杜牧《阿房宫赋》全文及译文

杜牧《阿房宫赋》全文及译文
杜牧是唐代诗人之一，他的《阿房宫赋》是一篇叙事体的文学作品，描绘了他一次游历阿房宫的经历。

这篇文章既是对历史的见证，又是对阿房宫的赞誉和悼念，因此被誉为“集史料、文学、爱国于一身”的经典。

全文中，杜牧首先描绘了阿房宫的壮丽和庄严，在配合上包括壁画、宝石、珠玉和各种金银器皿，展现了当时的阿房宫气势恢弘的场景，使人不由得感慨万千。

其次，杜牧通过描写宫廷电声和烛光的效果，以及皇帝和武将们的形象关注宫廷威严的氛围。

通过追述炉火无光、烛影斜挂，让读者感受到被深深地低头。

最后杜牧表现了历史古迹和宫廷汉臣的敬畏之情。

“维车既盈，载宝载珍，唯我独何辜？”
“哀哉夫妇，宜余情；
乐哉士女，遂人性。

”
另外，杜牧通过描述自己踏上难得一见的阿房宫，所感所想，展现了他的情感和对历史的敬仰。

最后通过描写木槿花，弥补了历史的遗憾，表现了对古往今来华夏文化的赞美。

很多人流传的《阿房宫赋》的翻译，都有不同的翻译版本。

虽然字词不同但表达的意思并没有什么不同。

“炀帝”指的是秦始皇，他在中国历史上扮演了重要的角色，并对阿房宫的建设做出了重大贡献。

“婵娟”指的是月亮，象征
着女性之美。

“黄粱美梦”是一种比喻，意思是“虚幻不实的美
好梦境”。

《阿房宫赋》全文译文：
汉宫阿房宫，皇妃去来频。

未果同车渡，粉泪洒榆人。

如今列萧衮，北风吹蕙芳。

星象列位次，铜鞮耿煌煌。

维河既盈，载宝载珍，唯我独何辜。

长夜难明，光润玉颜凝霜雾。

烟销雨霁，日出群山环伺上苑。

蹉跎日已短，多病身已衰。

哀哉夫妇，宜余情；
乐哉士女，遂人性。

临岐骊山下，断虹霁雨秋。

回身望明月，白露清风黄。

许皇甫极言，木槿花开晚。

阿房宫赋中三句经过历代改动，加文“唯我独何辜。

”
但原文的意思是“河流搭载了那许多奇珍显奇宝，唯我何辜，怎会被碾压在河底？”。

总的来讲，杜牧的《阿房宫赋》是一篇含义深刻、错落有致的篇章，不仅仅是抒发作者所感所想的史诗，更是一部有益于向读者展示历史的重要借鉴。

文章充满了爱国主义，让每个人深深地感受到华夏文明历史上的沧桑巨变和厚重感。

因此，它被誉为一部生动描绘和表达中国古典文化精神的文学杰作。