对《〈游园惊梦〉的写作技巧和引申含义》再批评

艰深复 杂 ， ” 因此 ， 必须 经过 “ 细 细
思潮 的影响 ，白先勇 开始接触 和 阅读 西 方现 代派 作 家 的作 品 ， 在 创作 上也开 始模 仿西 方文学 。但
是 毕 业 后 ，他 的 研 究 兴 趣 又 转 向 了 中 国 历 史 文 化 和 中 国古 典 文 学 领域 。
发 展 变 化 ，故 事 主 旨 隐 含 的 深 层 意 义 等 有 着 更 为 深 入 的 了解 。
２ ． 白先 勇《 游 园惊 梦》 的写作
背景 简述
最好 ，被 钱老将 军一眼 看 中娶做
了 继 室 夫 人 ，但 有 充 足 物 质 却 无
作 者 白先 勇先生 对于 中国戏
曲 也 有 着 非 同一 般 的 兴 趣 。 他 曾 自叙 幼 年 时 有 过 的 一 段 昆 曲 缘 ，
囝 团
学教育
对 《 ＜ 游园 惊梦＞ 的 写 作技 巧 和弓 ｌ 申 含 义 》 再 批 评
嘲 胡译 方
内容摘要 ： 欧 阳子的《 ＜游 园惊梦 ＞的写作技巧和 引 申含义》 一文， 使用 文本细读 的方法对 白先勇的小说《 游 园惊梦》 的文章形式和结构进行 了精细入微 的分析， 其 中贯穿 了大量的新批评理论 方法。 白先勇 自幼的文学情结 以及与 昆曲《 牡丹亭》 结缘 的经历 ， 使得《 游园惊梦》 这篇小说 的创作 ， 充满 了浓郁 的中国古典 艺术 的情调 。 白先 勇熟练地运用平行技 巧， 设置 隐性语境 ， 并在 一定 程度上借鉴 了《 红楼梦》 的描写 手法与表现方 式， 在小说 中既
评的领域 。《 游园惊梦 》 的作者 白
先 勇 自幼 喜 爱 中 国 民 间 文 学 和 古
借 着 自己曾唱《 游园惊 梦》 哑 了嗓
子 的 可 怕 回忆 ， 又 重 温 了 隐痛 。作 者 设 定 蓝 田玉 因这 曲 “ 皂罗袍 ” 两
典文学 ，他早 年阅读过 大量 中国 古代 及近现代 文学作 品 ，既有 像 《 薛仁贵征东》 、 《 樊梨花征西》 、 《 说 唐》 、 《 蜀 山剑 侠传 》 、 《 啼笑 姻
留下 了很深 的印象 ，即使几 十年 后 也念 念 不忘 。白先 勇 曾说过 ： “ 由于 昆 曲《 游 园惊梦 》 以及传 奇 《 牡 丹亭 》 的激发 ， 我 便试 图用 小
说 的 形 式 来 表 现 这 两 出 戏 的 境
姐 妹 桂枝 香 的邀请 而 赴 宴后 ， 面
对 熟 悉 而 又 陌 生 的 场 景 ，蓝 田 玉
精神交 流 的婚 姻生活让 女主角 蓝 田玉 如同表 面规矩却 内心叛逆 的 杜丽娘 一般 ，与年轻英 俊的郑参 谋有 了一次如 同《 牡 丹亭 》 中那 样 春梦 般的外遇 。然 而不久后郑 参
谋 被 她 的 亲 妹 妹 十 七 月 月 红 抢 去， 使 蓝 田玉 陷 入 痛 苦 与 失 落 。钱 老将 军 死 后 ，随 之 失 势 的 蓝 田玉 也 深 居 简 出 ，某 日收 到 昔 日戏 园
二． 白先 勇 的 《 游 园惊 梦 》 与 欧 阳子 的解 析 主 旨
欧 阳子 对 于 白先 勇 的 小 说 《 游 园惊 梦》 的文学批评 研究 ， 首 先是建立在 对《 游 园惊 梦》 写作背 景 和 文 本 本 身 深 入 探 究 的基 础 上 。作 者欧 阳子在 这篇 文章 中提 到“ 结构形式 和主题 含义 ， 都 十分
１ ． 《 游 园惊 梦》 故事梗概 在 白先勇 的《 游园惊梦 》 这篇 小 说 中 ，曾经拥有 名伶身 份的女
主 角 一 生 中 重 大 变 故 总 与 自 己 的
成名 曲段 《 游 园惊梦 》 有 关 。名伶
蓝 田玉 因 为 当 年 《 游 园惊 梦 》 唱 的
咀嚼 ， 反 复 玩味 ” ， 读 者 才能 对 研 究对象 《 游 园惊梦 》 的故 事情 节的
缘 》 等 通 俗 文 学 作 品 ；也 有 《 三
界， 这便 是 我 最初 写《 游 园惊 梦 》
的创作动机 。” 这段幼年 的深刻 记 忆 ，加 上他所 具有的 中国传统
文学的素养 ， 经 过长期 沉淀 ， 终 于
次哑 嗓 ，一方 面写尽她 所受到 的 “ 爱情 ”失败 后带来 的情感刺 激 ，
１ ． 白先勇 的文学 情结（ 文学背
景 和研 究领 域 ）
当时梅 兰芳先生 抗战后 回到上海 演戏 ， 第一 次演 的 时候 ， 是在 美琪 大戏院， 演 出《 牡丹亭 》 中的一段 折 子戏《 游园惊梦》 ， 是与昆 曲大 师俞 振飞等合演 的【 １ ］ 。白先勇在长辈带
领 下 有 幸 欣 赏 了 这 出 戏 ，这 给 他
显 示 了对 于 昆 曲艺 术 乃 至 中国 古典 艺术 日渐 没 落 的现 状 的 痛 惜 与 遗 憾 ， 也 凸 显 了“ 人 生如 梦 ” 的 宣传 主 旨。 关 键词 ： 游 园惊 梦 欧 阳子 文本 细读 再 批 评
一
．
白先 勇 与 《 游园惊梦》
爱 并 且 熟 知 的作 品 。虽 然 在 大 学 求 学 期 间 ， 由于 受 西 方 现 代 文 学
诞 生 了《 游所 寄 予 的“ 游 园” 之 梦 即 青 春 之 梦 的 彻 底 毁 灭 。这 是 一 种 双 层 的 隐喻 。
国》 、 《 水 浒》 、 《 西游记 》 、 《 红楼梦 》 等古 典名著 和 《 家》 、 《 春》 、 《 秋》 等 现代文 学名著 ；这些都是 他钟
首先 ， 欧 阳子 将 《 游 园惊 梦 》
与 白先 勇 的 其 他 几 篇 小 说 做 了 比
较分析， 他 提 出《 游 园惊 梦 》 研究
者 应 该 具 有 相 关 的 戏 曲 和 昆 曲知
识 背景 ，否则将会 对文 本的整体
结 构 和 含 义 的 产 生 认 知 阻 碍 。这
种研究 方法涉 及到社 会一历史批