすんぽう允許尺寸allowable size鏡面研磨きょうめんげんま鏡面研磨mirror polishing切込み深さきりこみふかさ切削深度depth of cut組立時間くみたてじかん装配時間assembly time組立図くみたてず装配図、組装図assembly drawingグリースアップぐりーすあっぷ加油、加注潤滑脂grease upけがきけがき刻線marking offゲージ長さげーじながさ标距gauge length現物合せけんぶつあわせ装配件配作shop adjustment研磨仕上げけんましあげ研磨加工abrasive finishing工具径補正こうぐけいほせい刀具直径补偿tool diameter compensation 工具長補正こうぐちょうほせい刀具长度补偿tool length compensation 工具再研削刀具重磨tool resharpening 工具寿命こうぐじゅみょう工具寿命tool life 工作図こうさくず工作図shop drowing工作精度こうさくせいど加工精度machining accuracy構成刃先こうせいはさき积屑瘤、刀瘤build up edge公差こうさ公差tolerance誤差ごさ誤差errer コールドホビングこーるどほびんぐ冷挤圧制模cold hobbingさらう疎浚clean out三次元加工さんじげんかこう三元加工、立体加工three dimention milling サンドブラストさんどぶらすと噴砂处理sand blast仕上げしあげ修飾finising仕上げ程度しあげていど修飾程度finising grade仕上げしろしあげしろ修飾余量finising allowance試打ちためしうち試模塑test forming下向き削りしたむきけずり順銑down－cut milling重切削加工強力切削heavy cuttingショットブラストしょっとぶらすと噴丸処理shot blast水圧試験すいあつしけん水圧試験hydraulic pressure testスプレーすぷれー噴射sprayすり合せすりあわせ面磨合facing up製品図せいひんず产品图product drowing切削速度切削速度cutting speed切削巾切削寛度width of cut線図せんず線型図lines chart塑性加工ちょうせいかこう塑性加工plasticty processingタッピングたっぴんぐ攻絲tapping段取りだんどり安排程序preparetory plan調整箇所ちょうせいかしょ調整部分adjust part調整寸法ちょうせいすんぽう調整尺寸adjustable length調整方法ちょうせいほうほう調整方法adjust method槌打錘击、鍛打hammering突合せ箇所つきあわせかしょ突出部分、粗端部分butt place手直してなおし修正、修改repair電解加工でんかいかこう电解加工electrolytic processing電解研削电解磨削electrolytic grinding電解研磨でんかいけんま电解抛光electrolytic polishing電着法でんちゃくほう电解沉积法electro deposition process電鋳法でんちゅうほう電鋳法electroplating forming method点検てんけん検点inspection，check熱間加工ねっかんかこう熱加工hot processingバリ切りばりきり模具面配合die face fittingピックフィードぴっくふぃーど周期進給pick feed冷やしばめひやしばめ冷圧配合cooling fit 不具合箇所ふぐあいかしょ不具備部分defecient portion腐食加工ふしょくかこう磨蝕加工erosion working放電加工（EDM）ほうでんかこう（いーでぃーえむ）电火花加工electric discharge machining ホーニングほーにんぐ珩磨honingボーリングぼーりんぐ钻探、钻孔boringみがき抛光polishing面とりめんどり倒角chamfering面削加工表面加工，刨削，面飾facing work焼きばめやきばめ熱圧配合shrinkage fit有効巾ゆうこうきん有効寛度working width溶射ようしゃ火炎噴涂flame spray coating呼び寸法よびすんぽう基本尺寸nominal dimension冷間加工れいかんかこう冷加工cold workレベル調整れべるちょうせい水準調整levelling adjustment六面切削加工ろくめんけずりかこう六面切削加工hexadral face cuttingワイシャカット放電加工（WEDM）わいしゃかっとほうでんかっと电火花线切割wire cutting E 金型加工機械および設備（模具加工機械及設備、machine tools and equipment）数値制御（NC）工作機械すうちせいぎょ（えぬしー）こうさくきかい数控机床numerical contro フライス盤（ミーリングマシン）すらいすばん（みーりんぐましん）铣床milling machine倣いフライス盤仿形铣床copy milling machineマシニングセンター（MC）ましにんぐせんたー（えむしー）自动换刀数控机床、加工中心machi ダイシンカー（型彫刻機）だいしんかー（けいちょうこっき）刻模机、仿形铣床die sinkerプラノミラー（平削り盤）ぷらのみらー（ひらけずりばん）龙门铣床planomiller旋盤せんばん车床latheターニングセンター（TC）たーにんぐせんたー（てぃーしー）车削加工中心(机床) turning cente 正面旋盤しょうめんせんばん端面车床facing latheたて旋盤たてせんばん立式车床vertical lathe倣い旋盤仿形车床copy lathe研削盤磨床grainding machine円箇研削盤外圓磨床cylindrical grainding machine工具研削盤工具磨床cutter grainding machineジグ研削盤座标磨床jig grainding machine電解研削盤电解磨削床clectrolyic grainding machine投影式研削盤光学曲线磨床projection grainderドリル研削盤钻头磨床drill grainding machine内面研削盤内圓磨床internal grainding machine倣い研削版仿形磨床copy grainding machine平面研削盤平面磨床suface grainding machine中ぐり盤镗床boring machineシグ中ぐり盤（ジグボーラー）座标镗床jig boring machineセーパー（型削盤）牛头刨床shaperプレーナーぷれーなー龙门刨床planerボール盤ぼーるばん钻床drilling machineガンドリルマシンがんろりるましん深孔钻床gun drilling machine電解ボール盤でんかいぼーるばん电解钻床electrolytic drilling machine深孔ボール盤しんこうぼーるばん深孔钻床long hole drilling machineラジアルボール盤らじあるぼーるばん摇臂钻床ragial drilling machine放電加工機（EDM）ほうでんかこうき（いーてぃーえむ）电火花加工机床electric dischage m ワイヤーカット放電加工機（WEDM）わいやほうでんかこうき（だぶりゅーいーでぃー）电火花线切割電解加工機でんかいかこうき电解加工机electrlyic processing machine彫刻機ちょうこっき刻模机engraving machineバンドソー（帯のこ盤）帯鋸band sawベルトサンダーべるとさんだー砂帯磨机belt sanderコールドホビングプレスこーるどほびんぐぶれす冷挤制模圧力机cold hobbing pressダイスポッティングプレスだしすぽってぃぐぷれす模具定位圧力机die spotting pressダイセッティングプレスだいせってぃんぐぷれす模具装配圧力机die setting oress傾斜円テーブルけいしゃえんてーぶる傾斜圓盘工作台incling circular table工具交換装置こうぐこうかんそうち換刀装置tool changer工具マガジンこうぐおまがじん多刀刀座tool magazineシャンクしゃんく柄、杆shankスタイラスさたいらす触针、触指stylus電磁チャックでんじちゃっく电磁吸盘electromagnetic chuck銅電鋳電極どうでんちゅうでんきょく铜电铸电极copper electroplating formed electrodeドリルチャックどりるちゃっく钻夹头drill chuckトレーサーとれーさー仿形触头tracerドッレサーどれっさー整修器、整形器dresserパンタグラフ式伸縮設備ぱんたぐらふしきしんしゅくせつび导电式伸缩设备pantagraph type e加工工具および用具（加工工具及用具、processing tools and implement）手工具てこうぐ手動工具hand tool電動工具でんどうこうぐ電動工具electric power tool空気圧工具くうきあつこうぐ風動工具compressed air tool物差し（スケール）ものさし（すけーる）尺、刻度尺rule，measure定盤ていばん平台、刻線台surface plateイケールいけーる三角板、丁字尺、弯板、直角angle plateトースカンとーすかん划针、划线盘tosecan取付けマスとりつけます帯V溝装配箱installed box with V grooveVブロックぶぃーぶろっくV形定位板V－block平行台へいこうだい平行块perallel block豆ジャッキまめじゃっき小型千斤顶small jack万力まんりき虎钳viceけがき針けがきばり刻线针marking off pinパスぱす卡钳(規）caliper内パスうちぱす内卡钳(規）inside caliper外パスそとぱす外卡钳(規）outside caliper片パスかたぱす単边钳(規）nermaphrodite calioerコンパスこんぱす制图圆规drawing compasses研磨材けんまざい磨料abrasive酸化鉄さんかてつ氧化铁iron oxide酸化クロムさんかくろむ氧化鉻chromic oxideベンガラ磨粉べんがらまこ紫红铁粉crous炭化けい素たんかけいそ二碳化硅silicon carbids酸化アルミナさんかあるみな氧化铝alumina oxide光明丹こうみょうたん红丹、铅丹lead red当て金あてがね凸模背靠块punch heelハンマー（金槌）はんまー（かなづち）锤hammer銅ハンマーどうはんまー铜锤copper hammerプラスチックハンマーぷらすちっくはんまー塑料锤plastic hammer木ハンマーきはんまー木锤wooden hammerやすりやすり锉(刀) file平やすりたいらやすり偏(平)锉flat file丸やすりまるやすり圆锉round file角やすりかくやすり方锉square file三角やすりさんかくやすり三边锉trianguler file半丸やすりはんまるやすり半圆锉half round file先細やすりせんさいやすり圆锥锉taper file先細平やすりせんさいたいらやすり锥形偏锉刀taper flat fileダイヤモンドやすりだいやもんどやすり金刚石锉diamond fileエメリーペーパーえめりーぺーぱー金刚砂纸、硬玉粉纸emery paperサンドペーパーさんどぺーぱー砂纸sand paperスティック砥石すてぃっくていせき修磨砂stick wet stoneダイヤモンドペーストだいやもんどぺーすと金刚石研磨膏diamond pasteリーマーりーまー铰刀reamer調整リーマーちょうせいりーまー可整式铰刀adjustable reamerテーパーリーマーてーぱーりーまー锥形铰刀taper reamerシェルリーマーしぇるりーまー套装铰刀shell reamerハンドリーマーはんどりーまー手胶刀hang reamerきさげ（スクレーパー）きさげ（すくれーぱー）刮刀scraper平きさげたいらきさげ平刮刀flat scraperささばきさげささばきさげ扁三角刮刀cantchi scraperたがねたがね凿子chiselポンチぽんち冲头punchセンターポンチせんたーぽんち中心冲头center punchニッパーにっぱー钳子nipperペンチぺんち克丝钳plierねじ回し（ドライバー）ねじまわし（どらいばー）螺丝起子、螺丝刀screw driver十字ねじ回し（プラスドライバー）じゅうじねじまわし（ぷらすどらいばー）十字头螺丝刀screw スパナーすぱなー板手spannerソケットレンチそけっとれんち套筒板手socket wrenchめがねレンチめがねれんち閉口板手closed wrenchモンキーレンチもんきーれんち活動板手monkey wrench六角レンチ（六角棒スパナー）ろっかくれんち（ろっかくぼうすぱなー）六角板手hexagon wre 電気ドリルだんきどりる电钻electric drillディスクサンダーでぃすくさんだー盘式砂磨器disk sanderエアガンえあがん喷气枪air gunグリースガンぐりーすがん潤滑脂枪、注油枪grease gunスプレーガンすぷれーがん喷枪spray gunガスバーナーがすばーな燃焼气喷灯gas burnerトーチとーち焊炬torch切 削 工 具（切 削 工 具，cutting tool）正面フライスしょうめんふらいす端(面)锉刀face millあり溝フライスありみぞふらいす燕尾槽铣刀dovetail milling cutter座グリフライスざぐりふらいす鍯孔铣刀spot facing fraise総形フライスそうけいふらいす成形铣刀formed cutterＴ溝フライスてぃーみぞふらいすT形槽铣刀T－slot milling cutter面取りフライスめんどりふらいす(外)圆角锉刀corner rounding cutterエンドミルえんどみる立铣刀end millスパイラルエンドミルすぱいらるえんどみる螺旋立铣刀spiral end mill直刃エンドミルちょくはえんどみる直刃立铣刀straight tooth end millテーパーエンドミルてーぱーえんどみる锥形立铣刀taperd end millテーパーボールエンドミルてーぱーぼーるえんどみる锥形球头立铣刀taperd ball end mill二枚刃エンドミルにまいばえんどみる双刃立铣刀two blade end millねじれ刃エンドミルねじればえんどみる螺旋刃立铣刀helical tooth end millボールエンドミルぼーるえんどみる圆头指形立铣刀ball end millドリルどりる钻、钻头drill油穴付きドリルあぶらあなつきえんどみる帯油孔深钻oil hole drillガンドリルがんどりる深孔钻、枪管钻gun drillセンタードリルせんたーどりる中心钻center drillロングドリルろんぐどりる长钻头long drill研削砥石けんさくていせき磨轮grinding wheel砥石用結合剤ていせきようけつごうざい磨料粘結剤abrasive binderスローアウエイチップすろーあうえいちっぷ不磨刃刀片throwaway chipバイトばいと切削刀biteメタルソーめたるそー金属开缝锯metal sliting sawホブほぶ挤圧母模hob測 定 器 具（測 量 仪 器、measuring equepment）絶対測定ぜったいそくてい絶対測量absolute measuring比較測定ひかくそくてい比較測量comparison measuring三次元座標測定機さんじげんざひょうそくていき三座标測量仪three dimention measuring m 拡大投影機かくだいとうえいき扩大投影设备enlarge projecting apparatos工具顕微鏡こうぐけんびきょう工具显微镜tool microscopeオプチカルフラットおぷちかるふらっと光学平玻璃optical flatノギスのぎす游标卡尺vernier caliperハイトゲージはいとげーじ高度規height gaugeデップスゲージでっぷすげーじ測深規depth gaugeダイヤルゲージだいやるげーじ刻度盘dial gaugeてこ式ダイヤルゲージてこしきだいやるげーじ杠杆式刻度盘lever type dial test indicater ピックテスターぴっくてすたー抽样検査計pick testerシリンダーゲージしりんだーげーじ缸径規cylinder gaugeマイクロメーターまいくろめーたー測微計、千分尺micrometer外測マイクロメーターがいそくまいくろめーたー外測測微計outer measur micrometer内測マイクロメーターないそくまいくろめーたー内測測微計inner measur micrometer棒マイクロメーターぼうまいくろめーたー棒状測微計bar type micrometerデップスマイクロメーターでっぷすまいくろめーたー測深測微計depth micrometerブロックゲージぶろっくげーじ块規block gauge直角定規ちょっかくげーじ直角尺、験方角規trysquareサインバーさいんばー正弦尺（規）sine bar丸箇スコヤまるつつすこや圆筒形直角尺cylindrical squareすきみゲージ（シックネスゲージ）すきみげーじ（しっくねすげーじ）塞尺、厚度規thickness ラジアスゲージ（Ｒゲージ）らじあすげーじ（あーるげーじ）圓角規radius gauge直定規（ストレートエッジ）ちょうくじょうぎ直規尺straight edge水準器すいじゅうき水平器levwlvial金 型 不 良（模 具 不 良，molding die defective）圧こんあつこん圧痕indentationかじりかじり咬、咬住、卡住scuffing，galling型合せ不良かたあわせふりょう模具定位不良die miss spotting型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具偏移miss matching型きずかたきず模损、模型伤损mold mark型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯mold shift片減りかたへり偏向毁(磨)损swaying defacement金型調整不良かながたちょうせいふりょう模具調整不良、模具偏心die miss adjustment金型破損かながたはそん模具损坏die failureゲートマークげーとまーく浇口痕進gate mark研削割れけんさくわれ磨削裂纹grainding crackピンホールぴんぼーる针孔、针眼pin hole温 度 測 定 および 加 熱 法（温度測量及加熱法，temperture measurement and heating）棒状温度計ぼうじょうおんどけい棒形温度計bar type thermometerサーミスターさーみすたー热敏电阻thermisterサーモカップルさーもかっぷる热电偶、温差电偶thermocoupleヒーターひーたー加热器heater棒状ヒーターぼうじょうひーたー棒形加熱器bar type heaterカートリッジヒーターかーとりっじひーたー筒形加熱器cartridge heaterサーモスタットさーもすたっと温度自動調節器thermostatシーズヒーターしーずひーたー封装加热器sheath heaterスペースヒーターすぺーすひーたー空间加热器space heaterパイロメーターぱいろめーたー高温計pyrometerバンドヒーターばんどひーたー帯式加熱器band heaterヒートパイロひーとばいろ熱管heat pipe誘電加熱ゆうでんかねつ介質加熱dielectric heating誘導加熱ゆうどうかねつ感应加热induction heating高周波加熱こうしゅうはかねつ高频加热high frequency heating金 型 材 料（模 具 材 料，molding die material）金型用鋼材かながたようどうざい模具鋼mold steel高炭素鋼こうたんそどう高碳鋼high carbon steelクロームモリブデン鋼くろーむもりぶでんこう铬钼鋼chrome molybdenum steel機械構造用炭素鋼きかいこうぞうようたんそこう機械機構用碳素鋼mechanic structual carbon 高速度工具鋼こうそくどこうぐどう高速工具鋼high speed tool steel炭素工具鋼たんそこうぐどう碳素工具鋼carbon tool steelモリブデン鋼もりぶでんどう钼钢molybdenum steel折出硬化鋼おりだしこうかどう沉淀硬化鋼precipitation hardening steelプリハードン鋼ぷりはーとんこう預硬化鋼prehardened steel真空熔解鋼しんくうようかいこう真空熔解鋼vacuum melting steel真空鋳造鋼しんくうちゅうぞうこう真空浇注钢vacuum casting steelべりリウム鋼べりりうむこう铍钢beryllium copper真鍮しんちゅう黄铜bressアルミ合金あるみごうきん铝合金aluminium alloy亜鉛合金（ZAS）あえんごうきん锌合金zinc alloy超硬合金ちょうごうごうきん硬質合金sintered hard alloy焼結合金しょうけつごうきん焼結合金sintering alloy粉末合金ふんまつごうきん粉末合金powder alloyシートメタルしーとめたる薄钢板、金属薄板sheet metal針金はりがね钢线、钢丝steel wire黒皮くろかわ黑皮、铸皮、氧化皮mill scale炭化物たんかぶつ碳化物carbide窒化物ちっかぶつ氮化物nitrideタングステンたんぐすてん钨tungstenチタンちたん钛titanモリブデンもりぶでんどう钼molybdenum金属組織きんぞくそしき金相metallography火花試験ひばなじっけん火花試験spark test熱 処 理（热 处 理、heat treatment）焼入れ（クエンチング）やきいれ（くえんちんぐ）淬火quenching焼なまし（焼鈍、アニーリング）やきなまし（しょうとん、あにーりんぐ）退火annialing焼ならし（焼準、ノルマライジング）やきならし（しょうじゅん、のるまらいじんぐ）正火norm 焼戻し（テンパリング）やきもどし（てんぱりんぐ）回火tenpering真空焼入れしんくうやきいれ真空淬火vacuum quenching真空焼戻ししんくうやきもどし真空回火vacuum tenperingサブゼロ処理さぶぜろしょり冷冻处理subzero treatment浸炭焼入れしんたんやきいれ渗碳淬火cemented quenching火炎焼入れかえんやきいれ火焰淬火flame hardening高周波焼入れこうしゅうはやきいれ高频淬火high frequency quenching固体浸炭こたいしんたん固体淬火solid carburzing急冷きゅうれい骤冷quenching浸炭しんたん渗碳cementation時効効果じこうこうか垫效效应aging effect常温硬化じょうおんこうか冷固化room temperature cure，cold setting焼結（シンタリング）しょうけつ（しんたりんぐ）焼結sintering硬化こうか固化、硬化、硫化cure，curing調質ちょうしつ調質quench and tempering焼割れやきわれ淬裂quenching crack変態点へんたいてん相変点transformation point表 面 処 理（表 面 处 理、surface treating）窒化ちっか氮化nitriding軟窒化なちっか软氮化soft nitridingイオン窒化いおんちっか电离化、氮化ion nitriding化学蒸着（CVD）かがくじょうちゃく化学蒸气沉积chemical vaper depostion真空蒸着しんくうじょうっちゃく真空蒸镀vacuum deposition，vacum metallizing物理蒸着（PVD）ぶつりじょうっちゃく物理汽相沉积physical vaper deposition前処理まえしょり預处理pretreatingメッキめっき镀plating化学メッキかがくめっき化学镀chemical plating電気メッキでんきめっき电镀electroplating電極でんきょく电极electrode無電解メッキむでんかいめっき无电镀electroless platingクロームメッキくろーむめっき镀铬chromium plating硬質クロームメッキこうしつくろーむめき镀硬铬hard chromium plating熔 接（焊 接、welding）熔接ようせつ焊接weldingアーク熔接あーくようせつ电孤焊接arc weldingアセチレン熔接あせちれんようせつ乙炔焊接acetylene weldingアルゴン熔接あるごんようせつ氩弧焊接argon weldingガス熔接がすようせつ气焊gas weldingプラズマ熔接ぷらずまようせつ等离子焊接plasma welding熔接ビードようせつびーど焊道weld bead熔接棒ようせつぼう焊条weld rod ろう付ろうつき渗焊brazeing炉中ろう付（ファーネスブレージング）炉内渗焊furnace brazeingハンダ付はんだつき软渗焊soldering各 種 油 剤（各 种 油 剤、oil for cutting，lubrication and others）水溶性切削油剤溶性油質切削剤soluble cutting oil不水溶性切削油剤不水溶性油質切削剤unsoluble cutting oil油性切削剤油質切削剤cutting oil潤滑油じゅんかつゆ潤滑油lubricant oil固体潤滑剤こたいじゅんかつざい固体潤滑剤solid lubricant減磨剤げんまざい減磨剤antifriction composition防錆剤ぼうちんざい防銹剤anticorrosive agent二硫化モリブデンにりゅうかもりぶでん二硫化钼disulphideグリースぐりーす潤滑脂、脂膏、黄脂greaseスピンドル油すぴんどるゆ轴潤滑油spindle oilベンジンべんじん笨块benzineワセリンわせりん凡士林、矿脂petrolum ointment灯油とうゆ煤油、灯油kerosene軽油けいゆ軽油light oilシリコンしりこん硅、硅油silicon洗浄油せんじょうゆ洗消油detergent oilワックスわっくす蜡、涂蜡waxCAD／CAM電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）でんしけいさんきしえんせっけい／せいぞう电脑補助設計／二進数にしんすう二進制数字binary number十進数じゅっしんすう十進制数字decimal numberハードウェアはーどうぇあ硬件hard wareソフトウェアそふとうぇあ軟件soft ware中央演算処理装置（CPU）ちゅうおうえんさんしょりそうち中心运算处理设备central operation エンジニアリングワークステーション（EWS）えんじにありんぐわーくすてーしょん工程作业工作站ホストコンピューターほすとこんぴゅーたー主计算机host computerグラフィックディスプレーぐらふぃっくぢすぷれー图形显示装置graphic displayキーボードきーぼーど键盘key boardメモリーめもりー在储memoryシミュレーションしみゅれーしょん模拟、仿真simulationモデリングもでりんぐ模型制造modeling自由曲線じゆうきょくせん自由曲线free－form curve自由曲面じゆうきょうくめん自由曲面free－form surface近似曲線きんじきょくせん近似曲线approximate interpolation円弧補間えんこほかん圆弧插値linear interpolation直線補間ちょくせんほかん线架模型wire frame modelワイヤーフレームモデルわいやーふれーむもでる表面模型surface modelサーフェスモデルさーふぇいすもでる実体模型solid modelソリッドモデルそりっどもでる基本体素primitive unitクーンツ曲線くーんつきょくせん孔斯曲线Coons curveスプライン曲線すぷらいんきょくせん样条曲线spline curveＮＵＲＢＳ曲線 NUPBSきょくせんNURBS曲线NURBS curveバッチばっち曲面片batchセグメントせぐめんと线段、部分segmentプロファイルぷろふぁいる断面、截面profileレイアウトれいあうと布置、配置layout集合演算しゅうごうえんさん集合运算set opration演算速度（速度単位mips）えんさんそくど（そくどたんいmips）計算速度calculation speedｍｉｐｓ（百万回／毎秒） mips（ひゃくまんかい／まいびょう）每秒钟执行／百万条指示million アナログあなろぐ模拟的analog（ue）デジタルでじたる数字的digitalマグネットテープまぐねっとてーぷ磁铁带magnet tapeパンチ（穿孔）テープ穿孔带punch tapeフロッピーディスクふろっぴーでぃすく软(磁)盘floppy disc成 形（成 形、molding）成 形 方 法（成 形 方 法、molding methords）圧縮（コンプレッション）成形あっしゅく（こんぷれっしょん）せいけい圧塑compression mol 移送（トランスファ）成形いそう（とらんすふぁ）せいけい传递塑transfer molding射出（インジェクション）成形しゃしゅつ（いんじぇくしょん）せいけい注塑injection molding 中空（吹込、ブロー）成形ちゅうくう（ふきこみ、ぶろー）せいけい吹塑blow molding真空成形しんくうせいけい真空成形vacuum forming押出成形おしだしせいけい挤塑extrusion molding発泡成形はっぽうせいけい发泡成形expansion molding射出圧縮成形しゃしゅつあっしゅくせいけい注射圧塑injection compression molding射出ブロー成形しゃしゅつぶろーせいけい注射吹塑injection blow molding低圧射出成形ていあつしゃしゅつせいけい低圧注塑low pressure injection molding低発泡射出成形ていはっぽうしゃしゅつせいけい低发泡注塑low expansion injection molding 粉末射出成形ふんまつしゃしゅつせいけい粉末注塑powder injection molding反応射出成形（RIM）はんのうしゃしゅつせいけい反应注塑reaction injection moldingロストコア成形ろすとこあせいけい失芯注塑lost core injection molding2シェル式射出成形つーしぇるしきしゃしゅつせいけい二売注塑tow shell injection moldingアウトサート成形あうとさーとせいけい金属嵌件上注塑outsert molding一体射出成形いったいしゃしゅつせいけい连(一、整)体注塑monolithic（one piece）injection m インサート成形いんさーとせいけい嵌件注塑insert moldingガスアシスト射出成形がすあしすとしゃしゅつせいけい气张注塑gas assist injection molding 金属粉末射出成形（MIM）きんぞくふんまつしゃしゅつせいけい金属粉末注塑metal powder in 多色射出成形たしきしゃしゅつせいけい多色注塑multi color injection molding二次成形にじせいけい后成形post moldingワンショット成形わんしょっとせいけい一次成形one shot molding熱成形ねつせいけい热成形thermo foming注型ちゅうがた铸型castingロータリー成形ろーたりーせいけい轮转式模塑rotary moldingダイキャスティングだいきゃすてぃんぐ圧铸die castingシェルモールドしぇるもーるど売型鋳造sheel moldingロストワックス法ろすとわっくすほう失蜡法lost wax process深絞り法ふかしぼりほう深冲成形、深扛成形deep drow forming成形機および機構（成形机及机構、molding machine and mechanism）インラインスクリュウ式射出成形機いんらいんすくりゅうしきしゃしゅつせいけいき同轴往复螺杆式注射出成形機しゃしゅつせいけいき注塑机injection molding machine多色射出成形機たしきしゃしゅつせいけいき多色注塑机multi color injection molding machi プランジャー式射出成形機ぷらんじゃーしきしゃしゅつせいけいき柱塞式注塑机plunger type ロングノズル式射出成形機ろんぐのずるしきしゃしゅつせいけいき延长嘴式注塑机injection mol 射出装置しゃしゅつそうち注射装置injection unit射出ノズルしゃしゅつのずる注射嘴injection nozzle延長ノズルえんちょうのずる增长注嘴extension nozzle射出プランジャーしゃしゅつぷらんじゃー注射柱塞injection plunger熱盤ねつばん加热板heating plate直圧式型締め機構ちょくあつかたしめそうち直接液圧式合模系統straight hydraulic mold clam トグル式型締め装置とぐるしきかたしめそうち肘节式合模装置toggle type mold clamping s タイバー（控え棒）たいばー（ひかえぼう）拉扛、拉杆tie barボルスターぼるすたー支承物bolster可動盤かどうばん活动盘movale plate固定盤こていばん固定台stationary platen，fixed platen温度調整装置（温調器）おんどちょうせつそうち温度調节设备(恒温器) temperature regulation 取出しロボットとりだしろぼ頂出機械手take out robot成 形 用 語（成 形 用 語、molding wording）アイドルタイムあいどるたいむ空閑時間idle time後仕上げあとしあげ後修飾post finisingアト収縮あとしゅうしゅく後収縮after shrinkage，post shrinkageインサート金具あんさーとかなぐ金属嵌件metal insertインサートピンいんさーとぴん嵌件销insert pinインチングいんちんぐ寸進inchingウエルドうえるど熔合weldエンジニアリングプラスチックえんじにありんぐぷらすちっく工程塑料engineering plastics 可塑化かそか塑化plasticization型締力かたしめりょく合模圧力locking force，clamping force型開き力かたひらきりょく开模力mold opening force過剰充填かじょうじゅうちん过充填over packing完全充填かんぜんじゅうちん完全充气complete inflation強化プラスチックきょうかぷらすちっく高強度层圧塑料high strength plastics結晶性樹脂けっしょうがたじゅし晶形樹脂crystallion polymer合成樹脂ごうせいじゅし合成樹脂synthetic resinサイクル（周期）さいくる（しゅうき）周期、循环cycleしぼしぼ缩皱textureしぼ付けしぶつけ圧花enbossing射出圧力しゃゆつあつりょく注塑圧力injection pressure射出成形サイクルしゅしゅつせいけいさいくる注塑周期injection molding cycle射出速度しゃしゅつせいけいそくど注塑速度injection speed射出容量しゃしゅつようりょう注射量machine shot capacity樹脂じゅし树脂resin樹脂流れじゅしながれ树脂条痕resin streakショットしょっと注射、注料、注塑料shotストロークすとろーく行程、冲程strokeスローダウンすろーだうん減速slow down成形せいけい成形、模塑molding，forming成形圧力せいけいあつりょく注塑圧力molding pressure成形温度せいけいおんど成形温度molding temperature成形サイクル（時間）せいけいさいくる成形周期（時間）molding cycle（time）成形材料せいけいざいりょう成形材料molding material成形収縮せいけいしゅしゅく成形収縮、模後収縮molding shrinkage成形性せいけいせい可模塑性moldability成形ひずみせいけいひずみ成形応変molding strainダイアプローチだいあぷろーち模头接近die approachダイ間隔だいかんかく模口隙距die gapダイストロークだいすとろく动模行程die strokタイバー間隔たいばーかんかく柆杆间距tiebar strok滞留時間たいりゅうじかん保留時間retention time縮みしろちぢみしろ収縮許容量ahrinkage allowanceデイライトでいらいと圧板間距day－lite lengthドライサイクルどらいさいくる干循环dray cycleトリミングとりみんぐ切边triming二次加工にじかこう二次加工fabication熱可塑性樹脂ねつかそせいじゅし热塑性樹脂thermoplastic resin熱硬化性樹脂ねつこうかせいじゅし熱固性樹脂thermosetting resinノズル閉鎖のずるへいさ注嘴止流nozzle shut offパージぱーじ清洗、清除purgeバフばふ抛光布轮buff，buffing wheelバフ仕上げばふしあげ布轮抛光buffingパリソンばりそん型坯parisonバリ取りばりとり去飞边deflashingバリ溝ばりこう滋流沟flashe groove非晶性樹脂ひけっしょうじゅし非结晶性树脂non－crystalling polymerフィレットふぃれっとじゅし圆填角料filletプラスチックぷらすちっく塑料plasticesフランジふらんじ凸縁flangeぺレットぺれっと晶片、小片pellet保圧時間ほあつじかん保圧時間dwelling timeボスぼす凸台boss補強リブほきょうりぶ防挠肋、加強肋stiffening ribメルトフローインデックスめるとふろーいんでっくす熔体流動指数melt flow index 予備加熱よびかねつ預熱preheat予備乾燥よびかんそう預乾燥predry離型脱模mold release離型剤脱模剤mold release agent離型抵抗脱模阻抗mold release resistanceリブりぶ肋rib 流速りゅうそく流速current speed流動条件りょうどうじょうけん流动条件fluid condition流動抵抗りょうどうていこう流动阻抗fluid resistance流動配向りゅうどうはいこう流动取向fluid flow orientationローレットろーれっと滚花加工roulete成 形 不 良（成 形 不 良、molding defective）あばたあばた陥坑、粗糙crater，pit泡（あわ）あわ暗泡、空泡、气泡bubble糸ひきいとひき蜘网筒子stringness色ムラいろむら色相、着色color shadingウエルドマークうえるどまーく熔合痕weld markウエルドラインうえるどらいん熔合纹weld lineかじりかじり咬、咬住、卡住scufing，galling過剰充填かじょうじゅうちん过充填over packing型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具変移miss matching型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯mold shift片減りかたへり偏向毁（磨）損swaying defacement型きずかたきず磨損、模型仿損mold mark気泡きほう气泡bubble亀裂（クラック）（きれつ）龟裂crack銀条ぎんじょう银丝纹、银线、丝线silver streakくもりくもり雾状hazeクレーターくれーたー陥坑craterゲートマークげーとまーく浇口痕迸gate mark光沢こうたく光泽gloss黒条黑条线black streak，brown streakコールドスラグこうーるどすらぐ冷块cold slugコールドフローこうーるどふろー冷形変cold flow。
机加工日语词汇
金型（模具）専門用語一覧表金型：模具フライス/（ＭＬ）ミリング铣床フライス盤「フライスばん」铣床縦型フライス盤「じゅうがたフライスばん」重型铣床フライス刃物「フライスはもの」铣刀鋸刃「のこは」锯条鋸盤「のこばん」锯床ダイス钻头装着器具ベンチ虎钳切断する「せつだんする」切断削り切る「けずりきる」削切ザグリ鱼眼孔（不是一般的直孔，孔形切面为梯形）パンチ/孔を打つ「あなをうつ」镗孔，打孔材料切断機「ざいりょうせつだんき」材料切断机，铣床机研磨「けんま」/（ＳＧ）磨床研磨盤「けんまばん」磨床机研磨する「けんまする」磨削縦型研磨盤「じゅうがたけんまばん」重型磨床机円筒研磨機「えんとうけんまき」外圆磨机マシニング・センタ加工中心零位置「れいいち」零点位置（机械原理零点）座標「ざひょう」坐标冷却液「れいきゃくえき」冷凝剂，冷却剂回す「まわす」将机器旋转リーマ絞刀スパーク火花追加：ワイヤ・カート线切割挟み盤「はさみばん」剪床組立「くみたて」组装六角レンジ内六角扳手ネジ螺丝スパナ扳手架ロクタイト（接着剤）「せっちゃくざい」一种零件专用粘合剂アラルタイト（接着剤）环氧树脂材料シャフト（shaft)旋转轴ベアリング滚动轴承コネクタ连接器軸「じく」中心轴承ローラー滚筒面「つら」表面並目「ななめ」打空不直ステンレス・スチール不锈钢鉄「てつ」铁アルミ铝アルマイト铝阳级处理ホーニング抛光合金「ごうきん」铝合金リン青銅「せいどう」陵青铜ビニル塑料シリンダ汽缸ケーブル电线シリコンゴム硅橡胶電池盤「でんちばん」电池板トレイ/トレー托盘(tray)位置決め「いちきめ」决定位置固定「こてい」固定（位置）ネジをゆるめる松开螺丝ネジを締める「しめる」拧紧螺丝追加工「ついかこう」再加工ベルト皮带ドリル电钻头ハンマ锤子リング卡环，垫圈スプリング弹簧ソケット插座スイッチ开关レギュレーターモーター马达合う「あう」合的上，对的起来当てる「あてる」阻挡，挡住コンベヤ・ユニット单位流水线ベンチ老虎钳嵌め合い：配合オシロスコープ：示波器マイクロメーター：百分尺ダイヤメーター：千分尺アラルタイト：接着剤ロックタイト：接着剤リニヤハイト：測高機バイス：虎嵌ピンゲージ：孔規プレート：挡块はんだの流れ性：はんだが丸いやつかどうか、ちゃんとケーブルとついてるかどうかを判定する標準配線（はいせん）：配電線拭く（ふく）：擦ロウ付け：嵌蝋ピッチ：孔距硬度計（こうどけい）：硬度機面取り（めんとり）：倒角段取り（だんとり）：件が検討中で、まだ決めておらない。
模具日语专业术语汇总(金型日本语)
金型（模具、molding die ）金型①種類（模具的种类，kind of molding die ）金型力、肚力•尢模具molding die , metal die歹彳模头、凸模die射出成形用金型丹*》力必力•尢注塑模具injection moldi ng die 二枚型金型V去Z力•尢力、肚力•尢二板式模具two plate moldi ng die三枚型金型Z力•尢力、肚力•尢三板式模具three plate moldi ng die多数個取◎金型尢歹刁乙乂◎力必力洗多型腔模具malti —cavity molding die組合乜金型〈族笳初乜力、肚力•尢成套制品模family moldi ng die金型肚一力、肚力•尢热流道模具hot—runner molding die断熱金型疋人相肚一力、肚力•尢绝热流道式模insulated runner mold 金型5人肚一料歹力、肚力•尢无流道模具runn erless moldi ng die電鋳金型④刁力、肚力•尢电铸模具electroplatti ng fomed mold二重金型力、肚力•尢双重模具double stacked moldi ng die二層金型V乞刁力、肚力•尢双层模具two level moldi ng die亜鉛合金金型（ZAS金型）笳元巧吉人力、肚力•尢锌合金模具zinc alloy foming die自動金型力、肚力•尢自动模具automatic moldi ng die精密金型力、肚力•尢精密模具precisio n moldi ng die通気性金型力必力代通气性模具porus molding die石乙*5型石膏模gypsum molding die割型对开式模具split molding die金型部品用語（模具部件及用語、moldi ngdie parts and wording )7^^夕一7°U^b 載模板adapter plate夕一|丿^歹' 接模圈adapter ring当疋板垫板caul当疋金笳T力•相锁块pu nch heel合P穴笳初P笳肚定位銷孔dowel hole合P^y ^^P^^ 定位銷dowel pin7A力一錨銷、固定銷an cher pin7y斗二歹一力厶斜位合模凸轮angular cam斜位銷、斜导销angular pinTV歹一力少卜凹槽un dercut入料子Z料乙模槽嵌件cavity or core in sert入料子穴Z料乙笳肚模槽嵌件孔in sert hole 彳y廿一卜金具金属嵌件metal insert彳y廿一卜Ey 嵌件銷in sert pin片料、卷筒料web受疗板丹、尢垫模板、承板back ing plate工了突出。
模具日本语(中日英对照)
模具日本语日本语英语中国语日本语英语中国语成形機(せいけいき) Injection MoldingMachine注塑机結晶性高分子（けっしょうせいこうぶんし）Crystalline Polymer结晶性聚合物取り出し機(とりだしき) Take-Out Robot机械手、产品取出机ポリマーPolymer 聚合物乾燥機(かんそうき) Dryer 干燥箱成形条件（-じょうけん）Injection Condition 注塑条件ホッパードライヤHopper Dryer 料斗干燥器成形サイクルInjection MoldingCycle注塑周期粉砕機(ふんさいき) Crushing Mill 粉碎机精密成形（せいみつ-）Precision Injection 精密成形ガスインジェクションGass Injection / AGI吹气成形、气辅成形条件出し（-だし）Set the condition设定注塑条件機械（きかい）Machine 机械、机器金型取付（かながたとりつけ）Mold Set-Up上模、安装模具スクリュウ、ネジScrew螺杆、螺丝、螺旋型降ろし（かたおろし）Mold Down 落模、下模スクリュウヘッドScrew Head 螺杆头圧力（あつりょく）Pressure 压力ジョイントJointo 接头、接缝あつ）Low Pressure 低压射出（しゃしゅつ）Injection 注塑、注射低圧型締め（-かたじめ）Low PressureClamping低压锁模フィダーFeeder送料（加料）器保圧時間（ほあつじかん）Holding Time 保压时间コンパウンドCompound混炼料；化合物背圧（はいあつ）Back Pressure 背压、返压ブしンドBlend 混和、调合型締力（かたじめりょく）Clamping Force锁模力、合模力ミキサーMixer混合器、搅拌器型締圧力（-あつりょく）Hold Clampingpressure锁模压力ミキシングMixing 混合、搅拌型締ストロークClamping Stroke 合模行程冷却（れいきゃく）Cooling 冷却型締装置（-そうち）Clamping Unit 锁模装置クーリングタワーCooling Tower 冷却塔型開き（かたびらき）Mold Opening 开模チラーChiller冷水机、冷水装置型閉じ（かたとじ）Mold Closing 合模温調機（おんちょうき）TemperatureController温调机スピ－ドSpeed 速度シリンダーCylinder 料筒（注塑机）射出スピード（しゃしInjection Speed 射出速度ヒーターHeater加热器、发热器射出量（-りょう）Injection Capacity 注塑量バンドヒーターBand Heater加热圈、热器带計量（けいりょう）Charging 计量熱電対（ねっでんつい）Themocouple 热电偶計量ストロークCharging Stroke 计量行程ノズルNozzle 射嘴、喷嘴リブRib骨位、筋位、加强筋ノズルヘッドNozzle Head射嘴头、喷嘴头インサートInsert 镶件、嵌入タイバーTie Bar 、Tie rod 拉杆、拉杠肉厚（にくあつ）Wall Thickness 胶厚、壁厚タイバー間隔（-かんかく）Distrnce BetweenTie rods拉杆间隔可塑化（かそか）Plasticizing 塑化リミットスイッチLimit Switch限位（限制）开关熱分解（ねつぶんかい）ThermalDecomposition热分解操作スイッチ（そうさ-）Operation Switch 操作开关収縮（しゅうしゅく）Shrinkage 收缩操作ガイドOperation Guide 操作指南樹脂（じゅし）Resin 树脂制御盤（せいぎょばん）Control Panel控制器、控制盘原料（げんりょう）Material 原料、材料全自動（ぜんじどう）Automatic 全自动プラスチックPlastics塑料、塑胶制品半自動（はん-）Semi Auto 半自动ラバーRubber 橡胶手動（しゅどう）Hand 手动マスターバッチMaster Batch 色母ハンドルHandle手柄、把手、操纵バウダーPowder色粉、粉、粉末押出し機（おしだしき）Extruder押出机、挤塑机ドライカラーDry Color 色粉、干色料押出しExtrusion Molding 挤塑ペレットPellte 粒、塑胶粒ブロー成形機（-せいけいき）Blow MoldingMachine吹塑机ガラス繊維Glass Fiber FibrousGlass玻璃纤维ブロー成形Blow Molding 吹塑ホースHose 软管、管日本语英语中国语日本语英语中国语プログラム制御（-せいぎょ）Program Contorol 程序控制オーバーパッキングOver Packing 过充填プロセスProcess工艺、工序、过程型傷（かたきず）Mold Mark 模伤、模痕インジェクトバイザーInjectvisor注塑工艺程序控制装置ショックShock 冲击、打击インジェクトロールInjectrol注塑程序控制装置ダメージDamage 损坏、损伤コールドスラグCold Slug 冷料、早凝料引け（ひけ）Sink Mark 缩水、收缩コールドスラグウエルCold Slug Well 冷料井ショートショットShort Shot充填不足、欠料凍結（とうけつ）Freeze 冷凝ばりFlash 毛刺、披峰油圧（ゆあつ）Hydraulic 液压、油压糸ばり（いと-）Steing Flash 胶丝油圧押出（-おしだし）Hydraulic Ejector液压顶出、液压脱模白化（はっか）White Mark 白化、顶白油圧ポンプHydraulic Pump 液压泵シルバーSilver 银白、银痕油圧モータHudrulic Motor 液压马达フローマークFlow mark 流纹エアコンプッレサーAir Compressor空器压缩机、空压机焼け（やけ）Burm Mark 烧黑、烧焦油漏れ（あぶらもれ）Oil Leakage 漏油異物（いぶつ）Black Spot 异物、黑点オイルタンクOil tank 油箱、油槽取られ（とられ）Sticking 粘模ピストンPistor 活塞ウエルドWeld溶接线、结合线エアシリンダーAir Cylinder 气缸フラッシュFlash 料花アラームAlarm 报警油汚れ（あぶらよごれ）Oil Mark 油污、油渍安全ドア（あんぜん）Safety Gate 安全门打痕（だこん）Damage 打痕、击伤非常停止（ひじょうていし）Emergency Stop 紧急停止割れ（われ）/ヒビCraking 裂、开裂色変え（いろかえ）Color Change 换色ジヱッデングJetting 气纹パージ材（ざい）Purge Material清机塑料；过料変形（へんけい）Deform 变形樹脂温度（じゅしおんど）Resin Thermal 胶料温度反り（そり）Warping弯曲、翘曲、外倾型温（かたおん）Mold Thermal 模温曲がり（まがり）Bend 弯曲ヒートアップHeat Up 升温、升热ねじれTorsion 扭曲空打ち（からうち）Air Shot 空射胶、空打色斑（いろむら）Unever Color 颜色不均匀試作（しさく）Try 试模偏肉（へんにく）Eccentric WallTheckness壁厚不均匀離型（りけい）Mold Release 脱模気泡（きほう）Boid、Cell气泡、空洞、空隙離型剤（りけいざい）Mold Release Agent 脱模剂縞（しま）Stripes 条纹防錆剤（ぼうせいざい）Rust Preventatives 防锈剂染み（しみ）Dirty污垢、污点、渗溢抜けない（ぬけない）Can’t Release（产品）无法脱模；粘模剥がれ（はがれ）Flaking 脱落、剥落シヨットShot 注、射、啤捲れ（めくれ）Tear Off 翻卷ゲートGate 进点，浇口浮き（うき）Float 浮起センターゲートCenter Gate 中心浇口ネジバカScrew Damage 螺丝滑牙スプルーランナーSprue Runner水口，注口、流道料員数不足（いんずうふそく）Shortage员数不足、欠品クリアランスClearance 间隔、余隔振れ（ぶれ）Runout 跳动度、偏心スプルーSprue 主流道、注収縮（しゅContraction 收缩（塑）口うしゅく）ランナーRunner 流道、流道料勘合不良（かんごうふりょう）Assembly NG嵌合不良、装配不良エアベントAir Vent散气孔、通风口応力（おうりょく）Stress 应力ガス抜き（-ぬき）Breathing 排气、散气内部応力（ないぶ-）Intermal Stress 内应力アニールAnneal 热处理、退火段取り（だんどり）Preparation 安排、准备日本语英语中国语日本语英语中国语金型（かながた）Mold 模具ストッパーStopper 挡块マシニングセンターMachining Center 加工中心ストリッパーStripper 推板、脱模板万能フライス盤（ばんのう-ばん）Universal MillingMachine铣床、锣床敷板（しきいた）Spacer Plate 垫板旋盤（せんばん）Latter 车床モールドべースMould Base 模胚平面研削盤（へいめんけんさくばん）Surface Grinder 平面磨床サポートプレートSupport Plate 托板ボール盤（-ばん）Grinding Drilling 钻床サポートピラSupport Pillar 撑头放電（ほうでん）Electric DischargeMachine火花机加工プラロックPuller Lock 拉塞ワイヤーカットWire EDM 线切割プラボルトPuller Bolt 拉杆窒化鋼（ちつかこう）Mitrided Steel 氮化钢取付板（とりつけいた）Top Llamp Plate工字板、水口板窒素ガス（ちつそ-）Mitrogen 氮气ボトムポレートBottom Plate 底板窒化処理（しょり）Nitrize 氮化处理リタンRetum 回针チタンTitanium 钛ガイドピンGuider Pin 导柱熱処理（ねつ-）Heat Treatment 热处理ガイドブッシュGuider Bush 导套焼き入れ（やきいれ）Hardening 淬火ダイDie模具、动模、移动模板焼き戻し（やきもどし）Temper 回火ダイプレートDie Plate 模板、载模板アニーリングAnnealing 退火モジュールModule模块、模件、模数プりハードン鋼Prehaden 预加硬钢パーツParts零件、模具零件硬度（こうど）Hardness 硬度吊ボルト（つり－）Eye Bolt 吊环螺栓柔らかい（やわらかい）Soft 软、软的クーレンCrane起重机、吊车、天车電極（でんきょく）Electrodes 铜公フックHook 勾、吊勾入れ子（いれこ）Insert 镶件ワイヤーWire 钢丝、钢丝绳スライドSlide 行位、滑块鑢（やすり）File 锉刀勾配（こうばい）Taper 斜度油砥石（あぶらといし）Oil Stone 油石テーパTaper斜度、锥度、锥形的サンドペーパーSand Paper 砂纸抜き勾配（ぬきー）Draft 脱模斜度メッシュMesh 节号、目ガイドピンGuide Pin 导向柱刻印（こくいん）Engrave 刻印スリーブピンSleeve Pin 司筒针シボTexture 蚀纹角ピン（かく-）Squrae Pin 扁顶针放電目（ほうでんめ）EDM Texture 火花纹傾斜突出し（けいしゃつきだし）Angular Ejector 斜顶针粗い（あらい）Rough 粗的キャビテイCavity模腔、前模、母模細い（こまかい）Trifling 细的、幼的コアCore模心、后模、公模ダイやカットDiamond Cut 钻石纹取数（とりすう）Mumber of Cavities 取数、模腔数ローレットRoulette 滚花刀、刻痕ロケットリングRocket Ring 定位环（圈）ブラストBlast 喷沙OリングO RingO环；胶圈（模具水管处）ホットランナーHot Runner 热流道肉厚（にくあつ）Wall Tickness 肉厚、胶厚修理（しゅうり）Repair 修理肉付け（にくづけ）Add Material 加胶溶接（ようせつ）Welding 溶接、烧焊肉盛り（にくもり）Building 加胶溶接機Welder 焊机、电焊机肉盗み（にくぬすみ）Cut Material 减胶溶接棒（-ぼう）Welding Rod 焊条、电焊条型改造（かたかいぞう）Modity the tooling改模（因设变修理）アルゴンアーク溶接Argon Arc Welder 氩弧焊型修正（かたしゅうせい）Repairing the tooling 模具修理トーチバーナTorch Bumer喷燃烧器、火焰燃烧器日本语英语中国语日本语英语中国语設計（せっけい）Design 设计突出し（つきだし）Ejector Pin 顶出設計図（-ず）Design Drawing 设计图ェジエクタピンEjector Pin 顶针設計変更（-へんこう）Design Change设计变更、设变ゲード方式（ほうしき）Gate Type 水口方式設計者（-しゃ）Designer设计者、设计人员トンネルゲ－トTunner Gate遂道式浇口、潜水口テザイナーDesigner 设计者ピンポイントPin Point Gate针孔形浇口、细水口金型設計（かながた-）Mold Design 模具设计サイドゲートSide Gate侧水口、大水口金型製作仕様書（－せいさくしようしょ）Mold Specification模具制作仕样书ダイレクトゲートDirect Gate 直接浇口仕様（しよう）Specification 规格マルチゲートMulti Gate 复式浇口型構造（かたこうぞう）Mold Construction模具构造、模具结构フアンゲートFan Gate 扇形浇口インプットInput 输入フイルムゲートFilm Gate 扇形浇口プログラムミングProgramming 编程ジャンプゲートJump Gate 搭接浇口3D図3D Drawing 3D图、3维图ゲートバランスGate Balance 浇口平衡2D図2D Drawing 2D图、平面图アンダーカットUndercut 凹槽、倒扣正面図（しょうめんず）Front Elevation 正面图水管（すいかん）Cooling Line 水管、运水平面図（へいめんず）Plan 平面图湯溜り（ゆだまり）散水断面図（だんめんず）Cross-sectionalDrawing剖面图冷却回路（れいきゃくかいろ）Cooling冷却回路、运水キャドデータCAD Date CAD数据モデリングModeling 模型制造二次元データ（にじげん－）2D Date 平面图数据モックアップMock-up模型、原尺寸模型ソフトウエアSoftware软件、程序系统手作りサンプル（てづくり-）Hand Made Sample手板、手工样品金型図面（かながたずめん）Mold Drawing 模具图モジュールModule模数、模量；模件部品図（ぶひんPart Drawing 零件图ギャーGear 齿轮；传动装ず）置略図（りゃくず）DiagrammaticSketch草图はすば歯車（-はぐるま）Helical Gear 螺旋齿轮図面を書く（ずめんをかく）Drawing 画图ソリッドSolid 整体的；固体図面訂正（-ていせい）RevisedDrawing 图订変換（へんかん）Transformation 变换、转换寸法記入（すんぽうきにゅう）Dimensioning 记入尺寸フロッピーFloppy Disk 磁盘、软盘抜き方向（ぬきほうこう）Out Mold Direction 出模方向コンピュータComputer 电脑、计算机抜き勾配（ぬきこうばい）Draft 出模斜度パソコンPersonal Computer私人电脑、手提电脑ピッチPitch 间距；齿距バージョンVersion 形式、种类角度（かくど）Angle 角度読み込み（よみこみ）Reading 读取投影面積（とうえいめんせき）Projected Area 投影面积読み出し（よみだし）Readout 读出テーパーTaper 锥度；斜度データの読取（-よみとり）Reading 读数アンダーカットUnder cut 倒扣圧縮（あっしゅく）Compression 压缩二枚プレート（にまい-）2 Plate 两板模開く（ひらく）Open打开；读出文件（软件）三枚プレート（さんまい-）3 Plate 三板模開けない（ひらけない）Not Open打（解）不开、读不出オフセットOffset 偏置、偏移ミスMiss 错误、失误型割り（かたわり）Mold Layout 分模進捗状況（しんちょくじょうきょう）Condition of theprogress进度状况割型（わりかた）Split Mold 对开式模具仕上げ（しあげ）Finishing 抛光、磨光スライドコアSlide Core 滑动模芯磨き（みがき）Polish 研磨、打磨ルーズコアLoose Core 活动模芯狙い（ねらい）Target目标、目的、瞄准ルーズモールドLoose Mold 活动模具日程表（にっていひょう）Schedule 日程表日本语英语中国语日本语英语中国语プレスPress冲压、压床、压メンテナンスMainteance 维护、保养プレス機Press Machine 冲床ダイカストDid Casting 压铸順送（じゅんそう）Progressive 级进焼結（しょうけつ）シンタリングSintering 烧结単発（たんぱSingle 单冲モンキMonkey 活动扳手つ）パッキングプレートPacking Plate 垫板クランプClamp夹具（固定模具用）パンチPunch冲头、凸模、冲床スクラップScrap废铁；废料、废渣パンチプレスPunch Press 冲孔机錆び（さび）Rust 生锈ダイDie 下模防錆剤（ぼうせいざい）Rust Indhibitor 防锈剂ダイセットDie Set 模座、模架洗浄剤（せんじょうざい）Washing Agent 清洗剂プレス型Press Mold冲压模、五金模超音波洗浄（ちょうおんぱせんじょう）Ultrasonic Cleaning 超音波清洗レベラLeveler整平滚；矫平机だれ塌边、塌角フイーダFeeder送料机；加料机かえりBraa 反边、毛刺絞り（しぼり）Drawing 拉伸シンナーThinner天纳水；稀薄剂バーリングBurring 去毛刺トリクレンTriclene三氯乙烯脱脂剂総抜き（そうぬき）Blank 复合三価クロム（さんか-）TrivalentChromium六价铬抜き落とし（ぬCutting] 落料、冲孔六価クロムHexavalent 六价铬きおとし）（ろくか-）Chromium曲げ（まげ）Bending 折弯脱脂（だっし）Degreasing 脱脂、去油ベンドBend 折弯、弯曲有害物（ゆうがいぶつ）Harmful Metal 有害物箱曲げ（はこまげ）Box-Bending 箱弯曲カットCut 切割L曲げL-Bending L拆弯板金（ばんきん）Press；Sheet Metal 板金Ｖ曲げV-Bending V折弯切断（せつだん）Cut 切断、割断穴あけ（あな-）Punching 冲孔、钻孔鉄板（てっぱん）Iron Plate 铁板パンチングPunching 冲孔、钻孔SECC SECC 镀锌板抜き（ぬき）Cutting 冲压、抽去シレバートップSilver Top 镀锌板逃げ（にげ）Shirk 避空ステンレスStainless 不锈钢カシメCalking 铆接銅（どう）Copper 铜タップTap 丝锥真鍮（しんちゅう）Brass 黄铜ダイスDies 板牙鋼（はがね）Steel 钢リーマー通し（-とおし）Reamer 铰孔アルミニュームAluminium 铝リーマーReamer 铰刀；扩孔器巾（はば）Width 宽度エンドミルEnd Mill 铣刀板厚（いたあつ）Thickness 板厚グラインダーGrinder 砂轮机、磨床密度（みつど）Density 密度バレルBarrel 滚筒コイルCoil 卷材バレル仕上げ（－しあげ）Barrel Tumbing 滚（桶抛）光幅きり（はば）Width Cut 片材鍍金(メッキ）Mlating 电镀ナットNut 螺母、螺帽真空メッキ（しんくう-）ElectroplaingVacumn真空电镀ボルトBolt 螺栓、螺杆真空蒸着（－じょうちゃく）ElectroplaingVacumn真空电镀スポット溶接（－ようせつ）Spot Welding 点溶接、点焊クロムメッキChromeplating 镀铬治具（じぐ）Jip 夹具亜鉛メッキ（あえんー）Galvanization 镀锌クリアランスClearance 间隙削り（けずり）Shave 切、削マッチングMatching 接口日本语英语中国语日本语英语中国语組立て（くみたて）/アッセンブリAssembly 装配、组装カウンターCounter 计数器組立てュニットAssembly Unit 装配组件カウンター法（－ほう）Count Method 计数法組立工数（-こうすう）Assembly Time 装配工数タイマーTimer 定时器生産ライン（せいさん）Line 生产线、拉线デジタル（でじだる）Digital数字（的）、数码セル方式（－ほSelf 单人装配デジタルDigital Camera 数码照相机うしき）カメラ(デジカメ)コンベアConveyer 传送带コンセントConcent 插座、插口U字ライン（じ）U Line U形生产线プラグPlug 插头、塞子コンデンサCapacitor 电容器ランプLamp 灯抵抗（ていこう）Resistor 电阻器点灯（てんとう）Lighting 点灯、灯亮ダイオードDiode 二极管ヒューズFuse 保险丝発光ダイオード（はっこうー）LED 发光二极管電源コード（でんげんー）Power Code 电源线トランジスターTransistor 晶体管ワイヤーハーネスWire Hamess 电线导线IC IC 集成电路バーコードBar Code 条纹码液晶デイスプレ（えきしょうー）LCD 液晶显示器ビニールテープVinyl Tape 绝缘带センサーSensor 传感器異音（いんおん）/ノイズNoise异音、杂音、噪音リレーRelay 继电器デシベルDecibel分贝（声强单位）コネクターConnector 连结器作業指導書（さぎょうしどうしょ）Instruction Sheet 作业指导书トランスTransformer 变压器作業台（さぎょうだい）Access Platform 作业台ブレカーBreaker 断路器直列（ちょくれつ）/シレーズSeries 串联ブザーBuzzer 蜂鸣器並列（へいれつ）Parallel 并联プリント基板（－きばん）Printed CircuitBuard/PCB印刷电路板クラッチClutch连轴器、离合器ドライバーDriver 螺丝刀、起子ソレノイドコイルSolenoid Coil 电磁线圈プラスドライバーDriver 十字批（起）コイルCoil 线圈マイナスドライバーDriver 一字批（起）静電（せいでん）Static Electricity 静电電動ドライバー（でんどう）Erictric Driver电动螺丝刀、电批静電防止（－ぼうし）Prevent Electricity 防静电トルクTorque 扭矩、转矩フアンモータFan Moter 风扇马达ネジ/スクリューScrew 螺丝グリースGrease 润滑油ワッシャ－Washer 垫圈（片）塗布（とふ）Apply 涂油E-リングE-Ring 卡环版下（はんした）Block Copy 底板、草图半田（はんだ）Solder 焊锡、软钎料フイルムFilm 菲林、胶片半田鏝（はんだSolering iron 烙铁シルク印刷Silk Print 丝印ごて）（－いんさつ）錫（すず）Tin 锡パット印刷Pat Print 移印アースEarth 接地、地线ホットスタンプHot Stamp 烫印アルコールAlcohol 酒精、乙醇インクInk 印字油墨足踏みスイッチ（あしぶみー）Foot Switch 脚踏开关色見本（いろみほん）Colour Sample 色板端子（たんし）Terminal 端子印刷不良（いんさつふりょう）Print NG 印刷不良端子台（たんしだい）Terminal Block 端子板滲み（にじみ）Bleeding 渗溢、飞油ラベルLabel 标贴、标签捺印（なついん）Stamp 捺印バーコードBar Code 条纹码、条码塗装（とそう）Spray 涂装、喷涂マイラーMile胶片；聚酯树脂木目付け（もくめつけ）Wood Graining 木纹加工日本语英语中国语日本语英语中国语品質管理（ひんしつかんり）Qualiy Control 品质管理サンプルSample样品、样本、样板検査（けんさ）Inspection 检查限度見本（げんどみほん）Boundary Sample 限度样板受入検査（うけいれけんさ）I Q C验收、受入检查承認サンプル（しょうにん）Approval Sample 承认样板出荷検査（しゅっかけんさ）O Q C 出货检查公差（こうさ）Tolerance 公差工程検査（こうていけんさ）P Q C 工程检查プラスPlus 正、加号抜取検査（ぬきとりけんさ）Sampling 抽检マイナスMinus 负、减号全数検査（ぜんすうけんさ）Total Inspection 全检バラッキDisperse 不稳定、波动目視検査（もくしけんさ）Visual Inspection 目视检查不安定（ふあんてい）Unstable 不稳定外観検査（がいかんけんさ）Appearance Check 外观检查バランスBalance 平衡、均衡パトロール検査Patrol 巡检工程能力（こうていのうりょく）ProcessCapability/CP工程能力測定器（そくていき）Measurement 测量仪検知（けんち）Detection 检测測定（そくてい）Measurement 测量、测定チエックポイントCheck Point 检验（重）点測定方法（－ほうほう）Measuring Method 测量方法チエック漏れ（－もれ）No Check 漏检目盛り（めもり）Clogging 刻度、分度特採申請（とくさいSpecal AdoptionApplication特采申请メモリーMemoy 存储、记忆暫定対策（ざんていたいさく）ProvisionalCountermeasure暂定对策三次元測定器（さんじげんそくていき）Three-DimensionalMeasuring Machine三次元测量仪恒久対策（こうきゅうたいさく）PemanentCountermeasure恒久对策工具顕微鏡（こうぐけんびきょう）Microscope 工具显微镜クレームClaim投诉、报怨、索赔投影機（とうえいき）Profile Projector 投影机評価（ひょうか）Appraisal 评价ノギスSlide Callipers 游标卡尺判定（はんてい）Decide 判定マイクロMicrometer 千分尺検査基準（けんさきじゅん）Check Stardard 检查基准スモールテストLever Type Dial Test 百分表検査基準表（けんさきじゅんひょう）Inspection Sheet 检查基准表トルクゲージTorquc Gauge 扭力计QC工程表（-こうていひょう）QC Flow Chart QC工程表スクールScale 刻度尺鏡面（きょSpeclar Face 镜面スコアSquare 直角尺艶面（つやめん）Mirror Face 光面、光泽面巻尺（まきじゃく）Steel Tate 卷尺シボ面Texture Face 蚀纹面ハイトゲージHeight Gauge 高度尺一級面（いっきゅうめん）First the face 一级面ピンゲージPin Gauge 柱规外観面（がいかんめん）Appearance 外观面シックネスゲージThickness Gauge 塞片外観部品（がいかんぶひん）Appearance Part 外观产品分度器（ぶんどき）Protractor 角度仪機能部品（きのうぶひん）Function Part 机能部品テンションゲージTension Gauge 张力计摺動面（しゅうどうめん）Slide 滑动面インジゲーターIndicator 千分表平面度（へいめんど）Flatness 平面度硬度計（こうどけい）Hardness Testar 硬度计矯正（きょうせい）Reform 矫正テスターMultitester 万用表検査治具（けんさじぐ）Check Jig 检查用治具定盤（じょうばSurface Plate 平台、平板フイードバFeed Back 反馈ん）ックVブロックV Blok V形块コミュニケーションCommunication 信息、报怨、ブロックゲージGauge Blok 方块规マニュアルManual 指南、手册ダイヤルゲージDial Gauge千分表、百分表フロチャートFlow Chart 流程图データData 数据工程監査（こうていかんさ）Process Inspection 工程监查データシートData Sheet 数据单認定（にんてい）Qualification 认定パラメーターParameter 参数グラフGraph 图表、曲线图日本语英语中国语日本语英语中国语倉庫（そうこ）Warehouse 仓库税関（ぜいかん）Customhous 海关パレットPallet 卡板通関（つうかん）Customs Clearance 报关、通关段ポール（だんー）CorrugatedFiberboard纸箱通関手続き（－てつづき）Customs Clearance 报关手续仕切り（しきり）Partition 刀卡EDI通関Eleclronic DataInterchange电子报关通い箱（かよいばこ）Recycle Box 周转箱コンテナー車（くるま）Container 货柜车プラダンPlastics Box 折叠式周转箱フイートFoot 英尺コンテナContainer 塑料周转箱パッキングリストPacking List 装箱单ポリ袋（－ぶくろ）Polybag 胶袋リストList 清单テープTape 封箱胶纸申告（しんこく）Declaration 申报ロープRope 绳子、线輸入（ゆにゅう）Import 进口先入れ先出し（さきいれさきだし）First in First out 先入先出輸出（ゆしゅつ）Export 出口フオークリフトFork Lift 叉车薫蒸処理証明書（くんじょうしょりしょうめいしょ）FumigationCertificate薰蒸证明书ハンドリフトHand Lift 手推叉车無木質証明書（むもくしつしょうめいしょ）No Wood PackingCertificate无木质包装证明书台車（だいしゃ）Bogie 台车木箱（きばこ）Wooden box 木箱トラックTruck 卡车商検局（しょうけんきょく）商检局棚（たな）Shelf 货架ライセンスLicense 批文、许可在庫数（ざいこStock 在库数転廠（てんLicense Document 转厂すう）しょう）棚卸（たなおろし）Shelf 盘点枠（わく）Limits指标、配额指标デッドストックDead Stock死库存、积压品輸入わくImport Limits 进口指标購買（こうばい）Purchasing 采购アンバランスUnbalance 数量不平衡支給品（しきゅうひん）Supply Parts 支给品合同（ごうどう）Contract 合同購入品（こうにゅうひん）Purchase Parts 采购品手帳（てちょう）Contract 手册リードタイムLead Time交货期、订货期関封（かんふう）关封発注（はっちゅう）Order Placement 发订单繰越し（くりこし）Transfer;CarryOver转余料、拔余料有償（ゆうしょう）Pay 有偿抹消（まっしょう）Erase 核消無償（むしょう）Free of Charge 无偿追加申請（ついかしんせい）Provision ofInformation加签ベンダー/業者（ぎょうしゃ）Vender 供应商書類提出（しょるいていしゅつ）Submit Document 递单見積書（みつもりしょ）Quotation 报价单商品名（しょうひんめい）Brand Name 商品名称請求書（せいきゅうしょ）Invoice 发票、请款单（－ばんごう）Doods No 商品编码デポジットDeposit 订金、保证金外資企業（がいしきぎょう）Foreign Enterprise 外资企业支払い（しはらい）Payment 付款独資企業（どくしきぎょう）Owned Enterprise 独资企业支払い条件（－じょうけん）Payment Condition 付款合弁工場（ごうべんこうじょう）PartnershipEnterprise合资工场月末締め（げつまつじめ）Month Payment 月结材料加工（ざいりょうかこう）Processing 来料加工残業（ざんぎょう）Over Time加班（正常工作日加班）委託加工（いたくかこう）BailmentProcessing委托加工残業手当て（ざんぎょうてあて）Over Time Fee 加班费人件費（じんけんひ）Labor Cost 人工费休日出勤（きゅうじつしゅっきん）Holiday Work加班（节假日上班）償却費（しょうきゃくひ）Amortization 折旧费二交替（にこうたい）Two shift 两班制アワーチャージHour Charge加工费；工时费昼勤（ひるきん）Day Shift 白班（かわせー）Exchange Rate 汇率夜勤（やきん）Night Shift 夜班材料証明書（ざいりょうしょうめいしょ）Material Certificate 材料证明书休憩時間（きゅうけいじかん）Rest Time 休息时间タイプ机种/类型日本语中国语英语日本语中国语英语打ち合わせ（うちあわせ）商討見積もり报价ブロー成型吹气成形加工する、仕上げ加工システム、系統（けいとう）系统ピン针点进胶圧粉成型（あつふんせいけい）粉末成形トンネール潜水进胶凹部テカ凹部亮度ランナー流道ゴム成型橡胶成形選定（せんてい）选定セーパ定形模套前倒し（まえだおし）提前押出しダイス挤压模結構（けっこう）结构センターピン中心梢株式会社（かぶし有限公司き）コスドダワン降低成本cost down デザイン设计，构思，图案丸ピン圆顶针アンダーカット倒扣捩れ（ねじれ）变形，扭曲ハッチング阴影线，加水线傾斜ピン（けいしゃ）斜梢データム基准タイト紧张，紧急矢印（やじるし）箭头キズ伤痕チョコブレ方盖ダコン打痕カドスミ拐角ウェルドライン结合线対策（たいさく）对策フローマーク流痕落下（らっか）落下ヒケ缩水末筆（まっぴつ）顺致，顺请色ムラ色差ズレ错位メーカ厂商ツヤ光泽カジリ拉伤接続（せつぞく）连续，连接グレード等级狙う（ねらう）把…作为目标デンキョク（電極）铜公Electodes催す（もよおす）举办，举行，主办あきスペース空隙，间隙，空白エッジ尖角喰い切り（くい靠破ダコン凹痕きり）突き出し（つきだし）伸出，挺起，推出去カット消减,切,插图cut パワースイッチ动力开关スプリング弹簧版下（はんした）菲林逃がし（ニゲ）避空ブロック方块ガイドピン导柱ランナロックピン拉料针艶無し（つや無し）雾面傾斜角（けいしゃかく）斜顶艶有り（つやあり）亮面リンガ环艶消し（つやけし）消光/哑光直締め（じかじめ）拧シェア占有率既に（すで）以前，已经ハーレス电线余裕（よゆう）余地，予留シャープエッジ锐利端，尖端強靭性（きょうじんせい）韧性油溝（あぶらみぞ）油槽水道（すいどう）水路リミッドスイッチ安全开关低減（ていげん）低减更更（さらざら）根本（、、、不）サブマリンゲート潜水进胶ざらざら不光滑，粗糙。
模具技术用语中英日对照
＜「FEROTOP」について＞FEROTOPはボンド磁石用の磁性粉、コンパウンドの独自の呼び方ですが、このページでは主にボンド磁石コンパウンドをご紹介いたします。
FEROTOPコンパウンドとは・・・加工性に優れた樹脂に粉末化した磁石を混ぜ合わせ、複合化した成形材料です。
通常の樹脂ペ射出成形等の成形により、小型で複雑な磁石部品を作ることができます。
このようなコンパウンドや称してプラスチックマグネット（通称プラマグ）といいます。
プラスチックマグネットは樹脂を含む磁石に比べ磁力は落ちますが、成形性が良く、寸法精度の高い磁石を作ることができます。
コピー機製法・・・磁性粉末と樹脂を混練機で溶かしながら混ぜ合わせ、冷却しながら形を整え、切りそろえます磁性粉MAGNET POWDER↓混合 / MIXING↓混練・押出 / KNEADING↓冷却 / COOLING↓整粒 / CUTTING↓ロット均一化 / LOT BLEND↓包装 / PACKING使用方法・・・主に射出成形機を用いて成形します。
使用に際しての射出条件、乾燥条件等は各銘柄によって＜射出成形条件の特徴＞FEROTOPコンパウンドの性能を最大限ご活用いただくにはいくつかの留意点があります。
以下に成形上冷却・・・金型温度：成形品の形状、厚みによるが、80℃程度が一般的。
ピンゲートではゲートシール時間は短リサイクル・・・リサイクル可能であるが、保磁力の低下が起きる。
磁場・・・磁場中での成形を行うと、流動挙動に影響が出る。
（磁力に引き寄せられる）予備乾燥・・・80～100℃ ボイド対策、ドローリング低減。
温度設定・・・大型成形機になるほど、またサイクル時間が長いほど、低い温度設定が可能となる。
温度と滞留時間パージ・・・極力成形直前に。
トラブル等で滞留が伸びた場合は再パージが必要。
ノズルタッチ・・・タッチ成形が好ましい。
射出成形機・金型についての詳細は特許庁の技術分野別特許マップ「機械7 射出成形用金型」を参照射出圧力・・・一般樹脂成形に比べ、高い圧力が必要。
模具专门用语集 英日中对照
パッド 平行度 部品番号 制品番号 丸穴抜きダイ パイロットリフターピン 予备抜きダイ 工程能力指数 プレッシャーパッド プレッシャーピン 外形抜きダイ 顺送り 投影机 パンチバッキングプレート パンチホルダ パンチプレート
模仁固定镶块 平行度 P/N 零件/产品号码 圆孔下料模仁 PLP 圆孔浮料销 スロット抜き 预切 CPK 工程能力指数 押料柱塞 弹簧柱塞 异形入子 连续送料 CO 投影机 冲头夹板背板 上模座 冲子固定板
正
手仕上げ 手加工 无法进行机械加工部分的手动加工 手动加工 冲头垫片 折弯加工 下料展开 ライフ时提高上模容积所使用的薄垫片 折弯加工 为了获得所定形状的下料形状的切刀设备 せん断切り口面に生ずる小さいまくれの部分 在素材上钻下孔,使孔的边缘形成圆桶状的凸 起,作凸缘加工的东西
正
かえり 毛边 冲缘加工
正
直角曲げ 直角折弯 切折加工 プログレッション (AMP) スケルトン 叶状物 寿命保养数 方形顶杆 辅料销 薄垫片 ラップ 抛光
折弯形状为L的折弯加工 在切入的同时进行折弯加工成形 从制品的开始到结束的工程以及他的样品 母端子接触部分的名称,像一枚枯叶形状的部分 在新制品的状态下以开始生产到制品品质优良为 界限所累积的模数 在下型表面上有提高材料持久性的机能的方形块 在下型表面上有提高材料持久性的机能的圆形块 调整尺寸用的厚度为0.5以上的板 在工件上洒上研磨粉,在此之上用棉棒来摩擦, 进行的研磨加工
E
EJECTOR PUNCH:PIN EACH 1-REQ'D ELECTRIC DISCHARGE MACHINE EMBOSS EDGE
払い出しパンチ:ピン 各1 放电加工机 エンボス加工 エッジ
出坯杆:冲头 各1 EDM 放电加工机 浮凸加工 尖角
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Payment Condition Supply Parts Jig License Document
追加申請（ついかしんせい） ついかしんせい Provision of Information 組立て（くみたて/アッセンブリ） Assembly 組立てユニット くみたてユニット Assembly Unit 組立て工数（～こうすう） くみたてこうすう Assembly Time 作業台（～だい） さぎょうだい Access Platform 作業指導書（さぎょうしどうしょ） Instruction Sheet 打コン だこん 打痕 取り付く 腕が・・・ 手が… 腕が落ちる /水平下降 つけられない /由于困难危险等无从下手，程度太严重而无法处理 腕を磨く /练本领，练本事 早い/1事物处理迅速 2使用暴力，好动手打架 3很快和女人发生关系 耳が痛い /听得刺耳，听得不好受 手を… 耳が早い /1听觉敏锐 2耳朵长 入れる /1修补，加工 2搜查（警察） 耳を疑う /以为听错不能马上相信 切る /断绝关系（男女，坏人） 耳を傾ける /倾听 加える /加工，修补，修改 出す /1出手，动手搞不好的事情 2动手打人 3和女人发生关系 気が… 荒い /脾气躁 にぎる /握手，提携 いい /心情好 引く /罢手，断绝关系 多い /见异思迁 広げる /扩大事业范围 重い /心情忧虑 焼く /棘手，束手无策 小さい /气量小 口が… 強い /性格刚强 うまい /嘴甜，能说会道 長い /有耐心，慢性子 重い /不爱说话，慎言 早い /性子急 堅い /嘴紧 短い /性子急 軽い /多嘴，嘴快 弱い /胆小，心软 回る /说话流利，口若悬河 合う /合的来 悪い /嘴巴厉害，说话刻薄 変わる /改变主意 口に… くるう /发狂，发疯 合う /合口味，对胃口 沈む /精神不振 する /1说出，提到 2吃喝 済む /心安理得 出す /说出来 する /感觉 口を… すまない /过意不去 そえる /美言，推荐，帮腔 散る /心不在焉 そろえる /异口同声 つく /注意到，察觉到，苏醒 だす /插嘴 抜ける /泄气，无精打采 挟む /插嘴 晴れる /心情舒畅 開く /开口，开腔（不说话的人） 向く /对…发生兴趣 割る /坦白交代，承认 遠くなる /神志不清 首が… 気に… 回らない /被债务压得抬不起头，债台高筑 入る /中意 首に… かかる /挂念，放心不下 する /解雇 さわる /生气 なる /被解雇 する /介意 首を… とめる /作为特意的事情加以注意 切る /解雇 なる /1放心不下 2恼躁 3产生…想法 ひねる /1疑问 2思考 3不能赞成 気を… 横にふる /不同意 失う /不省人事 縦にふる /同意 落とす /泄气，沮丧，气馁 頭が… 配る /留神 上がらない /抬不起头来 使う /留神 いい /聪明，脑子好 つける /注意，当心 痛い /伤脑筋 取り直す /1重新振作起精神 2转变心情 おかしい /脑子怪 引く /1引人注意 2试探心情 きれる /精明能干 許す /放松警惕，大意 下がる /钦佩，佩服 楽にする /放松心情 鋭い /头脑灵活 目が… 古い /脑子僵化，守旧，老脑筋 合う /对视 頭に… いい /1看得仔细 2看得远 入れる /放在心上，记住 覚める /1醒来 2醒悟 3鲜艳夺目，漂亮 浮かぶ /浮现在脑海
Shelf Shelf Quality Control Plan Appraisal Automatic Heat Treatment Qualification Schedule Insert Doods No /CODEE NO Brand Name Design Design Change Line Try Hand Hand Made Sample IQC Export Import Customhouse Bogie Customs Clearance Customs Clearance Copper Drawing Revised Drawing Apply Appearance Check Foreign Enterprise Exchange Rate Bailment Processing Free of Charge Mold Closing Modify the tooling Mold Construction Mold Down Mold Opening Repairing the tooling Rest Time Holiday Work Repair Noise Stress Material Shortage Stock
たな たなおろし ひんしつかんり へいめんず ひょうか どりすう ぜんじどう ねつしょり にんてい にってい いれこ しょうひんばんごう しょうひんめい せっけい せっけいへんこう せいさんライン いちば トライ しゅどう てづくり サンプル うけいれけんさ ゆしゅつ ゆにゅう ぜいかん だいしゃ つうかん つうかんてつづき どう ずめんをかく ずめんていせい とふ がいかんけんさ かわせレート いたくかこう むしょう かたとじ かたかいぞう かたこうぞう かながたおろし かたびらき かたかえ かたしゅうせい きゅうけいじかん きゅうじつしゅっきん しゅうり けんま いおん/ノイズ おうりょく げんりょう げんか いんずうふそく ざいこすう ざんていたいさく しはらい しはらいじょうけん しきゅうひん じぐ てんしょう
金型製作仕様書（かながたせいさくしようしょ）
英語
2D Drawing QC Flow Chart Feed Back Press Mold Polybag Sampling Thickness Press;Sheet Metal Semi Auto Unstable Part Drawing Material Processing Material Certificate Over Time Over Time Fee Warehouse Operation Guide Operation Switch Measurement Measuring Method Amortization Injection Molding Cycle Injection Moldier Machine Injection Condition Approval Sample OQC Readout Reading Owned Enterprise Mating Corrugated Fiberboard Preparation Order Placement Process Inspection Tolerance Purchasing Purchase Parts Partnership Enterprise Contract Machine Check Standard Check Jig Mold Mold Set-up Mold Design Mold Drawing Mold Specification Precision Injection Pressure Open Not Open Density Diagrammatic Sketch Wooden BOX Clogging Decide
日本語
2D図（～ず） 2Dず ＱＣ工程表（こうていひょう） ＱＣこうていひょう フイードバック フイードバック プレス型 プレスがた ポリ袋（～ぶくろ） ポリぶくろ 抜取検査（ぬきとり～） ぬきとりけんさ 板厚（いたあつ） いたあつ 板金（ばんきん） ばんきん 半自動（はんじどう） はんじどう 不安定（ふあんてい） ふあんてい 不良（ふりょう） ふりょう 部品図面（ぶひんずめん） ぶひんずめん 材料加工（ざいりょうかこう） ざいりょうかこう 材料証明書(ざいりょうしょうめいしょ) 残業（ざんぎょう） ざんぎょう 残業手当（ざんぎょうてあて） ざんぎょうてあて 倉庫（そうこ） そうこ 操作ガイド そうさガイド 操作スイッチ（そうさ～） そうさスイッチ 測定（そくてい） そくてい 測定方法（～ほうほう） そくていほうほう 償却費（しょうきゃくひ） しょうきゃくひ 成形サイクル せいけいサイクル 成形機（せいけいき） せいけいき 成形条件（～じょうけん） せいけいじょうけん） 承認サンプル（しょうにん～） しょうにんサンプル 出荷検査（しゅっか～） しゅっかけんさ 読み出し（よみだし） よみだし 読み込み（よみこみ） よみこみ 獨資企業（どくし～） どくしきぎょう 鍍金（メッキ） メッキ 段ポール（だん～） だんポール 段取り（だんどり） だんどり 発注（はっちゅう） はっちゅう 工程監査（こうていかんさ） こうていかんさ 公差（こうさ） こうさ 購買（こうばい） こうばい 購入品（こうにゅうひん） こうにゅうひん 合弁工場（ごうべんこうじょう） 合同（ごうどう） ごうどう 機械（きかい） きかい 検査基準（けんさきじゅん） けんさきじゅん 検査治具（けんさじぐ） けんさじぐ 金型（かながた） かながた 金型取付（かながたとりつけ） かながたとりつけ 金型設計（かながた～） かながたせっけい 金型図面（かながたずめん） かながたずめん
精密成形（せいみつ～） 圧力（あつりょく） 開く（ひらく） 開けない（ひらけない） 密度（みつど） 略図（りゃくず） 木箱（きばこ） 目標（もくひょう） 目盛り（めもり） 判定（はんてい）
せいみつせいけい あつりょく ひらく ひらけない みつど りゃくず きばこ もくひょう めもり はんてい
棚（たな） 棚卸し（たなおろし） 品質管理（ひんしつかんり） 平面図（へいめんず） 評価（ひょうか） 取り数（どりすう） 全自動（ぜんじどう） 熱処理（ねつしょり） 認定（にんてい） 日程（にってい） 入れ子（いれこ） 商品番号（～ばんごう） 商品名（しょうひんめい） 設計（せっけい） 設計変更（～へんこう） 生産ライン 市場（いちば） 試作（しさく） 手動（しゅどう） 手作りサンプル（てづくり～） 受入検査（うけいれ～） 輸出（ゆしゅつ） 輸入（ゆにゅう） 税関（ぜいかん） 台車（だいしゃ） 通関（つうかん） 通関手続き（～てつづき） 銅（どう） 図面を書く（ずめんをかく） 図面訂正（ずめんていせい） 塗布（とふ） 外観検査（がいかん～） 外資企業（がいしきぎょう） 為替レート（かわせ～） 委託加工（いたくかこう） 無償（むしょう） 型閉じ（かたとじ） 型改造（かたかいぞう） 型構造（かたこうぞう） 型降ろし 型開き（かたびらき） 型替え（かたかえ） 型修正（かたしゅうせい） 休憩時間（きゅうけいじかん） 休日出勤 修理（しゅうり） 研磨（けんま） 異音（いおん）/ノイズ 応力（おうりょく） 原料（げんりょう） 原価（げんか） 員数不足（いんずうふそく） 在庫数（ざいこすう） 暫定対策（ざんていたいさく） 支払い（しはらい） 支払い条件（しはらいじょうけん） 支給品（しきゅうひん） 治具（じぐ） 転廠（てんしょう）