中国儒家学说的译介对欧洲启蒙运动的影响——以法国启蒙运动思想家为例

作者： 梁真惠[1]
作者机构： [1]北京师范大学,北京100875
出版物刊名： 昌吉学院学报
页码： 57-62页
年卷期： 2010年 第3期
主题词： 翻译;儒学;启蒙运动
摘要：十七、十八世纪欧洲传教士东来而引发的中西文化冲撞和交流,仅仅在中国少数文人学子当中产生了较大影响,却没有对中国社会造成大的冲击。

然而由传教士译介到欧洲的中国儒家哲学却对当时的欧洲社会产生了很大的影响,基督教文化受到冲击,圣经的权威遭到质疑。

本文以伏尔泰、孟德斯鸠、狄德罗为代表的法国启蒙运动思想家与中国文化的接触入手探讨了中国儒家思想的译介对于欧洲启蒙运动的影响,从而说明欧洲文明源头中固有的人文精神和＂理性＂尊崇是启蒙运动＂理性＂思想的根本来源,但同时也受到由传教士译介到欧洲的中国儒家学说的重要影响。