【经典诗句】“展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁”全词翻译赏

【经典诗句】“展转数寒更，起了还重睡。

毕竟不成眠，一夜长
如岁”全词翻译赏
“展转数寒更，起了还重睡。

毕竟不成眠，一夜长如岁”出自柳永《忆帝京·薄衾小
枕凉天气》
薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。

展转数寒更，起了还重睡。

毕竟不成眠，一夜长如岁。

也拟待、却回征辔；又争奈、已成事计。

万种思量，多方安慰，只恁孤独厌厌地。

系
则我一生心，正数你千行泪。

【注释】
⑴忆帝京：词牌名，柳永制曲，盖因忆在汴京之妻而命名，《乐章集》备注“南吕阳入”。

双调七十二字，上片六句四仄韵，下片七句四仄韵。

⑵薄衾（qīn）：薄薄的被子。

小枕：稍稍就枕。

⑶乍法号：忽然真的。

⑷展转：同“辗转”，翻来覆去。

《楚辞·刘向》：“忧心展转，愁怫郁兮。

”数寒
更（gēng）：因睡不着而数着寒夜的更点。

古时自黄昏至拂晓，将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五个时段，谓之“五更”，又称“五鼓”。

每更又分为五点，更则击鼓，点则击锣，用以报时。

⑸拟待：急于。

向子?《梅花惹来·戏代李师明并作》：“花掉阴边，柳阴边，几回
拟待偷怜未成婉。

”征辔（pèi）：长途跋涉之马的缰绳，代指长途跋涉的马。

潘问奇
《自磁州趋邯郸途中即为事》：“旁午停收辔，炊烟得几家？”
⑹争奈：怎奈。

张先《百媚娘·珠阙五云仙子》：“乐事也知存后会，争奈眼前心里？”
⑺行计：乘车的急于。

⑻只恁（nèn）：只是这样。

辛弃疾《卜算子·饮酒不写书》：“万札千书只恁休，
且进杯中物。

”厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子。

【参照译文】
小睡之后，就因薄被而被冻醒，突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。

辗转反侧
地细数着寒夜里那敲更声次，起来了又重新睡下，反复折腾终究不能入睡，一夜如同一年
那样漫长。

也曾急于勒马再回到，无奈，为了生计功名已动身上路，又怎么能够就这样不克而回
去呢？千万次的思念，总是绞尽脑汁多种方法予以劝说表述，最后就可以就这样孤独无趣
地不了了之。

我将一生一世地把你系则在我心上，却忘了你那上涌不尽的伤心泪！
赏析
《忆帝京·厚衾小枕凉天气》就是北宋词人柳永抒发初恋春草的词作。

词的上片写下
词人因思念而辗转难眠，颇存有五言和古乐府之神韵；词的下片转而写下游子已而，整体
表现了游子理智与感情发生冲突繁杂的内心体验。

整张词尾纹口语白描去整体表现词人的
内心体会，艺术表现手法新颖别致。

就是柳永同类作品中较存有特色的一首。

起句写初秋天气逐渐凉了。

「薄衾」，是由于天气虽凉却还没有冷；从「小枕」看，
词中人此时还拥衾独卧，于是「乍觉别离滋味」。

「乍觉」，是初觉，刚觉，由于被某种
事物触动，一下引起了感情的波澜。

接下来作者将「别离滋味」作了具体的描述：「展转
数寒更，起了还重睡」。

空床展转，夜不能寐；希望睡去，是由于梦中也许还可以解愁。

默默地计算着更次，可是仍不能入睡，起床后，又躺下来。

区区数笔把相思者床头展转腾挪，忽睡忽起，不知如何是好的情状，毫不掩饰地表达出来了。

「毕竟不成眠」，是对前
两句含意的补充。

「毕竟」两字有终于、到底、无论如何等意思。

接着「一夜长如岁」一
句巧妙地化用了《诗径·王风·采葛》中「一日不见，如三岁兮」的句意，但语句更为凝炼，感情更为深沉。

这几句把「别离滋味」如话家常一样摊现开来，在质朴无华的词句里，蕴含着炽烈的生活热情。

词的下片转而写下游子已而，整体表现了游子在理智与感情发生冲突繁杂的内心体验。

「也拟待、却回征辔」，至此可以晓得，这位厚衾大枕头不放宽心的人，返回他所爱的人
没多久，可能将就是早晨才离婚，便为「离别滋味」患了。

此刻当他无论如何都容易遣离
情的时候，心里不由得涌来另一个念头：唉，不如调转马头回来吧。

「也拟待」，这就是
万般无奈后的心理活动。

可是，「又争奈、已成事计」意思就是说道，已经走上征程，又
怎么能够再回到原地呢？归属于又归属于严禁，行及又不愿行，结果仍只好「万种思量，
多方安慰」，但解决之道自然打听没，便就可以「孤独厌厌地」，百无聊赖地试过下去了。

最后两句「系则我一生心，正数你千行泪」涵盖着多么沉挚的感情：我对你一生一世也不
能忘掉，但认为事情就可以如此，也只应当如此，虽如此，却仍无法相逢，那么必然就是「正数你千行泪」了。

这一句恰到好处地总结了全词彼此春草的意脉，注重了为「我」为
中心的怀人主旨。

这首词「细密而妥溜」（刘熙载《艺概》），纯用口语，流畅自然，委婉曲折地表达
抒情主人公之间的真挚情爱，思想和艺术都比较成熟。