黄冈中译英练习__走出题海

Translation:

1.我们学校的学生都非常熟悉计算机系统。(familiar)

________________________________________________________________________________________ 2.他一回来就开始抱怨这里严重的空气污染。(complain)

________________________________________________________________________________________ 3.很可能你不赞成我所做的事情。(disapprove)

________________________________________________________________________________________ 4.我们决定这资金将分发给需要帮助的那些人。(distribute among)

________________________________________________________________________________________ 5.没有一个良好的管理，一家工厂即使装备了最先进的机器也不能赢利。(even if)

________________________________________________________________________________________ Translation:

1.讲座结束后，教授留出半小时让我们提问。(set aside)

________________________________________________________________________________________ 2.他的成就是他几年来做出的不断努力的结果。(due to)

________________________________________________________________________________________ 3.只要能按时完成任务，他不在乎怎么做。(so long as)

________________________________________________________________________________________ 4.我们发现很难跟上科技领域的迅猛发展。(keep step with)

________________________________________________________________________________________ 5.你是否参加我们的活动已无关紧要。(make no difference)

________________________________________________________________________________________ Translation:

1.我不去公园不是因为我不喜欢散步，而是因为我没有时间。(not…but…)

________________________________________________________________________________________ 2.两国领导人的互访将有助于和平解决两国间现存问题。(contribute)

________________________________________________________________________________________ 3.很多人，包括一些学生，只花极少的时间寻求体魄健康。(in search of)

________________________________________________________________________________________

4.毫无疑问，直到回到家里她才发现把自行车钥匙忘在办公室里了。(until)

________________________________________________________________________________________ 5.事实证明，父母的言行对孩子有很深的影响。(have effect on)

________________________________________________________________________________________ Translation:

1.到本世纪末，这个城市的人口将超过1000万。(by the end of)

________________________________________________________________________________________ 2.每次我去上海，都能看到这个城市的巨大变化。(every time)

________________________________________________________________________________________ 3.我们依靠报纸去了解正在发生的事。(depend)

________________________________________________________________________________________ 4.他的书十分成功，对此我们大家一直深信不疑。(be sure of)

________________________________________________________________________________________ 5.我们的领居埋怨说我们弄出很大的声音。(complain)

________________________________________________________________________________________ Translation:

1.听了他的一席话，我不由得感觉到了威胁。(can’t help feelin g)

________________________________________________________________________________________ 2.警车在大街上疾驶，追逐另一辆车。(run after)

________________________________________________________________________________________ 3.他连走路的力气都没有，更不用说跑步了。(let alone)

________________________________________________________________________________________ 4.归根到底，一切真正的教育都是自我教育。(analysis)

________________________________________________________________________________________ 5.玛丽昨天忙于工作，否则，她会来车站接我的。(or)

________________________________________________________________________________________ Translation:

1.他们走了，好像这事跟他们无关。(as if)

________________________________________________________________________________________