日语模具术语

アイドルタイムあいどるたいむ空閑時間

後仕上げあとしあげ後修飾

アト収縮あとしゅうしゅく後収縮

インサート金具あんさーとかなぐ金属嵌件

インサートピンいんさーとぴん嵌件销

インチングいんちんぐ寸進

ウエルドうえるど熔合

エンジニアリングプラスチック工程塑料

可塑化かそか塑化

型締力かたしめりょく合模圧力

型開き力かたひらきりょく开模力

過剰充填かじょうじゅうちん过充填

完全充填かんぜんじゅうちん完全充气

強化プラスチックきょうかぷらすちっく高強度层圧塑料

結晶性樹脂けっしょうがたじゅし晶形樹脂

合成樹脂ごうせいじゅし合成樹脂

サイクル（周期）さいくる（しゅうき）周期、循环

しぼしぼ缩皱

しぼ付けしぶつけ圧花

射出圧力しゃゆつあつりょく注塑圧力

射出成形サイクルしゅしゅつせいけいさいくる注塑周期

射出速度しゃしゅつせいけいそくど注塑速度

射出容量しゃしゅつようりょう注射量

樹脂じゅし树脂

樹脂流れじゅしながれ树脂条痕

ショットしょっと注射、注料、注塑料

ストロークすとろーく行程、冲程

スローダウンすろーだうん減速

成形せいけい成形、模塑

成形圧力せいけいあつりょく注塑圧力

成形温度せいけいおんど成形温度

成形サイクル（時間）せいけいさいくる成形周期（時間）成形材料せいけいざいりょう成形材料

成形収縮せいけいしゅしゅく成形収縮、模後収縮

成形性せいけいせい可模塑性

成形ひずみせいけいひずみ成形応変

ダイアプローチだいあぷろーち模头接近

ダイ間隔だいかんかく模口隙距

ダイストロークだいすとろく动模行程

タイバー間隔たいばーかんかく柆杆间距

滞留時間たいりゅうじかん保留時間

縮みしろちぢみしろ収縮許容量

デイライトでいらいと圧板間距

ドライサイクルどらいさいくる干循环

トリミングとりみんぐ切边

二次加工にじかこう二次加工

熱可塑性樹脂ねつかそせいじゅし热塑性樹脂

熱硬化性樹脂ねつこうかせいじゅし熱固性樹脂

ノズル閉鎖のずるへいさ注嘴止流

パージぱーじ清洗、清除

バフばふ抛光布轮

バフ仕上げばふしあげ布轮抛光

パリソンばりそん型坯

バリ取りばりとり去飞边

バリ溝ばりこう滋流沟

非晶性樹脂ひけっしょうじゅし非结晶性树脂

フィレットふぃれっとじゅし圆填角料

プラスチックぷらすちっく塑料

フランジふらんじ凸縁

ぺレットぺれっと晶片、小片

保圧時間ほあつじかん保圧時間

ボスぼす凸台

補強リブほきょうりぶ防挠肋、加強肋

メルトフローインデックスめるとふろーいんでっくす熔体流動指数予備加熱よびかねつ預熱

予備乾燥よびかんそう預乾燥

離型脱模

離型剤脱模剤

離型抵抗脱模阻抗

リブりぶ肋

流速りゅうそく流速

流動条件りょうどうじょうけん流动条件

流動抵抗りょうどうていこう流动阻抗

流動配向りゅうどうはいこう流动取向

ローレットろーれっと滚花加工

成形不良（成形不良

あばたあばた陥坑、粗糙

泡（あわ）あわ暗泡、空泡、气泡

糸ひきいとひき蜘网筒子

色ムラいろむら色相、着色

ウエルドマークうえるどまーく熔合痕

ウエルドラインうえるどらいん熔合纹

かじりかじり咬、咬住、卡住

過剰充填かじょうじゅうちん过充填

型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具変移型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯

片減りかたへり偏向毁（磨）損

型きずかたきず磨損、模型仿損

気泡きほう气泡

亀裂（クラック）（きれつ）龟裂

銀条ぎんじょう银丝纹、银线、丝线

くもりくもり雾状

クレーターくれーたー陥坑

ゲートマークげーとまーく浇口痕迸

光沢こうたく光泽

黒条黑条线

コールドスラグこうーるどすらぐ冷块

コールドフローこうーるどふろー冷形変

サーマルストレスクラッキングさーまるすとれすくらっきんぐ热应力龟裂

ジェッティングじぇってぃんぐ凝纹

充填不足、ショートシュットじゅうｔんぐ、しょーとしゅっと缺料、欠注

条こんじょうこん浆糊斑

シルバーストリーク（銀条）しるばーすとりーく（ぎんじょう）银线、银线纹、丝线しわしわ皱纹

シンクマークしんくまーく凹痕、缩痕

すじあとすじあと浪痕

ストレスクラックすとれすくらっく应力龟裂

そりそり翘曲

退色たいしょく褪色

脱泡去泡

たてバリたてばり纵溢量

つぶれつぶれ破坯、圧潰

波むらなみむら波纹

ぬれぬれ湿潤

剥がれはがれ剥落

白化はっか泛白

鼻だれはなだれ凝霜

バリばり溢料、滋料

ひけ、ひけマークひけ、ひけまーく凹痕、缩痕

ヒズミひずみ应变

ひねりひねり搓、纹合

ひびひび微裂纹

ピンホールぴんほーる针孔、针眼

フローマークふろーまーく波痕纹

フローラインふろーらいん波程线、合流纹、接缝线

フロストラインふろすとらいん冰冻线

ヘアクラックへあくらっく細裂纹

ヘアラインへあらいん发纹

変形へんけい形変

変色へんしょく変色

ボイドぼいど空隙