《宋史洪天锡传》原文及翻译

宋史洪天锡传》原文及翻译
原文：
洪天锡，字君畴，宝庆二年进士。

授广州司法。

丁内艰，免丧，调潮州司理。

帅方大琮辟真州判官，留置幕府。

改秩知古田县，行乡饮酒礼。

邑剧，牒诉猥多，天锡剖决无留难。

有倚王邸势杀人者，诛之不少贷。

擢诸司粮料院，拜监察御史。

累疏言：“天下之患三：宦官也，外戚也，小人也。

”劾董宋臣、谢堂、厉文翁，理宗力护文翁，天锡又言：“不斥文翁，必为王府累。

”上令吴燧宣谕再三，天锡力争，上又出御札，俾天锡易疏，欲自戒饬之。

天锡又言：“自古奸人虽凭怙，其心未尝不畏人主之知，苟知之而止于戒饬，则凭怙愈张，反不若未知之为愈也。

”章五上，出关待罪。

诏二人已改命，宋臣续处之。

会吴民仲大论等列诉宋臣夺其田，天锡下其事有司，而御前提举所移文谓田属御庄，不当白台，仪鸾司亦牒常平。

天锡谓：“御史所以雪冤，常平所以均役，若中贵人得以控之，则内外台可废，犹为国有纪纲乎？”乃申劾宋臣并卢允升而枚数其恶。

疏上至六七，最后请还御史印，谓：“明君当为后人除害，不当留患以遗后人。

今朝廷轻给舍台谏，轻百司庶府，而北司独重，仓卒之际，臣实惧焉。

”言虽不果行，然终宋世阉人不能窃弄主威者，皆天锡之力，而天锡亦自是去朝廷矣。

改广东提点刑狱，五辞。

明年，起知潭州，久之，始至官，戢盗贼，尊先贤，逾年大治。

直宝谟阁，迁广东转运判官，决疑狱，劾贪吏，治财赋，皆有法。

升秘阁修撰、福建转运副使，又辞。

度宗即位，以侍御史兼侍读召，累辞，不许。

译文：
洪天锡，字君畴，是宝庆二年（年号纪年）的进士。

被授官担任广州司法（官名。

两汉有决曹、贼曹掾，主刑法。

唐制在府曰法曹参军，在州曰司法参军。

宋沿唐制，诸州置司法参军），因母亲去世而辞职服丧，守孝期满后（免丧），调任潮州司理（司理参军简称。

宋初各州有马步院。

以军人为判官，掌狱讼。

太祖开宝六年改各州马步院为司寇院，以文臣为司寇参军，后改司寇为司理）。

将帅方大琮征召（辟）洪天锡担任真州判官（官名，隋使府始置判官。

唐制，特派担任临时职务的大臣可自选中级官员奏请充任判官，五代州府亦置判官，权位渐重。

宋代于各州府沿置，选派京官充任称签书判官厅公事，省称“签判“元各路总管府、散府及州皆有判官。

），留他安置在幕府。

改任（5D ）官职（秩）担任古田县知县，兼摄乡饮酒礼。

县邑动乱厉害（剧），诉讼很多（猥多），洪天锡剖析决断没有留下疑难积案。

有依靠王府势力而杀人的，洪天锡惩治（诛）他们毫不宽恕（贷）。

擢升诸司粮料院（官署名。

宋初承唐制，有都粮料使，宋太宗太平兴国五年，分立诸司粮料院、马军粮料院与步军粮料院，后并马、步军为一院。

掌文武百官与诸军俸料），授官为监察御史（官名，隋开皇二年始设，改检校御史为监察御史。

唐御史台分为三院，监察御史属察院，品秩不高而权限广。

宋元明清因之。

明清废御史台设都察院，通常弹劾与建言，设都御史、副都御史、监察御史）。

洪天锡多次上奏疏说：“天下的祸患有三种：就是宦官、外戚（亦称“外家“、“戚畹“。

指帝王的母族、妻族）、小人。

”弹劾董宋臣、谢堂、厉文翁，理宗极力庇护厉文翁，洪天锡又说：“不斥逐厉文翁，一定会牵连到王府受累。

”理宗命
令吴燧宣旨告谕（宣谕）多次，洪天锡极力争辩。

皇上又传出御笔手诏（御札），让洪天锡改动奏疏（易疏），想要亲自告诫（戒饬）他。

洪天锡又说：“自古奸人虽然凭借势力（凭怙）作恶，他们心里未曾不害怕皇上知道这些事，假如皇上知道而只是告诫一番，那么奸人就会凭借势力作恶越猖狂（张），反而不如不知道为好。

”五次上奏章，结果洪天锡被逐出城门（出关）待罪。

诏令对谢厉二人改变成命（改命）而处罚，董宋臣继续留用。

正逢吴地百姓仲大论等多人上诉（列诉）董宋臣强夺他们的田产，洪天锡让有关部门官员（有司）调查处理这件事，但御前提举所移送来的文书（移文）称这些田属于皇帝田庄，不当告知台官处理（白台），仪鸾司（官署名。

五代后滁开平元年，改同和院使为仪鸾使，掌卤簿仪钛。

宋卫尉寺所属有仪鸾司，掌皇帝亲祠郊庙、出巡、宴享及宫廷供帐）也拿出文牒证明是常平田。

洪天锡说：“御史（中国古代的官名。

先秦时期，国君置御史，是负责记录的史官、秘书官。

自秦后，御史专门为监察性质的官职，主管弹劾、纠察官员过失诸事，延续到清朝）是用来昭雪冤狱的，常平仓（中国古代政府为调节粮价，储粮备荒以供应官需民食而设置的粮仓。

主要有调剂粮食供应，充分发挥稳定粮食的市场价值的作用）是用来平均徭役的，如果宦官（中贵人）能够控制它们，那么，内、外台官（汉时尚书台长官的统称，唐宋御史台长官的统称，后泛指朝廷公卿）可以废除，这还能说国家有法纪、纲常吗？”于是重新弹劾（申劾）董宋臣与卢永升而历数他们的罪恶行径。

他上奏疏六七次，最后请求交还御史印，说：“贤明的皇上应当为后人除害，不应当遗留祸患给后人。

现在朝廷轻视给舍（给事中及中书舍人的并称）台谏（唐宋以掌纠弹之御史为台官，与掌建言之给事中、谏议大夫等为谏官。

清代统归于都察院，职权不再分别，虽亦统称台谏，与宋之台谏性质有所不同）等监察官，轻视百官和朝廷各部门（庶府），但北司宦官独受重用，这是国家遭遇危机的时刻（仓卒），我实在恐惧。

”洪天锡的言论虽然终究没有被施行（果行），然而直到宋朝终结，宦官都不能玩弄君主的威权（窃弄主威），这都是洪天锡努力所致，但洪天锡也从此离开了朝廷。

改命洪天锡担任广东提点刑狱（提点刑狱公事，简称提刑官，是宋代特有的官职名称。

相当于现在的法医，是提点刑狱司（简称提刑司）的长官，提刑司是“路“级的司法机构，主要掌管刑狱之事，并总管所辖州、府、军的刑狱公事、核准死刑等，也有权对本路的其他官员和下属的州、县官员实施监察），五次推辞不就任。

第二年，起用他任潭州知州，好久以后他才到任。

到任后，他缉拿盗贼，尊敬先贤，过一年多，潭州政治修明，局势安定（大治）。

当值宝谟阁（宝谟阁，嘉泰二年置，藏光宗作品。

置学士、直学士、待制等官），后又升任广东转运判官（古代官名。

宋代始于转运使、发运使下设判官，职位略低于副使，称转运判官、发运判官，简称“运判“），他断决疑难案件，弹劾贪官污吏，治理财政赋税，都有法则。

升任秘阁修撰、福建转运副使，他又推辞。

度宗即位，以侍御史兼侍读
（5C）的职务诏令他回朝，他多次推辞，没有获准。

后年，洪天锡改任福建安抚使，他又极力推辞，未获批准。

亭户（古代盐户之一种。

唐定盐法，将制盐民户编为特殊户籍，免其杂役，专制官盐。

因煮盐地方称亭场，故名。

宋代专指向政府领取本金产制正盐（额盐）归公的盐户，亦称“灶户“；和制浮盐（额外馀盐）卖给商户的“锅户“有别。

元明两代仍称亭户。

清代一般通称“灶户“）买盐以致有的家破人亡，洪天锡首先罢除了此事，民众做佛事来报答他。

洪天赐又罢免了上贡荔枝事。

朝廷召任他做刑部尚书，诏令宪守之臣催促（趣）他赶紧到京任职，但他没有赴任。

好久以后，他进升为显文阁直学士，皇帝多次下手诏催促他，他又极力推辞。

过了一年多，进
升华文阁直学士（官名。

唐置。

凡官资较浅者，初入直馆阁，为直学士，班在学士下，待制上），不久告老退职。

病情危急时（疾革），他还草拟遗表以规谏皇上、丞相。

（洪天锡去世后，）度宗惊愕悲悼，特地给他赠官正议大夫，谥号“文毅”。