奥迪 A5 S5 使用说明书

使用说明书
奥迪 A5 | S5
Audi
突破科技
启迪未来
奥迪 A 5 | S 5 C h i n e s i s c h V R C h i n a 05.2013
使用说明书
奥迪 A5 Coupé | A5 Sportback 奥迪 S5 Coupé | S5 Sportback Chinesisch VR China 05.2013141.561.8T0.74
1415618T074
©2013 年奥迪股份公司版权所有
奥迪股份公司对所有车型都在不断进行后续开发。

公司可能随时改进产品的外形、装备和技术，因此请您谅解。

本操作手册的数据、附图和说明不能作为提出任何要求的依据。

未经奥迪股份公司书面许可，不得全部或部分翻印、复制或翻译本说明书。

奥迪股份公司拥有著作权法所规定的一切权利。

保留修改的权利。

德国印刷。

定稿日期：2013 年 3 月 15 日
环境保护提示
本说明书用纸系以无氯漂白纸浆制成。

奥迪 A5 Coupé | A5 Sportback
奥迪 S5 Coupé | S5 Sportback
前言
您选择奥迪车作为座驾 - 非常感谢您的信任。

因为拥有新的奥迪，所以您就可以体验领先的技术和高品质的设备带来的享受。

建议
您仔细阅读本使用说明书，以便掌握本车性能并能够在日常驾驶中使用全部功能。

除操控信息外，在本使用说明书中还有使用和保养指南用于保证安全和车辆的保值。

此外，我们还向您提供经济和环保驾驶的宝贵信息。

随车资料还包括简要说明书、信息娱乐系统的操作说明书以及保养手册。

祝您的奥迪给您带来无限愉悦，祝您一路顺风。

奥迪股份公司（AUDI AG）
1415618T074
2目录
关于本使用说明书 . . . . . . . . . .4
操作 . . . . . . . . . . . . . . . .6驾驶舱 . . . . . . . . . . . . . . .6一览图 . . . . . . . . . . . . . .6
仪表和指示灯 . . . . . . . . . . . .8仪表 . . . . . . . . . . . . . . .8指示灯 . . . . . . . . . . . . . .10
驾驶员信息系统 . . . . . . . . . . .18引言 . . . . . . . . . . . . . . .18车载计算机 . . . . . . . . . . . .18换档显示 . . . . . . . . . . . . .20功效节能程序 . . . . . . . . . . .21驾驶员疲劳提示 . . . . . . . . . .22保养周期显示 . . . . . . . . . . .23
打开和关闭 . . . . . . . . . . . . .25中央门锁 . . . . . . . . . . . . .25行李箱盖 . . . . . . . . . . . . .31儿童保险功能 . . . . . . . . . . .32电动车窗升降器 . . . . . . . . . .32移动-外翻式天窗 . . . . . . . . .33全景-外翻天窗 . . . . . . . . . .34代客泊车功能 . . . . . . . . . . .34
车灯和视野 . . . . . . . . . . . . .36外部照明 . . . . . . . . . . . . .36内部照明 . . . . . . . . . . . . .39视野 . . . . . . . . . . . . . . .39车窗雨刮器 . . . . . . . . . . . .41
座椅和摆放 . . . . . . . . . . . . .44一般说明 . . . . . . . . . . . . .44前座椅 . . . . . . . . . . . . . .44头枕 . . . . . . . . . . . . . . .46记忆功能 . . . . . . . . . . . . .47烟灰缸 . . . . . . . . . . . . . .48点烟器 . . . . . . . . . . . . . .48 12 伏插座 . . . . . . . . . . . .49 230 伏欧洲制式插座 . . . . . . . .49摆放 . . . . . . . . . . . . . . .50行李箱 . . . . . . . . . . . . . .52
采暖和制冷 . . . . . . . . . . . . .56空调装置 . . . . . . . . . . . . .56驻车暖风及通风 . . . . . . . . . .59驾驶 . . . . . . . . . . . . . . . .61转向系统 . . . . . . . . . . . . .61点火开关 . . . . . . . . . . . . .61便捷式智能钥匙 . . . . . . . . . .63驾驶指南 . . . . . . . . . . . . .64强制降档 . . . . . . . . . . . . .65电控机械式驻车制动器 . . . . . . .65智能启动/停止系统 . . . . . . . .67限速警告装置 . . . . . . . . . . .70定速巡航装置 . . . . . . . . . . .71
自动变速箱 . . . . . . . . . . . . .73 multitronic、S tronic,、tiptronic 变
速箱 . . . . . . . . . . . . . . .73
奥迪自适应巡航控制系统和制动扩展辅助
装置 . . . . . . . . . . . . . . . .79引言 . . . . . . . . . . . . . . .79一般说明 . . . . . . . . . . . . .79奥迪自适应巡航控制系统 . . . . . .80奥迪制动扩展辅助装置 . . . . . . .84驾驶指南 . . . . . . . . . . . . .85
奥迪主动式车道辅助 . . . . . . . . .87车道保持辅助系统 . . . . . . . . .87
奥迪侧向辅助系统 . . . . . . . . . .90行驶换道辅助系统 . . . . . . . . .90
奥迪驾驶模式选择系统 . . . . . . . .93驾驶设置 . . . . . . . . . . . . .93
驻车辅助系统 . . . . . . . . . . . .96概述 . . . . . . . . . . . . . . .96后部驻车辅助系统 . . . . . . . . .96升级版驻车辅助系统 . . . . . . . .96带倒车摄像头的升级版驻车辅助系统 .97调节显示和信号音 . . . . . . . . .100拖车牵引装置 . . . . . . . . . . .101故障报告 . . . . . . . . . . . . .101
HomeLink . . . . . . . . . . . . . .102通用遥控器 . . . . . . . . . . . .102
安全 . . . . . . . . . . . . . . . .105安全驾驶 . . . . . . . . . . . . . .105基本原则 . . . . . . . . . . . . .105乘员的正确坐姿 . . . . . . . . . .106
3
目录
儿童座椅 . . . . . . . . . . . . .108固定儿童座椅 . . . . . . . . . . .110踏板部位 . . . . . . . . . . . . .112正确安放行李件 . . . . . . . . . .112安全带 . . . . . . . . . . . . . . .114为什么要系带安全带？ . . . . . . .114交通事故的基本原理 . . . . . . . .115如何正确系好安全带？ . . . . . . .116安全带拉紧器 . . . . . . . . . . .117安全气囊系统 . . . . . . . . . . . .118安全气囊系统说明 . . . . . . . . .118前部安全气囊 . . . . . . . . . . .119侧面安全气囊 . . . . . . . . . . .121头部安全气囊 . . . . . . . . . . .122关闭副驾驶员安全气囊 . . . . . . .123驾驶指南 . . . . . . . . . . . . . .124智能技术 . . . . . . . . . . . . . .124电控行车稳定系统（ESC） . . . . .124制动器 . . . . . . . . . . . . . .125电控机械式转向系、动态转向系统 . .126四轮驱动 (quattro) . . . . . . . .127电源管理系统 . . . . . . . . . . .127控制器中储存的信息 . . . . . . . .128
行车和环境 . . . . . . . . . . . . .130磨合 . . . . . . . . . . . . . . .130在街道上涉水行驶 . . . . . . . . .130废气净化装置 . . . . . . . . . . .130长时间停车 . . . . . . . . . . . .130经济节约和有环保意识地行车 . . . .130符合环境保护要求 . . . . . . . . .131带拖车行驶 . . . . . . . . . . . . .133带拖车行驶 . . . . . . . . . . . .133可拆卸的拖车牵引装置 . . . . . . .135维护指南 . . . . . . . . . . . . . .140养护和清洁 . . . . . . . . . . . . .140概述 . . . . . . . . . . . . . . .140洗车 . . . . . . . . . . . . . . .140清洁及养护指南 . . . . . . . . . .141检查和添加 . . . . . . . . . . . . .144燃油 . . . . . . . . . . . . . . .144加油 . . . . . . . . . . . . . . .
145
选择性催化净化还原 . . . . . . . .146发动机舱 . . . . . . . . . . . . .148发动机机油 . . . . . . . . . . . .150冷却系统 . . . . . . . . . . . . .152制动液 . . . . . . . . . . . . . .153蓄电池 . . . . . . . . . . . . . .153车窗玻璃清洗装置 . . . . . . . . .155车轮和轮胎 . . . . . . . . . . . . .156车轮 . . . . . . . . . . . . . . .156轮胎压力监控显示 . . . . . . . . .160应急轮胎 . . . . . . . . . . . . .161附件和技术改装 . . . . . . . . . . .163附件和配件 . . . . . . . . . . . .163技术更改 . . . . . . . . . . . . .163无线发射器和商务设备 . . . . . . .163自助 . . . . . . . . . . . . . . . .165抛锚救助 . . . . . . . . . . . . . .165概述 . . . . . . . . . . . . . . .165装备 . . . . . . . . . . . . . . .165轮胎修理包 . . . . . . . . . . . .166车轮更换 . . . . . . . . . . . . .168备用车轮 . . . . . . . . . . . . .171辅助启动 . . . . . . . . . . . . .171牵引启动和拖车 . . . . . . . . . .
172保险丝和灯泡 . . . . . . . . . . . .175保险丝 . . . . . . . . . . . . . .175灯泡 . . . . . . . . . . . . . . .178更换主大灯的灯泡 . . . . . . . . .180更换前雾灯灯泡 . . . . . . . . . .183更换尾灯的灯泡 . . . . . . . . . .183侧面车身件中的尾灯 . . . . . . . .184在 Coupé 车上：行李箱盖中的尾灯 .185在 Sportback 车上：行李箱盖中的尾灯185技术数据 . . . . . . . . . . . . . .187技术数据 . . . . . . . . . . . . . .187汽车特性数据 . . . . . . . . . . .187尺寸 . . . . . . . . . . . . . . .187充填量 . . . . . . . . . . . . . .188技术数据说明 . . . . . . . . . . .188汽油发动机 . . . . . . . . . . . .189柴油发动机 . . . . . . . . . . . .
193
4关于本使用说明书
本使用说明书的内容包含关于使用本车的重要信息、提示、建议和警告。

要确保本使用说明书随时都存放在汽车中。

尤其是将本车出借或转卖给他人时，这一点非常重要。

本使用说明书描述的是截至定稿日期时本车的装备内容。

在此描述的某些装备不久以后才会投入使用，或仅在某些国家的市场上才能买到。

本使用说明书中某些段落的内容并不使用于所有汽车。

此种情况下，在段落的开头处说明了适用范围，例如“适用于：有便捷型智能钥匙的车辆”。

此外，用一个星号 “*” 标出选装或特殊装备。

插图可能与本车上的情况不同，但原理一致。

本使用说明书的开头有一个目录，按顺序列出了本说明书中描述的所有主题。

按字母顺序排列的索引表位于本使用手册的结尾。

“左”、“右”、“前”、“后”等所有方向说明都是针对汽车行驶方向而言的。

选装或特殊装备
表示该段落接转到下一页。

ð 表示参阅该段落内的“警告！”内容。

说明带有页数时相应的警告在该段落之外。

小心
带有这个符号的文字用于提醒您本车可能受到损坏。

环境保护提示
带有这个符号的文本包含了有关环境保护的说明。

提示
带有这个符号的文字包含了有关的附加信息。

*
5
6驾驶舱
驾驶舱一览图
图 1
驾驶舱：左侧
图 2驾驶舱：右侧
7
驾驶舱
车门拉手
中央门锁开关 . . . . . . . . .28记忆功能 . . . . . . . . . .47侧向辅助系统按钮 . . . . . .90
带调节轮的出风口操纵杆，用于：
–转向信号灯和远光灯 . . . . .37–主动式车道辅助 . . . . . .87–远光灯辅助功能 . . . . . .
37大灯照明距离调节 . . . . . .36方向盘装有：–喇叭
–驾驶员安全气囊 . . . . . .119
–音频、电视、电话、导航和语音对话系统的操作按钮
–用于 tiptronic 手动电控换档程序的点动开关 . . . . . .
76SET 按钮 . . . . . . . . . .
9组合仪表 . . . . . . . . . .8单次行驶里程表复位按钮 . . .9操纵杆，用于：
–车窗玻璃雨刮/清洗装置 . . .41
–车载计算机 . . . . . . . .
18
点火开关 . . . . . . . . . .61可调节的方向柱（被方向盘遮蔽）61依汽车装备而定：
–定速巡航装置 . . . . . . .71–自适应巡航控制系统 . . . .
79仪表照明 . . . . . . . . . .39发动机舱盖释放手柄 . . . . .149车灯开关 . . . . . . . . . .36用于行李箱盖开锁的开关 . . .31电动车外后视镜调节 . . . . .39电动车窗升降器 . . . . . . . .32
信息娱乐系统显示屏 1)信息娱乐系统驱动器
双闪报警装置 . . . . . . . .38手套箱 . . . . . . . . . . .51副驾驶员安全气囊 . . . . . .
119
123456
78
9
101112
131415
1617181920212223242526
依汽车装备而定：
–驾驶模式选择按钮 . . . . .93–驻车辅助系统按钮 . . . . .96–电控行车稳定系统 OFF （关闭）按钮 . . . . . . . . .124–电动遮阳帘按钮 . . . . . .41–智能启动/停止系统按钮 . . .
67空调装置 . . . . . . . . . .56
依汽车装备而定的选档杆或换档杆，用于
–multitronic、tiptronic 和S tronic . . . . . . . . .73–手动变速箱
带有点烟器的烟灰缸 . . . . .48、48
硬币盒
依汽车装备而定：–信息娱乐系统操控单元或–驾驶模式选择按钮 . . . . .93–驻车辅助系统按钮 . . . . .96–电控行车稳定系统 OFF
（关闭）按钮 . . . . . . . . .
124–电动遮阳帘按钮 . . . . . .
41–智能启动/停止系统按钮 . . .
67START ENGINE STOP （发动机启动及停
止）按钮 . . . . . . . . . .
63按钮，用于：
–
电控机械式驻车制动器 . . . .65–起步辅助系统 . . . . . . .
67
27
2829
303132
33
34
1)
根据车辆装备情况的不同，显示屏上的显示可能为多色或单色。

因为两种显示几乎相同，所以在本使用手册中以多色显示为例。

装有 Chorus 型号收音机时， 某些设置在CAR 菜单中可能无法进行。

8仪表和指示灯
仪表和指示灯仪表
组合仪表是供驾驶员使用的信息中心。

图 3组合仪表一览冷却液温度表 . . . . . . . .8转速表 . . . . . . . . . . .9指示灯 . . . . . . . . . . .
10SET 按钮
. . . . . . . . . .
9显示屏
–驾驶员信息系统 . . . . . .18–日期和时钟显示 . . . . . .9–里程显示 . . . . . . . . .
9单次行驶里程表复位按钮 . . .9车速表
燃油存量 . . . . . . . . . .
10
提示
–打开点火开关时，组合仪表盘中的指针短时间向上扫描。

–在车灯已关闭且点火开关已打开时，仪表照明（指针和刻度盘照明）接通。

仪表照明的亮度随着环境亮度逐渐降低而自动下调。

这项功能可提醒驾驶员，在环境亮度逐渐降低时要及时接通近光灯。

冷却液温度表
冷却液温度表 1 ð 8 页，图 3仅在点火开关打开后才开始工作。

为避免损坏发动机，请您留意以下关于温度范围的说明。

12345
678
低温区
如果指针位于刻度盘的下部区域，那么表示发动机尚未达到工作温度。

避免发动机高转速、油门全开及发动机高负荷运行。

正常区
在正常行驶方式下，如果指针在刻度盘的中间范
围内摆动，那么表示发动机已达到工作温度。

在发动机负荷较大且车外高温的情况下，指针也可能会向上偏转。

只要组合仪表显示屏中的指示灯 没有亮起，就不用担心。

如果指针在上部显示区内且较靠上，那么说明冷却液温度过高。

另外，指示灯 ð 第 13 页亮起。

小心
–冷风入口前面的附加大灯和其他加装件会降低冷却液的冷却效果。

这样，在发动机负荷较大且车外温度较高的情况下，发动机有过热的危险！
–前导流板在行驶中还起着正确分配冷风的作用。

如果导流板损坏了，那么会降低冷却液的冷却效果且发动机有过热的危险！请让专业人员处理。

9
仪表和指示灯
提示
柴油发动机：由于这类发动机的高效率，因此在外界低温时，可能出现不能一直达到工作温度的现象。

此为正常情况，因此无需多虑。

转速表显示发动机每分钟的转速。

当转速低于 1500 转/分钟时，应降低一档。

转速表中红色区域的起始点表示所有档位下允许的最高发动机转速（发动机已磨合且已达到工作温度）。

在到达这个区域之前，应切换到相邻的较高档位、将选档杆挂入位置 D/S 或松开油门踏板。

环境保护提示
指针到达刻度盘红色区域之前，及早升档有助于节省燃油并降低运行噪音！
图 4组合仪表：SET 按钮
通过按钮 SET （设置），可以执行下列功能：
打开时间、日期、温度显示和里程表
在关闭点火开关后，如果按 SET 按钮，那么出现显示约 30 秒钟。

启动汽车自检系统流程
汽车自检系统用于检测汽车的某些功能和汽车组件是否正常。

在点火开关已打开时该自检便持续进行，即使在行驶中也是如此。

在点火开关已打开的情况下，按压 SET 按钮可手动启动 “汽车自检”。

功能检测可以在 5 公里/小时行驶速度以下时进行。

附加显示与本车进行过适配的钥匙数量。

显示 L23/3 表明有三把钥匙进行过适配。

在买旧车时，您因此可以确认是否拿到所有钥匙。

如果您只拿到两把钥匙，那么您应该带上现有的钥匙找奥迪经销商锁止缺损钥匙的功能。

应向保险公司报告钥匙的丢失情况。

设置限速警告
短促按下按钮
SET （设置），可以在行驶期间设置限速警告的警告限值 1 ð 第 70 页。

长时间按 SET 按钮，警告限值即被消除。

时钟/日期显示和里程表
图 5组合仪表：时间、日期和里程表
图 6组合仪表：复位按钮
石英钟/无线电时钟*/GPS 时钟*
视车辆配置而定，可以在信息娱乐系统中选择石英钟、无线电时钟* 或 GPS 控制时钟* 。

与此有关的更多内容请参阅信息娱乐系统使用说明书。

分行驶里程表/总行驶里程表
分行驶里程表 A ð
图 5 指示上次复位后驶过的里程。

借此可以测量短距离里程。

最后一位数表示 100 米或 1/10 英里。

10仪表和指示灯
按压按钮 0.0ð 图 6 可将分行驶里程表复位为
零。

总行驶里程表 Bð 图 5 指示汽车驶过的总里程。

通过功能按钮 SETUP 可以在信息娱乐系统中改变计量单位（公里 “km”/英里 “mi”）。

故障显示
如果组合仪表中有故障，那么在分行驶里程表的显示区内便会显示 DEF。

尽快排除此故障。

燃油存量
该显示只在点火开关打开时出现。

当指针达到了备用油标记时，组合仪表显示屏中就会出现指示灯 ð 第 15 页。

关于本车油箱容量，请见技术数据
ð 第 188 页。

小心
切勿行车到油箱燃油耗尽。

燃油供应不规律会导致发动机缺火。

这样未燃烧的燃油将进入排气装置中。

其结果是致使尾气催化净化器过热并损坏。

指示灯
说明
组合仪表中的指示灯闪烁或发亮。

它们显示各种功能或功能故障。

出现某些指示灯时，可能显示驾驶指南。

同时还会发出一声警告。

显示的说明在短时间后隐去。

为重新显示该说明，请按下按钮 SET（设置）
ð 第 9 页。

当出现多个功能故障时，指示灯依次分别亮起 2 秒钟。

根据车辆配置的不同，部分指示灯可以在显示屏中以多色显示。

打开点火开关时，部分指示灯短时亮起，表明相应系统正在进行功能检查。

在下列表格中，这些系统带有 标记。

如果某个指示灯不亮，那么说明相应的系统存在故障。

红色指示灯
AdBlue AdBlue*
ð 第 146 页
自适应巡航控制系统*
ð 第 81 页
黄色指示灯
11
仪表和指示灯
电控行车稳定系统（ESC）ð
第
124 页
发动机控制单元（汽油发动机） ð
第 14 页 发动机控制单元（柴油发动机） ð
第 14 页AdBlue
AdBlue*ð
第
146 页
变速箱
multitronic、tiptronic、Stronic ð 第 77 页
变速箱
S tronic ð 第 77 页
12仪表和指示灯
其它指示灯
制动装置
如果该指示灯亮起，那么说明制动装置有故障。

按压按钮 SET（设置）调出显示详细说明故障的驾驶指南。

Stop vehicle and check brake fluid level （停车检查制动液）
请停车并检查制动液液位 ð 第 153 页。

请让专业人员处理。

Warning ! Fault in brake system. Contact workshop（小心! 制动系统故障！请寻求维修站帮助）
当 ABS 指示灯 和 ESC 指示灯 与制动装置指示灯
一起亮起，并且出现驾驶指南时，ABS、ESC 和制动力分配系统失灵 ð 。

请立即驶往专业企业排除故障 ð 。

Parking brake: System fault! See
owner's manual（驻车制动器：系统故障！ 参看
使用说明书。

）
–如果停车时或者在打开点火开关后指示灯亮起
且显示驾驶指南，那么请检查驻车制动器是否
打开。

如果不能打开驻车制动器，那么请让专
业人员处理。

如果驻车制动器能够打开并且驾
驶指南继续亮着，请立即驶往专业企业排除故障。

–如果在行驶时指示灯亮起且显示驾驶指南，那
么说明起步辅助系统或者紧急制动功能失灵。

有时无法闭合驻车制动器或闭合后无法打开。

不要在坡道上停车，请寻求专业救助。

电控机械式驻车制动器
如果指示灯亮起，那么说明驻车制动器已闭合。

如果在点火开关关闭时闭合驻车制动器，那么指
示灯在约 20 秒钟后熄灭。

Caution: Vehicle parked too steep （注意！汽车倾斜度过大）
如果指示灯闪烁并且出现驾驶指南，那么说明制
动力不足，无法固定车辆。

如果只有指示灯闪烁，那么说明制动器过热。

即
使坡度较小，也可能会溜车。

Press brake pedal to release parking brake （要松开驻车制动器，必须踩下制动踏
板）
要松开驻车制动器的时候，请踩制动踏板并同时
按按钮 或借助驻车制动器自动释放功能起步
ð 第 66 页。

13
仪表和指示灯
Parking brake! System malfunction （驻
车制动器故障）！
驻车制动器有故障。

请立即驶往专业企业排除故障。

提示
有关驻车制动器的其它信息ð
第 65 页。

指示灯 会一直亮起，直到驾驶员和副驾驶员
侧的安全带系上。

从某一特定车速起还会发出一声声音警告信号。

Alternator fault！Battery is not being
charged （发电机故障：电池尚未充电）如果指示灯亮起并出现驾驶指南，那么说明发电
机或车辆电子装置存在故障。

请立即驶往专业企业。

因为此时汽车由蓄电池供电，所以应当关闭那些不必要的电器。

如果蓄电池电量不足，请让专业人员处理。

Low battery charge: Battery will be
charged while driving （蓄电池电压过低，通过行驶充电）
启动能力可能已受到限制。

如果一段时间后驾驶指南消失，那么说明蓄电池在行驶期间重新充足了电。

如果驾驶指南没有消失，那么请立即驶往专业企业排除故障。

Switch off engine! Oil pressure too
low!（关闭发动机！机油压力过低！）关闭发动机，不得继续行驶。

请检查机油油位ð 第 151 页。

–如果发动机油油位过低，那么请添加发动机油ð 第 151 页。

只有当指示灯熄灭时，才能继续行驶。

–如果发动机机油油位正常，但是指示灯依然闪烁，请关闭发动机并不要继续行驶。

请让专业人员处理。

提示
机油压力警告并不是机油油位显示。

因此，您应定期检查机油油位。

Please addd oil immediately！ （请紧急
添加发动机机油）
必须马上加注发动机机油 ð
第 150 页。

Add oil, max. x l. You can continue
driving.（请最多添加 x 升机油，可以继续行
驶。

）
添加显示屏上显示的最大机油量，机油标准见ð 第 150 页。

Switch off engine and check coolant
level （关闭发动机，检查冷却液）冷却液温度过高或冷却液液位过低。

关闭发动机，不得继续行驶。

请检查冷却液液位ð 第 152 页。

–如果冷却液液位过低，请添加冷却液ð 第 152 页。

只有当指示灯熄灭时，才能继续行驶。

–如果冷却液液位正常，那么该故障可能是散热器风扇失灵造成的。

不要继续行驶。

请让专业人员处理。

如果在 拖车行驶模式* 时出现指示灯，那么请让
发动机怠速冷却几分钟。

小心
如果指示灯亮起，不要继续行驶 - 有损坏发动机的危险！
14仪表和指示灯
Steering defective! Do not drive vehicle（转向系损坏！请勿驾驶车辆）
电子转向锁止系统有故障。

不要继续行驶。

关闭点火开关后，点火锁被锁止。

请让专业人员处理。

Steering lock: system fault! Please contact workshop （转向锁止：系统故障! 请寻求维修站帮助）
电子转向锁止系统有故障。

请将车辆开到专业企业排除故障。

点火开关
Ignition lock defective. Contact workshop !（点火开关损坏！请寻求维修站帮助）
不要关闭点火开关，因为接着无法开启。

请立即驶往专业企业排除故障。

/ 电控行车稳定系统（ESC）
当指示灯 在行驶时闪烁，那么说明 ESC 或者 ASR（驱动防滑控制系统）正在干预调整。

当指示灯 亮起，那么 ESC 受系统所限而被关闭。

在这种情况下，可以关闭并再打开点火开关重新打开 ESC。

如果该装置重新恢复了全部功能，那么该指示灯便会熄灭。

如果指示灯 亮起，那么表明已通过按钮
OFF 限制或关闭了 ESC ð 第 124 页。

Stabilisation control (ESC/ABS): Fault! See owner's manual（电控行车稳定系统 ESC/ABS：故障！参见使用说明书）
如果指示灯 和 ABS 指示灯 亮起并且出现该驾驶指南，那么说明制动防抱死系统或者电子差速锁闭系统存在故障。

因而 ESC 也存在故障。

此时，汽车仍可常规制动，但没有 ABS 功能。

请立即驶往专业企业排除故障。

提示
关于 ESC 和 ABS 的其它信息请参见
ð 第 124 页。

安全系统
如果指示灯 亮起或者闪烁，那么一个安全系统，如安全气囊和安全带张紧系统存在故障。

请立即驶往专业企业排除故障。

制动摩擦片
Brake pads！（制动摩擦片!）
制动摩擦片已经磨损。

请立即驶往专业企业检查制动摩擦片。

发动机功率电子控制系统（汽油发动机）
适用于：汽油发动机车辆
如果指示灯 亮起，那么说明发动机控制系统有故障。

请马上降低速度，立即驶往专业企业检查发动
机。

发动机功率电子控制系统（柴油发动
机）
适用于：柴油发动机车辆
如果指示灯 在点火开关打开时亮起，那么说
明正在预热。

如果指示灯没有亮起或者在行驶期间闪烁，那么
说明发动机功率电子控制系统存在故障。

15
仪表和指示灯
请马上降低速度驶往专业企业排除故障。

如果指示灯 亮起或者闪烁，那么说明存在使尾气质量恶化并可能损坏尾气催化净化器的故障。

请马上降低速度驶往专业企业排除故障。

适用于：装有柴油发动机和柴油颗粒滤清器的汽车
Particle filter，See Owner's Manual
（关于柴油颗粒滤清器内容见使用说明书）柴油颗粒滤清器需要进行还原。

通过下列驾驶方式，可以辅助滤清器进行自清洁：
以 4 档或 5 档，最低 60 公里/小时的速度行驶
大约 15 分钟（自动变速箱：S 行驶档）。

使发动机转速保持在大约 2000 转/分钟。

通过有针对性的升温可以燃烧滤清器中的积碳。

清洁结束后，指示灯熄灭。

如果指示灯没有熄灭，请立即驶往专业企业排除故障。

提示
关于柴油颗粒滤清器的其它信息请参见ð
第 130 页。

转速限制功能
适用于：装有转速限制功能的车辆
Engine speed max. XXXX/rpm （发动机转速
最大为 XXXX/转/分钟）
发动机功率电子控制系统有故障。

组合仪表中的指示灯 附加亮起。

发动机转速被降低到组合仪表中的显示转速。

请确保降档时转速不会超过显示转速。

请立即驶往专业企业排除故障。

Oil level！ Sensor defective （机油油
位！感应器损坏）
检查发动机油高度的感应器失灵。

请将车辆开到专业企业排除故障。

Please refuel（请加油）
如果指示灯首次亮起并且出现驾驶指南，那么油箱中大约还有 7 到 9 升燃油。

Tank system malfunction! Contact
workshop（油箱系统：有系统故障！请去维修站检修）
油箱系统有故障。

请将车辆开到专业企业排除故障。

Please top up washer fluid（请添加清洗
液）
请在点火开关关闭的条件下添加用于车窗玻璃清洗装置和大灯清洗装置*的清洗液ð 第 155 页。

/ / 灯泡失灵监控
如果指示灯 亮起，那么说明灯泡损坏。

驾驶指南指出灯泡的位置。

–如果指示灯 附加亮起，那么说明前雾灯*失灵。

指示灯显示的是失灵车灯的安装位置。

–如果指示灯 附加亮起，那么说明后雾灯损坏。

指示灯显示的是失灵车灯的安装位置。

而且照明灯开关可以位于两个符号之间的一个不卡止的位置上。

Vehicle lights: malfunction （车辆照明：系统故障）
大灯或照明灯开关存在故障。

请将车辆开到专业企业排除故障。

16仪表和指示灯
动态大灯距离调整
适用于：装有动态大灯照明距离调节的汽车
Headlight range control defective！（大灯照明距离调节故障）
动态大灯照明距离调节装置有故障。

请立即驶往专业企业排除故障，因为您可能对其它车辆造成眩目。

奥迪自适应车灯
适用于：带奥迪自适应车灯的汽车
Audi adaptive light: defekt（奥迪自适应车灯：损坏）
自适应车灯已失去作用。

近光灯功能保持不变。

请将车辆开到专业企业排除故障。

光线和雨水感应器
适用于：装有光线和雨水感应器的车辆
Automatic headlights/automatic wipers: system fault (自动行车灯 / 自动刮水装置损坏)
光线和雨水感应器失去作用。

为安全起见，当位于车灯开关位置 AUTO（自动）时，近光灯持续接通。

可以象往常一样通过车灯开关关闭和打开车灯。

也可以象往常一样操作与雨水感应器无关的车窗玻璃雨刮器的所有功能。

请将车辆开到专业企业排除故障。

减震系统
适用于：装有奥迪驾驶模式选择系统和减震调节系统的车辆
Suspension control: system fault（动态转向系统：系统故障）
减震系统有故障。

请将车辆开到专业企业排除故障。

运动型差速器
适用于：装有奥迪驾驶模式选择系统和运动型差速器的车辆
Sport differential: system fault（运动
型差速器：系统故障）
运动型差速器有故障。

请将车辆开到专业企业排除故障。

Sport differential: overheating （运动
型差速器：温度过高）
变速箱温度由于强烈的运动驾驶方式剧烈提高。

请减缓运动驾驶方式，直到温度再次位于正常部
分且指示灯熄灭。

点火开关
Ignition lock defective（点火开关损坏）
点火锁有故障。

请将车辆开到专业企业排除故障。

雨刮
Winscreen wipers defective （雨刮有故障！）
雨刮有故障。

请立即驶往专业企业排除故障。

转向信号装置
如果指示灯 或者 闪烁，那么表示一个转
向灯已被打开。

如果两个指示灯闪烁，那么说明
双闪报警装置已被打开。

如果指示灯的闪烁速度比平常快约一倍，那么说
明一个转向信号灯失灵。

让人马上更换灯泡。

拖车转向灯装置
适用于：带拖车挂钩的汽车
如果指示灯 闪烁，那么说明转向信号装置在
带拖车行驶模式下激活。