《了不起的盖茨比》英文读书报告 中英文对照 PDF

R e p o r t o n t h e G r e a t G a t s b y
I n t r o d u c t i o n o f t h e w r i t e r
T h e G r e a t G a t s b y i s w r i t t e n b y F.S c o t t F i t z g e r a l d,w h o w a s b o r n i n1896a n d d i e d i n1940.H i s n o v e l E a r t h l y P a r a d i s e m a k e h e b e c a m e f a m o u s.H e p u b l i s h e d t h e n o v e l T e n d e r i s t h e N i g h t,P a r a d i s e,T h e L a s t G i a n t a n d s o o n.P u b l i s h e d o v e r160 s h o r t n o v e l s,f o r e x a m p l e B e n j a m i n's F a n t a s y T r i p,I c e P a l a c e,W i n t e r D r e a m,
S e n s i b l e,B a c k t o B a b y l o n a n d s o o n.I n t h e81s t O s c a r A w a r d s c e r e m o n y g o t t h r e e O s c a r-w i n n i n g f i l m s B e n j a m i n B u t t o n i s b a s e d o n h i s s h o r t n o v e l B e n j a m i n's F a n t a s y T r i p a d a p t a t i o n.T h e t w e n t i e t h c e n t u r y,t h e U n i t e d S t a t e s a c a d e m i c c o m m u n i t y
s e l e c t e d100t h e b e s t n o v e l s i n t h e r i v e r o f E n g l i s h l i t e r a t u r e.T h e G r e a t G a t s b y a n d T e n d e r i s t h e N i g h t a r e t h e l i s t.A n d T h e G r e a t G a t s b y i s s e c o n d.T h e n o v e l p u b l i s h e d i n1925.B u t I r e a d t h i s b o o k p u b l i s h e d i n2008b y A v i a t i o n I n d u s t r y P r e s s.
I n f o r m a t i o n a b o u t t h i s n o v e l
T h e n o v e l i s t o l d u s t h e s t o r y o f G a t s b y b y N i c k’t o n e.N i c k i s t i r e d o f h i s
h o m e t o w n’l i f e(t h e A m e r i c a M i d d l e W e s t)a n d c a m e t o N e w Y o r k.R e n t a s m a l l h o u s e i n t h e s u b u r b o f W e s t E g g.H e i s D a i s y's c o u s i n.T h e G a t s b y i s h i s n e i g h b o r, l i v i n g i n l u x u r i o u s G a t s b y m a n s i o n.H e a n d D a i s y l o v e e a c h o t h e r w h e n G a t s b y w a s y o u n g.B u t b e c a u s e o f h i s p o o r f a m i l y t h e y w e r e b r o k e n u p.T h e n h e j o i n e d t h e F i r s t W o r l d W a r.W h i l e D a i s y w a s m a r r i e d t o r i c h K i d s T o m,a n d g a v e b i r t h t o a d a u g h t e r.
F i v e y e a r s l a t e r,D a i s y a n d h e r f a m i l y m o v e t o t h e W e s t f r o m C h i c a g o.N i c k s t a r t e d h a v e c l o s e c o n t a c t s w i t h t h e m.
G a t s b y a c c u m u l a t e d g r e a t w e a l t h t h r o u g h
i l l e g a l m e a n s i n t h e f i v e y e a r s.F o l l o w D a i s y c a m e t o N e w Y o r k.O p p o s i t e D a i s y h o m e h e b o u g h t t h e v i l l a-G a t s b y M a n s i o n.I n o r d e r t o a t t r a c t m a r r i e d D a i s y t o m e e t.
H e h e l d a l a r g e p a r t a t t h e v i l l a e v e r y w e e k e n d.V a i n h o p e t o a r o u s e t h e l o s t l o v e b e t w e e n t h e m.
A n o c c a s i o n a l o p p o r t u n i t y l e t G a t s b y k n e w t h a t N i c k i s D a i s y's c o u s i n.A s k e d h i m a r r a n g e a m e e t i n g w i t h D a i s y.T h e n t h e y o f t e n m a k e d a t e.H e g r a d u a l l y f o u n d D a i s y's v a n i t y,v u l g a r a n d s e l f i s h.G a t s b y's p i n k d r e a m f i n a l l y h a s b e e n b r o k e n,b u t h e s t i l l i n s i s t e d i t.S t i l l r e t a i n a n y i l l u s i o n a b o u t D a i s y,a n d e v e n l e a d t o h i s t r a g e d i e s. O n e d a y D a i s y w a s i n a d r u n k e n d r i v i n g G a t s b y's c a r r a n o v e r a n d c a u s e d a n a c c i d e n t t h a t k i l l e d T o m's m i s t r e s s.A n d p l a n a p l o t w i t h T o m a n d c r u e l t o p u t t h e b l a m e o n G a t s b y.R e s u l t i n g i n t h e v i c t i m's h u s b a n d s u d d e n l y b u r s t i n t o t h e h o u s e a n d s h o t
G a t s b y.T h e m u r d e r e r e v e n t u a l l y a l s o k i l l e d h i m s e l f.A n d D a i s y a n d T o m w e r e
t r a v e l i n g t o E u r o p e.O n l y G a t s b y's p o o r f a t h e r a n d N i c k a t t e n d a t t h e f u n e r a l.T h e s t o r y e n d s u p w i t h t h e G a t s b y b e c o m e v i c t i m f o r s e l f i s h a n d c r u e l o f D a i s y.
C o m m e n t s
C h a r a c t e r a n a l y s i s�G a t s b y i s a t r a g e d y h e r o.H i s b e h a v i o r i s a l w a y s h a n d s o m e,v e r y g e n t l e m a n l y.A s N i c k s a i d i n C h a p3“H e s m i l e d
u n d e r s t a n d i n g l y–m u c h m o r e t h a n u n d e r s t a n d i n g l y…I t u n d e r s t o o d y o u j u s t a s f a r a s y o u w a n t e d t o b e u n d e r s t o o d,b e l i e v e d i n y o u a s y o u w o u l d l i k e t o b e l i e v e i n y o u r s e l f”.A n d h e i s a l s o a g o o d p e r s o n w h o h a v e d r e a m. K n o w t h e s e l f-t r a i n i n g w h e n h e w a s a b o y.B u t h i s d r e a m i s D a i s y’s l o v e.
H e i n d u l g e s i n t o h i s o w n d r e a m i n t h e i m a g i n a t i o n.“I t h a s g o n e b e y o n d h e r,b e y o n d e v e r y t h i n g”.G a t s b y i s t h e t y p i c a l e x a m p l e o f t h e p e r s o n s w h o p u r s u e t h e i r A m e r i c a n d r e a m,b u t h e c a n c h a n g e h i s f a t e b e c a u s e o f a w o m a n.T h a t i s h i s t r a g e d y.
D a i s y c a n b e s a i d i s h a l f a n g e l a n d h a l f d e v i l.H e i s a c o n s e r v a t i v e a n d f i c k l e-m i n d e d w o m a n.R e g a r d l e s s o f t h e s e c u l a r v i s i o n a n d l o v e G a t s b y a t h e r y o u n g a g e,e v e n w i l l i n g t o a b a n d o n e v e r y t h i n g a n d l i v e f o r e v e r w i t h G a t s b y.A f t e r m a r r i a g e s h e s t i l l l o y a l t y t o h e r h u s b a n d e v e n T o m h a s m a n y l o v e a f f a i r s.N e v e r m a k e a n y t h i n g s c o n t r a r y t o h e r f a m i l y.S h e i s a l s o t y p i c a l w o m e n w o r s h i p s m o n e y.U s e G a t s b y's w o r d s"H e r v o i c e f u l l o f
m o n e y."H e r s e l f i s h n e s s a n d s t u p i d i t y l e d t o G a t s b y's t r a g e d y.
M e a n i n g�W r i t e r o w n e x p e r i e n c e c o m b i n e d w i t h t h e s o c i a l o f t h e U S c r e a t e t h e n o v e l.T h e a u t h o r's w i f e Z e l d a w a s a s p o i l e d r i c h g i r l b y s u b s t a n c e,t h e s a m e a s D a i s y. S o m e p e o p l e s a y t h a t Z e l d a r u i n e d h i s t a l e n t,s o m e s a y s h e c r e a t e d F i t z g e r a l d.I n s h o r t, a n d t h e a u t h o r's e x p e r i e n c e i s s i m i l a r w i t h p a r t o f G a t s b y.
T h e r e a s o n w h y a r e G a t s b y g r e a t b e c a u s e h e w a s s i n c e r e a n d p e r s i s t e n t w a i t i n g f o r a n d p u r s u i n g h i s l o v e a t h e a r t.W h e n t h e s o c i a l i s p o p u l a r t h a t p e o p l e i n d u l g i n g p l e a s u r e a n d p r i d e l u x u r y.H o w e v e r,i n m a t e r i a l-d r i v e n e n v i r o n m e n t,w h e t h e r i t i s
G a t s b y,D a i s y o r T o m.T h e y p u r s u i t,d e v o t i o n a n d t r a n s f e r f o r l o v e a r e c l o s e l i n k e d t o m o n e y a n d s t a t u s.
T h e s t o r y b e g i n s i n1920s–w a s n a m e d b y"j a z z"a n d"m o n e y"e r a.T h e n o v e l u s e N i c k’t o n e s t e l l t h e s t o r y.H a p p e n e d a s i f i s N i c k’e x p e r i e n c e.I t i s u s e a u n i q u e l i t e r a r y v i s i o n a n d n e w p e r f o r m a n c e s t y l e p r o f o u n d l y r e v e a l e d t h e b u r s t r e a s o n a b o u t A m e r i c a n D r e a m a t J a z z a n d M o n e y A g e.A f t e r w a r T h e U S e c o n o m i c p r o s p e r i t y a g e, t h e l i f e s t y l e t r e n d s t o m o n e y w o r s h i p a r e e x p r e s s e d m o s t v i v i d l y.B u t i t w a s u n d e r t h e c o v e r o f t h e s e l f i s h n e s s a n d i n d i f f e r e n c e o f h u m a n n a t u r e.
了不起的盖茨比
《了不起的盖茨比》是菲茨杰拉德写的�他生于1896年以及死于1940年。

1920年因小说《尘世乐园》而一举成名。

他出版过的长篇小说《夜色温柔》�《人间天堂》等。

发表过160篇短篇小说�有《本杰明的奇幻之旅》�《冰宫》�《冬之梦》�《明智之举》等等。

在第81届奥斯卡获得3项奖项的电影《返老还童》就是有他的短篇小说《本杰明的奇幻之旅》改编。

二十世纪末�美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说�《了不起的盖茨比》和《夜色温柔》均榜上有名�前者更高居第二位。

这部小说1925年出版�而我读的是2008年由航空工业出版社的版本。

小说以尼克的口吻叙说了盖茨比的故事。

尼克是个厌倦家乡�美国中西部�的生活而来到纽约。

并在市郊长岛西卵租了一套小房子。

他是黛西的表哥。

而盖茨比是他的邻居�住在豪华的盖茨比公馆。

盖茨比年轻时曾与黛西相恋�但因家境不好而分手�后来他参加第一次世界大战�而黛西则嫁给了富家公子汤姆�并生下一个女儿。

五年后�黛西一家由芝加哥搬到西部。

尼克开始和他们往来密切。

五年内盖茨比用非法手段积聚大量财富。

追随黛西来到纽约。

在黛西家对面买下豪华别墅—盖茨比公馆。

而且每周六在别墅举行大型就会。

就是为吸引已婚的黛西相会。

从而复活他们之间已失去的感情。

一次偶然机会盖茨比知道尼克是黛西的表兄。

请求他安排与黛西的会面。

之后他们频繁幽会。

他渐渐发现黛西的虚荣与俗气。

盖茨比的美丽旧梦终于被打碎
了�但他还在做最后的挣扎�仍对黛西抱有一丝幻想�以至遭遇了更加凄惨可悲的结局。

后来黛西在一次酒后驾驶盖茨比的车时轧死了汤姆的情妇�却与汤姆一道密谋并残忍地嫁祸于盖茨比�导致死者的丈夫突然闯入盖茨比家中并开枪打死了盖茨比�然后自杀身亡。

而黛西则和汤姆去欧洲旅行了。

在葬礼上盖茨比可怜的父亲和你可两人。

使盖茨比最终彻底成为自私而残忍的黛西的牺牲品。

在我看来�盖茨比是个优秀人。

他总是表现的风度翩翩�极有绅士风度。

就像尼克说的一样“H e s m i l e d u n d e r s t a n d i n g l y–m u c h m o r e t h a n
u n d e r s t a n d i n g l y.I t w a s y o u m a y c o m e a c r o s s f o u r o r f i v e t i m e s i n l i f e.
I t f a c e d–o r s e e m e d t o y o u w i t h a n i r r e s i s t i b l e p r e j u d i c e i n y o u r f a v o r.
I t u n d e r s t o o d y o u j u s t a s f a r a s y o u w a n t e d t o b e u n d e r s t o o d,b e l i e v e d i n y o u a s y o u w o u l d l i k e t o b e l i e v e i n y o u r s e l f…”。

而且他也是个有理想的人。

在他年青时就知道自我训练。

但他的梦想是黛西�它超越了黛西本身�超越了一切。

盖茨比是追求美国孟繁荣典型列子�他的命运因一个女人而改变�这是他的悲剧。

可以说黛西是一般天使一般魔鬼。

他是一个保守又用情专一的女人。

年轻时�不管世俗的眼光与盖茨比相爱�甚至愿抛弃一切和他远走高飞。

即使汤姆非常花心婚后一直对丈夫衷忠不渝。

从不从做出任何出格的事。

他也是个典型的拜金女。

用盖茨比的话说“她的声音充满钱”。

他的自私与愚蠢导致了盖茨比的悲剧。

作者把自己的经历同美国的经历相结合。

缔造了这篇小说。

作者的妻子泽尔达是一个被物质宠坏的富家女�就像黛西一样。

有人说是泽尔达毁了他的天赋�也有人说是她造就了菲茨杰拉德。

总之�盖茨比的经历一部分和作者是相似的。

盖茨比之所以“了不起”是因为他真诚而执著地等待追求着心中珍藏的爱。

在人们纵情享乐、奢华骄逸的社会风气盛行时。

但是�在那个物质主导的环境中�无论是盖茨比、黛西�还是汤姆�对爱情的追求、付出与转移�都跟金钱和地位有着不可分割的联系。

这个故事发生在20世纪20年代——被称为“爵士乐”和“金元”的时代。

小说采用第一人称的叙事手法。

仿佛书中发生的一切都是尼克的亲身见闻。

它以一种独特的文学视野和新颖的表现风格。

深刻揭示了“爵士时代”的“美国梦”破灭的根源.战后美国经济繁荣时期,拜金主义生活潮流被表现得淋漓尽致。

而他是被掩盖下的自私冷漠的人性本质下的。